article · Issue No. 6, June 1948 · p. 23
These New Fashions
هذه الأزياء الجديدة · الياس الخوري
Ah, how sweet is rest after toil...
The well-known tailor Elias Khoury sat down, then opened by asking me: What does The Woman's Voice want?
I said: How could we do without Elias Khoury in this crisis of altering last year's dresses to suit today's fashion?
— Last year's dresses were a travesty. Did you see anything but cubes walking down the roads? Three cubits sufficed to make a dress. I suggest that these dresses be made into blouses, nothing more. And perhaps, if one is combined with another color, it may yield a passable dress.
— And your opinion of today's fashion?
— Today's fashion suits the woman's body in point of structure. It is natural that there should be a proportion whereby the distance from shoulder to waist is one third of the distance from waist to ankle; accordingly, today's dress beautifies the woman's body and brings out its lines.
— Fashion has changed with surprising speed.
— Ever since it turned toward the long, woman would not accept the fashion and tried to defy it—naturally, because of the economy in fabric of the short fashion, its ease of movement, and a familiarity the eye had grown used to. But the new fashions that arrived from Paris came exceedingly long—and in fashions, Paris is the ruling authority.
— And I asked him: Why is it Paris that creates the fashions?
— He said: There are several factors. The Parisians have an old tradition of dress. And the creators of fashion have many sources of inspiration, chief among them the existence of craft industries that supply the tailors' requisites and suggest invention to them—unlike what we see among the Americans. Fashion there, on their system of huge production, leaves the workman no freedom of invention; there is a set design which he follows, and fashion there is suited to woman's work, and their need is for inspiration rather than invention. And do not forget that the Louvre and the other museums of France are places of inspiration: most couturiers spend long hours among the immortal paintings there.
And the bookshops—shall I forget the bookshops of Paris, which abound in books of art, history, research, and pictures? The tailor spends most of his evenings among them.
— And what are the fashions of the coming season?
The dresses that display the new inventions are, in the first rank, the evening gowns; after them come the afternoon dresses. The tendency of the skirt is very wide, narrowing at the waist. The shoulders are low and without padding. Dresses in general are rich in trimmings; the neckline is wide—décolleté—and comes in many shapes, adorned by "lace" or the jabot. As for the everyday dress, it follows the others in fullness and length and in bringing out the slenderness of the waist. The sleeve (the japonaise) is still in fashion, as are the short tailleur and the wide, long skirt.
— And can these fashions live?
— Only by our giving up our present means of living, for no lady can do without the tramway and the bus, or ride the tramway in a skirt eighteen cubits around, or travel by airplane with more than two dresses, each weighing three or four kilos!
ايه ما احلى الراحة بعد التعب ..
وجلس الخياط المعروف الياس الخوري ثم بادرني قائلاً: ماذا عند صوت المرأة؟
قلت: كيف يمكننا ان نستغني عن الياس الخوري في هذه الازمة بتغيير فساتين العام الماضي لتتناسب وموضة اليوم؟
- : فساتين العام الماضي كانت مسخاً وهل كنت ترين غير مكعبات تمشي على الطرق؛ ثلاثة اذرع كانت تكفي لان تعمل فستاناً. اقترح ان يعمل من هذه الفساتين بلوزات ليس الا. وربما اذا مزجت مع لون آخر تأتي بفستان لا بأس به.
- ورايك بموضة اليوم
- ان موضة اليوم تتناسب وجسم المرأة من حيث التركيب ومن الطبيعي ان يكون هناك نسبة بحيث يكون من الكتف الى الحصر ثلث المسافة من الحصر الى الكاحل وعليه فزي اليوم يجمل جسم المرأة ويظهر خطوطه.
- لقد تغيرت الموضة بسرعة مفاجئة.
- منذ ان اتجه نحو الطويل لم تقبل المرأة الموضة وحاولت معاندتها وذلك بالطبع لما في موضة القصير من اقتصاد في الاقمشة وسهولة في التنقل وإلفة اعتاد عليها النظر. ولكن الازياء الجديدة التي وصلت من باريس اتت غاية في الطول والازياء باريس سلطتها.
- وسألته لماذا تبتكر باريس الموض؟
- قال هناك عوامل عدة. فالباريسيون عريقون في اللبس. ولمبتكري الموض ايحاءات عدة، اهمها وجود صناعات حرفية تعطي لوازم الخياطين وتوحي لهم الابتكار بعكس ما نراه عند الاميركان. فالموضة عندهم على طريقة انتاجها الضخم لا تترك للعامل حرية الابتكار بل هناك رسمة معينة يتبعها والموضة عندهم تتناسب وعمل المرأة وحاجتهم الى الوحي اكثر منها الى الابتكار. ولا تنسي ان اللوفر وغيره من متاحف فرنسا اماكن وحي فمعظم الخياطين يصرفون اوقاتاً كبيرة بين اللوحات الخالدة فيها.
والمكاتب وهل انسى مكاتب باريس التي ترعر بكتب الفن والتاريخ والابحاث والتصوير فالخياط يمضي معظم سهراته فيها.
- وما هي موض الموسم المقبل
الفساتين التي تظهر الابتكارات الجديدة هي فساتين السهرة في الدرجة الاولى وبعدها تأتي فساتين بعد الظهر. ان اتجاه التنورة واسع جداً لتضيق عند الحصر. اما الاكتاف فواطئة وبغير حشوة. والفساتين بصورة عامة غنية بالتخاريج والقبّة واسعة Décolté واشكالها متعددة يجملها « الدانتيل » او اليابيت اما فستان كل يوم فيلاحق سواه في الوسع والطول وابراز نحولة الحصر. الكم ( الجابونيه ) لا يزال على الموضة. وكذلك التايور القصير والتنورة الواسعة الطويلة.
وهل يمكن لهذه الازياء ان تعيش؟
- لا يمكن الا بالاستغناء عن وسائل عيشنا الحاضر لانه لا يمكن لاي سيدة ان تستغني عن الترامواي والاوتوبيس او ان تركب الترامواي بتنوره عرض ١٨ ذراعاً او ان تسافر بالطائرة ومعها اكثر من فستانين يزن الواحد منها ثلاثة او اربعة كيلو ! .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.