article · Issue No. 4, April 1948 · p. 29
As She Told Me — Mrs. Kobbe
حَدَّثَتْني ... قالت
She is a lady past forty; yet despite her constant work, her rare vitality, and her energetic drive in the field of social service, in American women's circles and others, she still keeps a fresh, blooming face, eyes brimming with the deepest meanings of life, and a lithe, slender figure...
Yes, she is an American — but she is indignant at her president... For there grew up in her heart a feeling of love for the Arabs, and sympathy for their cause and their right in Palestine; chivalry stirred in her blood, and the treachery of the Americans and their backing of the Zionists against the Arabs provoked her, so she opened a campaign against her own government to awaken American public opinion. She delivered a series of lectures in which she drew their attention to the facts over which — quite deliberately — a thick curtain of deception and evasion had been drawn. So we see her leaving her home district, moving among the great American cities, lecturing in their clubs and women's gatherings about 'the Arabs,' of whom the American people are utterly ignorant — and it appalled her to see her naive, impetuous young compatriots in manifest error concerning the truth of the Palestine question and the partition scheme.
Mrs. Kobbe vowed to herself to do all in her power to draw the points of view closer together and to prevent the execution of the partition scheme, in which she sees no successful solution to the painful situation in the Holy Land. She left America for Europe, then Egypt, then Palestine, then Lebanon; and wherever she alighted she delivered thorough addresses and enlightened public opinion on this subject, and she succeeded, to a certain degree, in carrying out her mission.
I had the good fortune to meet Mrs. Kobbe, and I was taken by the force of her personality and the fluency of her tongue. She made the following statements to me. She said:
"As a result of my direct contact with American circles, it has become clear to me that the American people's vote for the partition of Palestine took place under pressure, and that the Americans now feel, without a doubt, that in deciding this fate they strayed from right and justice; but they can find no way out of this resolution so long as their government continues to back it."
Her voice rose with fervor as she said:
"The West has cheated the Arabs and cheated the Jews alike. The first step is for the English and the Americans to stand aside from Palestine and evacuate it completely."
I asked her: "And what would become of the Jews then?" She answered:
"Nothing would happen to the Jews; rather, they would remain as a minority in Palestine, friendly relations between Arabs and Jews would return, and the rancors and hatreds would be wiped away in a short time — provided the ambitions of the great powers had no hand and no interest in stirring them up again!" I said: "And do you believe it would be easy for the Arabs to make peace with the Jews after their blood has been spilled and they have seen calamity at their hands?" She answered:
"The Arabs and the Jews lived in accord and harmony for hundreds of years in Palestine. History shows us that England and Scotland remained in a state of war for five hundred years, and in spite of this they now live in a peace whose serenity nothing troubles."
Her quickness of mind led her to see the doubt in my eyes and my want of faith in her theory, so she went on with her talk, explaining. She said: "I am an American, but I am a friend of the Arabs, and this friendship is disinterested, built on no aim or advantage. I have visited Palestine repeatedly and traveled through its districts, and I have witnessed the extent of the Jews' activity and their excellence in all branches of world civilization; and I see in their remaining in Palestine a great benefit to the Arabs — on condition that Jewish immigration stop, that the Jews be treated as a minority and nothing more, and that all the Western bodies — English and American — evacuate Palestinian territory and cease coveting interests that profit them alone!"
I thanked Mrs. Kobbe as I took my leave, and I could not but admire her — her crossing of the seas, her braving of dangers, and her bearing of heavy expenses in defense of a cause to which nothing binds her personally but pure affection. And I wished to make Mrs. Kobbe known to the women readers of The Woman's Voice.
هي سيدة تخطت الاربعين ، لكنها رغم عملها المستمر ، وحيويتها النادرة واندفاعها في حقل الخدمة الاجتماعية ، في الاوساط النسائية الاميركية وغير الاميركية ، فانها لا تزال تحافظ على وجه ريان نضر ، وعينين تطفح منها اعمق معاني الحياة ، وقامة مشوقة هيفاء ..
