story · Issue No. 4, April 1948 · p. 4 p. 5
The Myth of Spring
أسطورة الربيع · درويني خشبة
...And she returns, and with her, growth returns to the crops, flowers to the gardens, bounty and wealth to mankind... and her return is the spring of life and the joy of the earth.
...Good Demeter, goddess of good things, merciful giver of blessings, who colors the blossom and ripens the fruit, who grants the fields their green... Demeter dwelt in a lofty palace overlooking the plains of the island of Sicily that are loveliest in beauty, sweetest, and most balmy of air. When morning breathed, she would put on her fresh crown, which she had plaited of ears of wheat, grasp in her right hand her scepter studded with chrysolite, and then mount her splendid chariot and set off in it to roam the ends of the earth, passing by every farm and stopping at every vine, giving the wheat of her breath so that it grew by her blessings, and giving the ripening things of her breaths so that they grew sweet... Then she would return at nightfall, and her little daughter Persephone would run to her, joyous and beaming, and wind her two beautiful arms around her mother's legs.
And the girl Persephone would pass the length of the day, until her mother's return, in a flock of her companions, the fair daughters of the forest: they would go on picking flowers and gathering sweet herbs; then one of childhood's battles would break out among them, and they would pelt one another with roses, tender lilies, and clusters of white iris. The brooks rippled beneath them, and the branches cooed above them...
...Now Pluto, god of the dead and lord of the last abode, had wearied of this stillness brooding over the kingdom of the graves beneath the earth (Hades), and had grown sick of these phantoms drifting about him here and there in the surrounding darkness, and of the souls of the dead, moaning and lamenting in every corner of his desolate, mournful realm... So he harnessed his huge chariot and set its steeds aflame with his cruel whips, and off it flew, carrying him to... the first abode... where life is... Pluto, breathing this sweet breeze that floods the kingdom of his brother Zeus, quenching his thirsty soul with the sight of the water nymphs and the daughters of the forest... And as he devoured the earth with his chariot, behold, he heard ringing laughter, musical voices, and talk like dinars of gold... as though what he heard were warbling and song.
He parted the branches of the wood and saw the white doves playing on the grass, as if there were sweet smiles about their feet...
And Pluto went mad... and swore that he would carry off this sweet girl from among them!!
"How long shall I remain in this pitch darkness,
"alone?! And how long must I suffer my far
"exile, without friend or companion?!
"And what is my vast kingdom worth, so long as
"I have no comrade to cheer me, no companion, save my demon minions
"and my dogs, and Charon, the gloomy misshapen one,
"keeper of the gate of hell.
"I have grown weary... and I must have this fair young maiden!
"She has a tender speech... and she
"bends like a bough... alas... for her...
"....
"....
"....
"And her feet!!
"O the rounded heels... and the melody that sings in them!!
"And the soft arms
"and the ivory back!!
"And the golden hair —
"alas...
And this smile that hovers about the mouth — it is lovelier than apple blossom in the first days of May... and than the almond blossoms in April.
"...O my mouth, how you thirst for a kiss to press upon those two daisy-white lips. I shall carry her off! I shall seat her beside me on the throne of Hades! She shall become queen of the abode of the dead! She shall scatter the darkness of my kingdom with her beautiful, radiant face... and the souls of the dead shall bow down at her feet!!..."
* * *
And Pluto lashed his steeds to fire... and they sped toward the girls; and how terrified they were when they glimpsed his dust-gray face, with the dark shadows flickering over his gigantic frame.
Behind him followed his dog Cerberus of the three heads, casting terror all about... The fair ones fled in panic... all but Persephone: Pluto seized her by the arm and dragged her into the chariot... and off he went, racing the winds... The water of a fountain barred his way... and swiftly the water surged up and began to boil, so that the giant grew fearful and afraid...: but he took up his terrible scepter and struck the earth with it, and it shuddered and quaked and split open into
a great chasm of unfathomable depth...
Now Persephone had realized that one of the water nymphs had learned everything of her plight, and that she might be able to do her a service; so Persephone undid her white silken girdle and threw it down at the edges of the fountain, in the hope that one day it might reach her mother...
And Pluto plunged on through the darkness of the chasm until he reached his kingdom... and settled upon his throne... and set about appeasing Persephone, while she only grew more defiant and more averse... He carried her about the reaches of his vast kingdom and showed her the shores of the rivers of hell; he took her through the valleys of serpents and scorpions, and the lowest pit of the fire, and the garden of traitors and thieves, with its blazing trees... and with all this he only doubled her terror.
Demeter returned... and did not find Persephone; and in vain she tried to come upon some trace of her. The mother thundered and trembled and went about crying like a madwoman: "Persephone, where are you, Persephone?!"
She came to her brother's son Hephaestus, god of fire, and he lent her a great torch to light the world's darkness for her, that she might find her way to Persephone...
She scoured the forests, pierced the valleys, searched the shores, penetrated to the depths of the caves, and ranged over the chasms of the mountains... and did not come upon her. And the goddess of fertility and good things sat down, sorrowful and grieving...
