article · Issue No. 4, April 1948 · p. 19
...and Beauty!
.. والجمال !
Since the earliest ages of history, woman has tried to add to her beauty and her charms with jewels wrought of metals and precious stones. Nor has this insistent desire stopped at the young woman: it has passed beyond her to the old women whose fresh beauty time has withered, for they have often contrived to appear in an aspect of grandeur and pomp by way of adornment with jewels that represent not merely the skill of their workmanship, but wealth and standing in their commercial value. Yet jewels need not be of high price in order to delight the eyes of their owners and their beholders. The lady in the picture printed beside these words has graced her throat with a necklace of diamonds and true emeralds that seizes hold of hearts—and of purses. And this other lovely necklace, with its dangling fish, is likewise made of silver overlaid with a coating of gold, as is the bracelet shown in the middle of the necklace, adorned at its end with a hand set with a beautiful blue stone. Women in America and Europe incline to adorning their hair with jewels; and what ornament to set off a simple dressing of the hair could be more splendid than these jewels with which these two ladies are decked?
حاولت المرأة منذ اول عصور التاريخ ان تزيد من جمالها ومحاسنها بالجواهر المصنوعة من المعادن والاحجار الكريمة . ولم تقف هذه الرغبة الملحة عند حد المرأة الشابة بل تعدته الى العجائز اللاتي اذوى الدهر من جمالهن الغض ، اذ كثيراً ما تحايلن على الظهور بمظهر العظمة والابهة عن طريق التزين بالجواهر التي لا تمثل فحسب براعة صياغتها ، بل الثروة والجاه من حيث قيمتها التجارية . على ان الجواهر لا تتطلب ان تكون غالية القيمة كما تقر عيون اصحابها وناظريها . فالسيدة في الصورة المنشورة الى جانب هذا الكلام ، قد حلت جيدها بعقد من الماس والزمرد الحقيقي الذي يأخذ بمجامع القلوب - والجيوب . وهذا العقد الآخر الجميل ذو الاسماك المتدلية هو ايضاً مصنوع من الفضة المطلية بقشرة ذهبية وكذلك الاسورة المنشورة في وسط العقد وهي محلاة في طرفها بيد مرصعة بحجر جميل ازرق . وتميل النساء في اميركا واوربا الى تزيين شعورهن بالجواهر . واي زينة تجمل من تصفيف الشعر البسيط ابهى من هذه الجواهر التي تتحلى بها هاتان السيدتان ؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.