poetry · Issue No. 4, April 1948 · p. 13
Spring
ربيع · جبران مسعود
Over the hills, flowers embrace, and the moist breeze takes them by the waist in a dance of rapture to the melodies of the forenoon...
On the slopes, flocks of sheep scattered in innocence upon hope, and the moan of a flute singing memory beneath the oak...
And in the valley, a baptized river goes its swaying way, glorifying the Creator with murmurings among the grasses, and a beating of the breast upon the rocks; and a wild dance at the feet of the abyss...
And in the sky, tufts of carded cotton, and a maiden awaiting the beloved's return...
In the open expanse, on the boughs, on the rims of the pools, in the meadows, flocks of birds have gathered—some straying off into space... some courting upon the branches, some playing on the water's brow, bathing, then wrapping themselves in sunbeams beside their mates...
And in the evening, on the path to a spring, a boy beside a girl, the two weaving hopes in the moonlight, mingling breaths sent up by breasts warmed by the fires of passion...
And among the pine trees, between the whisper of night and the pallor of the light, a bewildered poet sends his gaze far into the stillness, digging for an image that has slipped away from imagination, calling back a beloved phantom, sending out into the world the prayer of beauty, and burning incense before a maiden who draws away whenever he comes near, and yearns whenever he draws away...
فوق الربى ازهار تتعانق ، يخاصرها النسيم البليل في رقصة النشوة على الحان الضحى ...
وعلى المنحدرات قطعـان اغنام تناثرت براءةً على امل ، وانين ناي ينشد الذكرى تحت في السنديانة ...
وفي الوادي نهر متعمد يسير سيره المتهادي ، يسبح الباري بتمتمات بين الاعشاب ، وقرع صدر فوق الصخور ؛ ورقصة هوجاء على اقدام الهاوية ...
وفي السماء ، قطـع من القطن المـنـدوف ، وغـادة بـانتظار اياب الحبيب ...
في الرحب ، وعلى الافنان ، وعلى حافات البرك ، في المروج ، افواج طير تداعت ، بين شرود في الفضاء ... ومغازل فوق الغصون ، مداعب في غرة الماء . يغتسل ثم يلتحف الشعاع مـع الاليف ...
وفي المساء ، على درب عين ، صبيٌ الى جنب صبية ، ينسجان الآمال في ضوء القمر ، ويمـزجان انفاساً تصعدها صدور دفأتها نيران الهوى ...
وبين اشجار الصنوبر ، بين همس الليل وشحوب الضياء ، شاعر حائر يرسل الطرف في السكون بعيدًا ، ينقب عن صورة افلتت من الخيال ، ويستعيد طيفاً حبيباً ، ويرسل في الدنيا صلاة الجمال ، ويحرق البخور امام غادة تتباعد كلما اقترب وتهفو كلما ابتعد ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.