article · Issue No. 4, April 1948 · p. 16 p. 17
Spring in the Eyes of the Artists
الربيع عند الفنانين · مصطفى فرج
The season of spring has inspired a great deal in men of letters, and especially in the poets, who composed in its honor their most delicate verses and entrusted to it their gentlest feelings and most beautiful expressions; and so spring, in their verse, stands fresh and radiant across the ages, its echo resounding from the folds of their works, so that we are refreshed by it and live.
Nor was spring's portion from the world of the art of painting and the power of the brush any less than its portion of poetry — each is an echo of the other. And how could the masters of art fail to be moved by spring, its blossoms, its perfume, and its colors? Artists are the first to live in constant touch with nature, sharing with her her winter and her summer, her autumn and her spring!...
Spring, in their eyes, is color, and the artist is enamored of color, bewitched by its gentleness, its harmony, and the gradations of its shades. And spring is inspiration and fragrance; it is a poem that bountiful nature recites to us to renew our love for her and our attachment to her.
The artists of old did not leave spring out of their art. Botticelli immortalized it in a great painting in which he mingled flowers with fair maidens dancing amid the blossoms of spring upon a carpet colored with every kind of plant; by the maidens he symbolized the breeze, the flowers, the fragrance, love, and youth, all of them surrounding 'Spring' and caressing him, letting their hair stream out behind them, so that the scene grows all the more joyous and genial. It is one of the most beautiful and most famous paintings on this theme. Likewise Fra Angelico, that ascetic monk, devoted his art to it, and his flowers, in their fineness, delicacy, and color, have been a source of astonishment to the botanists of our own age.
So too the artist Giorgione glorified spring and nature in his canvases and lavished upon it much of the splendor of his art; and like him Filippo Lippi and many others among the artists of the Renaissance, who painted numerous canvases representing 'Spring' with consummate artistry in depicting its marvels and freshness. Nor let us forget the most famous colorist of Venice, Tiziano, and his painting 'Adonis and Astarte,' the two of them amid the groves and in the arms of spring, flowers spilling over them while Cupid, the god of love and youth, smiles upon them.
Then came the Flemish school, whose artists set down with their brushes marvelous things on spring and its blossoms, with a fineness that confounds the mind; the museums of Europe bear witness to it.
Nor was the English school any less attentive to it, especially as we know something of English nature and its green fields, and of the good that the man of letters Ruskin did the English by instilling in them a spirit that adores nature, and by his championing of her, so that they might behold in her beauties beyond number. Hence we see the care their artists took over spring and its representation in their canvases, among them the artist Constable and many others, of whom we now mention only a few by way of example.
As for the French school, it took part to a very great extent in painting brilliant canvases of 'Spring.' We mention at their head the artist Watteau, who sang to us in his splendid canvases the beauty of nature and the freshness of spring in its full flowering, giving us of his art what may rightly be counted masterpieces — especially since the circumstances of life and the traditions of the age were then such that people would go out to the orchards and groves to pass sweet, contented hours in the lap of nature amid music and drink and the company of fair women, all of which prepared the way for the artist to paint nature and spring in their loveliest raiment and brightest images. Like him in this was Fragonard, who portrayed the scenes of spring amid the gardens of Versailles and the groves of Fontainebleau, adding to nature's brilliance and her laughter — that merry, laughing artist who was enamored of painting nature and fair women alike. And are not spring and fair women one and the same thing, the very image of beauty and youth?
But the artist Corot devoted nearly his whole life to painting nature, and spring above all. In his painting 'Spring in the Morning,' in its laughing glades, the girls go here and there, dancing, singing, and delighting in its pleasures and its surpassing marvels beneath the shade of towering trees, the rays of the sun playing upon their boughs and glistening leaves and adding to their charms under the magic of the brush of this genius, who stood alone in bringing out the charms of nature and her spring. He is a poet in the language of his lines, his colors, and his feeling, and he has granted us the sweetest of melodies in color, movement, and harmony.
In his canvases we feel the light and the breeze, we breathe in the fragrance, and we sense the deepest meaning and enchantment there is in life, and all the magic and beauty that God has placed within it.
And such is the case with the Lebanese artists, who have not forgotten 'Spring,' living as they do in Lebanon, with its artistic nature teeming with every kind of loveliness, arrayed in the most splendid robes of beauty and enchantment — God's paradise on His earth, whether on the snowy summits of its mountains, on its slopes and in its valleys, or on its laughing shores. Spring there is nature's wedding feast, one of the festivals of beauty, and a gracious invitation extended by nature to the lovers of beauty.
لقد اوحى فصل الربيع الشيء الكثير للادباء وخاصة الشعراء الذين نظموا فيه ارق اشعارهم واودعوه الطف احاسيسهم واجمل تعابيرهم، فاذا بالربيع يصبح بمنظومهم ناضراً زاهياً على الازمان يردد صداه من طي آثارهم فنتعش ونحيا.
ولم يكن حظ الربيع من عالم فن التصوير وتأثير الريشة، دونه من الشعر، وكلاهما صدى للآخر، وهل يمكن لارباب الفن ان لا يتأثروا بالربيع وزهره وعطره والوانه؟ والفنانون هم اولاً الذين يعيشون بتماس دائم مع الطبيعة يشاطرونها شتاءها وصيفها خريفها وربيعها!...