And she vowed that no field should flourish, no plant should sprout, and no tree should bear fruit so long as her daughter was far from her! So the plains dried up, the stalks of wheat withered, the orchards withered, the beasts of the earth grew restless, and hunger spread the banners of ruin through all the world.
* * *
In her wandering, Demeter came to the fountain at which Persephone had thrown down the silken girdle.
The water nymph saw her moaning and lamenting, and knew that she was the goddess Demeter, and she spoke to her, saying: Be of good cheer and dry your eyes, for it is Pluto, lord of Hades, who carried off Persephone! And here is her girdle... Deliver the girl, for she will not taste food...
And Demeter took her daughter's girdle and knew it; then she fell to pressing it to her eyes and her breast... pouring out her tears.
She went straight to Zeus and told him what the water nymph had said, and swore before him that unless he ordered his brother to return Persephone, she would surely destroy his worshippers by famine, and neither crop nor udder would thrive for them.
Zeus was moved by her words, and then said: "Very well, let Persephone return, then... but on condition that she has not tasted food in Hades; for if she has done so, she will no longer be fit for life in this first abode."
Now Persephone, on that very day on which Zeus promised her return to the world, had eaten six pomegranate seeds! When Zeus learned of it, he amended his judgment, and decreed that Persephone should stay in Hades, with his brother Pluto, six months of every year — that is, a month for every pomegranate seed!?
And she returns to her mother and stays with her another six.
And with her return, growth returns to the crops, flowers to the gardens, plenty and wealth to the people; and her return is the spring of life and the joy of the earth.
And life would have been all spring — but for that villain Pluto...
... وتعود ومعها يعود النساء الى الزروع والازهار الى الحدائق والفيء والثروة الى الناس ... وعودها ربيع الحياة وبهجة الارض.
... كانت ديميتير الطيبة، ربة الخيرات ومقدمة البركات الرحيمة، ملونة الزهر ومنضجة الثمر، واهبة الحقول خضرتها ... كانت ديميتير تسكن في قصر منيف مشرف على اروع سهول جزيرة صقلية جمالاً واعذبها واطيبها هواءً. وكانت حين يتنفس الصبح تلبس تاجها اليانع الذي ضفرته من سنابل القمح، وتقبض بيمينها على صولجانها المرصع بالزبرجد ثم تستوي في عربتها المطهمة، فتنطلق بها تجوب انحاء الارض، وتمر بكل مزرعة، وتقف عند كل كرمة، تهب القمح من نفحاتها فينمو من بركاتها، وتهب اليانع من انفاسها فيطيب ... ثم تعود اذا جن الليل فتهرع اليها ابنتها الصغيرة برسفونية فرحة متهللة، وتلف ذراعيها الجميلتين حول ساقي امها.
وكانت الفتاة برسفونية ـ تقضي سحابة النهار الى ان ترجع امها، في سرب من اترابها، بنات الغاب الحسان، فيظللن يقطفن الزهر، ويجمعن الرياحين، ثم تنشب بينهن معركة من معارك الطفولة، فيتراشقن بالورد، والزنبق الغض وافواف السوسن الابيض. وكانت الغدران تترقرق من تحتهن، وتهدل الاغصان من فوقهن ...
... وكان بلوتو، اله الموتى، ورب الدار الاخيرة قد مل هذا السكون المخيم في مملكة المقابر تحت الارض (هيدز) وسئم هذه الاشباح التي تطوف به هنا وهناك في الظلمات المحيطة به، وارواح الموتى، تئن وتتوجع في كل مكان من ملكه الموحش الحزين ... فاسرج عربته الضخمة والهب جيادها بسياطه القاسية، فانطلقت تعدو به الى .. الدار الاولى .. حيث الحياة .. بلوتو، ينشق هذا النسيم الحلو الذي يغمر ملكوت اخيه زيوس ويروي روحه الظامئة بالتفرج على عرائس الماء وبنات الغاب ... وفيما هو ينهب الارض بعربته اذ به يسمع، ضحكات مرنة، واصواتاً موسيقية واحاديث كأنها دنانير من ذهب ... كأنما ما يسمعه شدو وغناء.
وازاح اغصان الغابة، فرأى الحمامات البيض يلعبن على الحشيش، وكأن في ارجلهن ثغرات حلوة ..
وجن جنون بلوتو ... واقسم ليخطفن هذه الفتاة الحلوة من بينهن !!
« إلام أظل في هذا الديجور الحالك
« وحدي؟! وحتام اقاسي منفاي
« السحيق من غير صديق او رفيق؟!
« وما قيمة ملكي الشاسع، ما دمت
« لا سمير لي ولا مؤنس، الا زبانيتي
« وكلابي، والإشارون، المسخ الكئيب،
« حارس بوابة الجحيم.
« لقد مللت ... ولا بد لي من هذه الكاعب الحسناء!
« ان لها لغةً رقيقاً ... وانها
« لتنثني كالغصن .. وويلي .. عليها ..
« ....
« ....
« ....
« وقدماها !!
« يا للعقبين المستديرتين ... والجنة الناغمة فيها !!
« والذراعين الناعمتين
« والظهر العاجي !!