نعم انها اميركية ولكنها ناقمة على رئيسها ... فقد نشأت في قلبها عاطفة حب للعرب ، وعطف على قضيتهم وحقهم في فلسطين فشارت النخوة في دمها واستفزها غدر الاميركيين ومناصرتهم للصهيونيين ضد العرب ، فشنت الغارة على حكومتها لايقاظ الرأي العام الاميركي فألقت سلسلة محاضرات ولفتت فيها نظرهم الى الحقائق التي أسدل عليها – عن تعمّد – ستار كثيف من الخداع والمراوغة ، فنراها تهجر مقاطعتها ، متنقلة بين المدن الاميركية الكبرى ، محاضرة في نواديها ومجتمعاتها النسائية عن «العرب» الذين يجهلهم الشعب الاميركي كل الجهل – وهالها ان ترى شبيبتها الساذجة المندفعة ، على ضلال مبين ، بشأن حقيقة القضية الفلسطينية ، ومشروع التقسيم .
آلت السيدة كوبي على نفسها ان تعمل جل استطاعتها لتقارب وجهة النظر وللحيلولة دون تنفيذ مشروع التقسيم الذي لا ترى فيه الحل الناجح للحالة المؤلمة في الارض المقدسة . فخرجت من اميركا الى اوربا فمصر ففلسطين ، ثم الى لبنان ، وكانت اينما حلت تلقي الخطب الوافية ، وتنوّر الرأي العام حول هذا الموضوع ، ونجحت في تأدية رسالتها الى حد ما .
اسعدني الحظ بمقابلة السيدة كوبي ، فأخذت بقوة شخصيتها وطلاقة لسانها وادلت اليّ بالتصريحات التالية قالت :
« بنتيجة احتكاكي المباشر بالاوساط الاميركية ، لقد ثبت لي أن تصويت الشعب الاميركي لتقسيم فلسطين حصل تحت ضغط ، وان الاميركيين يشعرون الان ولا ريب بانحرافهم عن الحق والعدالة في تقريرهم هذا المصير ولكنهم لا يجدون حيلة للخروج عن هذا القرار ، ما دامت حكومتهم لا تزال توازره . »
وارتفع صوتها بحماس اذ قالت :
« إن الغرب قد غش العرب وغش اليهود على السواء . والخطوة الاولى هي ان يتنحّى الانكليز والاميركان عن فلسطين ويجلوا عنها كل الجلاء . »
سألتها : « وماذا يكون مصير اليهود آنئذ ؟ » فاجابت :
« لا يحدث شيء لليهود ، بل يبقون كافلية في فلسطين وتعود العلاقات الودية بين العرب واليهود ، وتُمحى الضغائن والاحقاد في وقت قصير اذا لم يكن لمطامع الدول الكبرى يد ومصالح في اثارتها ثانية ! » قلت : « وهل تعتقدين انه من السهل على العرب ان يتصافوا مع اليهود بعد ان أهرقت دماؤهم وشهدوا الويل من ورائهم ؟ » فاجابت :
« إن العرب واليهود عاشا في وفاق ووئام منذ مئات السنين في فلسطين . ويثبت لنا التاريخ ان انكلترا واسكتلندا بقيتا في حالة حرب مدة ٥٠٠ سنة ورغم هذا فيها الان يعيشان بسلام لا يعكر صفوه كدر . »
وقادها ذكاؤها لرؤية الشك في عيني وعدم ايماني بنظريتها فتابعت حديثها موضحة قالت : « اني اميركية ولكنني صديقة للعرب وهذه الصداقة نزيهة ، ليست مبنية على غاية او مصلحة . وقد زرت فلسطين مرارا وتنقلت في نواحيها وشهدت مدى نشاط اليهود وتفوقهم في جميع نواحي التمدن العالمي وارى في بقائهم في فلسطين فائدة جُلّى للعرب – شرط ان تتوقف الهجرة اليهودية ويعامل اليهود كافلية ليس غير ، وتجلو جميع الهيئات الغربية – الانكليزية والاميركية – عن الاراضي الفلسطينية وتكف عن الطمع بمصالح تعود بالنفع عليها وحدها ! »
شكرت السيدة كوبي وانا منصرفة ولم يسعني الا ان أعجب بها وبركوبها البحار ، وتجشمها الاخطار ، وتكبدها النفقات الجسام في سبيل الدفاع عن قضية لا يربطها بشخصها الا الود الخالص واحببت ان أعرف السيدة كوبي الى قارئات « صوت المرأة » .
السيدة كوبي
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.