والربيع في نظرهم لون، والفنان يهيم باللون ويسحر بلطفه وانسجامه وتفاوت درجاته. والربيع هو وحي وعبق، هي قصيدة تنشدنا اياها الطبيعة السخية لتجدد حبنا لها وتعلقنا بها.
ان الفنانين القدماء لم ينسوا الربيع من فنهم (بوتشيللي) خلده بلوحة عظيمة مزج بها الازهار مع الحسان وهن يرقصن مع ازاهير الربيع على بساط ملون من ضروب النباتات، ورمز بالحسان عن النسيم والزهر والشذا والحب والشباب وكلهن يحطن (الربيع) ويداعبنه تاركين شعورهن تتطاير وراءهن فيزيد الجو بهجة وانساً. وهي من اجمل اللوحات واشهرها في هذا المعنى. وكذلك (فرا انجليكو) ذلك الراهب الناسك قد خصه بفنه وكانت زهوره بما فيها من دقة ولطف ولون موضع دهشة لعلماء النبات في عصرنا.
وكذلك الفنان (جورجوني) قد مجّد الربيع والطبيعة بلوحاته واضفى عليه الكثير من روعة فنه ومثله (فيلبوليبي) وكثير غيرهم من فناني عصر النهضة الذين لونوا اللوحات العديدة في تمثيل (الربيع) والتفنن البالغ في وصف
الربيع — للفنان الايطالي بوتشيللي
بدائعه ونضارته . ولا ننس فنان البندقية الملون الاشهر (تيسيانو) ولوحته (ادونيس وعشتروت) وهما بين الخمائل وفي احضان الربيع حيث يغمرهما الزهر ويبسم لهما (كبيد) إله الحب والشباب .
ثم جاءت المدرسة (الفلمنكية) فديج فنانوها بريشتهم الشيء الرائع عن الربيع وزهره بدقة تحير العقول ، والمتاحف الاوربية تشهد بذلك .
ولم تكن المدرسة الانكليزية باقل من هذه عناية به لاسيما ونحن نعرف بعض الشيء عن الطبيعة الانكليزية وحقولها الخضراء وما نفعه الاديب (رسكن) في الانكليز من روح لتعشق الطبيعة ودفاعه عنها ليشاهدوا ما فيها من جمالات لا تحمد . لذلك نرى عناية الفنانين عندهم به وتمثيله بلوحاتهم ومنهم الفنان (كونستابل) وكثير غيرهم نذكر الآن بعضهم فقط على سبيل المثل .
اما المدرسة الفرنسية فهي قد شاركت لحد بعيد في تلوين لوحات بارعة (للربيع) نذكر في مقدمتهم الفنان (واتو) الذي انشدنا بلوحاته الرائعة جمال الطبيعة ونضارة الربيع في ابان ازدهاره فاعطانا من فنه ما يعد بحق روائع ، لاسيما وكانت ظروف الحياة وتقاليد الجبل يومئذ ان الناس كانت تخرج الى البساتين والخمائل تقضي ساعات حلوة هنية في احضان الطبيعة بين العزف والشراب ومجالسة الحسان مما مهد الفنان تصوير الطبيعة والربيع باجمل حلله وازهى صوره . ومماثله في ذلك (فراكونار) الذي مثل مشاهد الربيع بين رياض (فرساي) وخمائل (فونتانبلو) فزاد في زهو الطبيعة وضحكها وهو الفنان المرح الضحوك الذي هام بتصوير الطبيعة والحسان على السواء وهل الربيع والحسان الا شيء واحد وصورة الجمال والشباب ؟
ولكن الفنان (كورو) وقف حياته تقريباً على تصوير الطبيعة وخاصة الربيع ولوحته ( الربيع عند الصباح ) حيث في مسارحه الضاحكة راحت الفتيات هنا وهناك ترقص وتنشد وتنعم بلذائذه وبالغ بدائعه تحت ظلال الاشجار الباسقة وقد بدت اشعة الشمس على ادواحها واوراقها اللماعة فزادت في محاسنها تحت سحر ريشة هذا العبقري الذي تفرد باظهار مفاتن الطبيعة وربيعها فهو شاعر بلسان خطوطه والوانه واحساسه فامنحنا اعذب الالحان باللون والحركة والانسجام
ففي لوحاته نحس النور والنسيم ونستنشق الشذا ونحس باعمق ما في الحياة من معنى وفتنة وبكل ما اودعها الله من سحر وجمال .
وهذا هو شأن الفنانين اللبنانيين الذين لم ينسوا (الربيع) وهم يعيشون في لبنان ذي الطبيعة الفنية الزاخرة بضروب الحسن الرافلة باروع مطارف الجمال والفتنة وهو جنة الله في ارضه سواء أكان في ذرى جباله الثلجية او في سفوحه ووديانه او في شطآته الضاحكة . فالربيع فيه عرس الطبيعة وعيد من اعياد الجمال ودعوة خيرة تقدمها الطبيعة لمحبي الجمال .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.