« والشعر الذهبي
« ويلي ...
وهذه الابتسامة التي ترف حول الفم انها اجمل من زهرة التفاح في اوائل شهر نوار ... ومن ازهار اللوز في نيسان.
« ... يا فيّ، انك ظمئ الى قبلة تطبعها على هاتين الشفتين الاقحوانيتين سأخطفها ! سأجلسها بجانبي على عرش « هيدز » ! ستصبح مليكة دار الموتى ! ستقشع ظلمات ملكوتي بوجهها المشرق الجميل ... وستجسد ولتسجد ارواح الموتى عند قدميها !! ..
* * *
والهب بلوتو جياده ... فانطلقت نحو الفتيات، ولشد ما تفزعن اذ لحن وجهه الاغبر، والظلال المظلمة تتخايل فوق جسمه الجبار.
وكان يتبعه كلبه وسيربيروس ذو الرؤوس الثلاثة، يلقي الرعب حوله .. وفرت الحسان مذعورات ... الا « برسفونية » فقد قبض « بلوتو » على ذراعها وجذبها الى العربة ... وراح يسابق الرياح .. واعترضته ماء نافورة .. وسرعان ما فار الماء وصار يغلي، فخشي الجبار وخاف ... : ولكنه تناول صولجانه الهائل، وضرب به الارض فرجفت وزلزلت وانشقت عن
اخدود كبير بعيد الغور ...
وكانت برسفونية قد ادركت ان احدى عرائس الماء قد عرفت من امرها كل شيء ، وانها قد تستطيع ان تؤدي لها خدمة ، فحلت ( برسفونية ) زنارها الحريري الابيض ، والقت به عند ضفاف النافورة عسى ان يصل يوماً الى أمها ..
وانطلق بلوتو في ظلام الاخدود حتى وصل الى مملكته .. فاستوى على عرشه ... وراح يترضى برسفونية ، وهي لا تزداد الا شماساً ونفوراً .. طاف بها ارجاء مملكته الشاسعة ، واراها شطآن انهار الجحيم . وخاض بها وديان الافاعي والعقارب ، والدرك الاسفل من النار ، وحديقة الخونة واللصوص ، ذات الاشجار الملتهبة ... وكان يضاعف في كل ذلك فزعها .
عادت « دييتير » ... ولم تجد « برسفونية » وعبثاً حاولت ان تقف لها على اثر . فرعدت الام وارتعدت وراحت تصيح كالمجنونة « برسفونية اين انت ، برسفونية ؟ ! »
ووصلت الى ابن اخيها هيفستوس ، اله النار فاعارها شعلة عظيمة تنير لها ظلمات العالم ، عسى ان تهتدي الى برسفونية ..
جاست خلال الغابات ، اخترقت الاودية ، فتشت الشطوط ونفذت الى اعماق الكهوف ، وجالت في مهاوي الجبال ... ولم تعثر بها وجلست ربة الخصب والخيرات حزينة كاسفة ...
وآلت ان لا ينضر حقل ولا يذر نبات ، ولا تثمر شجرة ما دامت ابنتها نائية عنها ! فجفت السهول ويبست سوق القمح ، ويبست البساتين ، وضجرت بهيمة الارض ، ونشر الجوع الوية الخراب في العالمين .
**
وفي طوافها وصلت دييتير الى النافورة التي القت عندها برسفونية الزنار الحريري .
ورأتها عروس الماء تئن وتتوجع ، وعلمت انها الربة « دييتير » فحدثتها قائلة : طيبي نفساً وقري عيناً ، فان بلوتو رب الهيدز هو الذي خطف برسفونية ! وهاك زنارها ... خلصي الفتاة فانها لا تذوق طعاماً ...
وتناولت دييتير ، زنار ابنتها فعرفته ، ثم طفقت تلقيه على عينيها وصدرها ... ساكبة دموعها .
وقصدت توّاً الى زيوس فحدثته بما قالت عروس الماء ، واقسمت لديه ، ان لم يأمر اخاه برد برسفونية ، لتهلكن عباده جوعاً فلن يسمن لها زرع ولا ضرع .
فتأثر زيوس من قولها ثم قال : « لا بأس من عودة برسفونية إذن ... ولكن على شرط الا تكون قد ذاقت طعاماً من « هيدز » فانها ان كانت قد فعلت ، فلن تصلح للحياة في هذه الدار الاولى .
وكانت « برسفونية » قد اكلت في ذلك اليوم نفسه الذي وعد فيه « زيوس » بعودتها الى الدنيا ، ست حبات من الرمان ! فلما علم زيوس بذلك ، عدل حكمه ، فقضى ان تلبث برسفونية في « هيدز » عند شقيقه بلوتو ستة اشهر من كل سنة ، اي شهر بكل حبة رمان ! ؟
وتعود الى امها فتلبث معها ستة اخرى .
وبعودتها يعود النماء الى الزروع ، والازهار الى الحدائق والشبع والثروة الى الناس ، ويكون عودها ربيع الحياة وبهجة الارض .
وكانت الحياة كلها ربيعاً ، لولا هذا الشرير بلوتو ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.