article · Issue No. 6, June 1948 · p. 32
The Story of the Clock
قصة الساعة
The authors of the 'Yesterday and Today Series,' Messrs. George Shahla and Shafiq Juha, are still bringing out this delightful historical series.
We noted in past issues the appearance of 'The Story of the Alphabet' and 'The Story of Numerals,' and here today is 'The Story of the Clock.'
The story of the clock is strange and wondrous, like the clock itself. It is in truth the story of man, from the day man began to know the value of time; and you will no doubt admire this man who began by harnessing the sun to tell the time, then went on to harness the animal, then fire, then water... until there came the clock man knows today, in its beauty and the precision and perfection of its workmanship.
The authors follow the history of the clock among all peoples from the dawn of history — from India, to Babylon, to China, to Egypt, to Greece, to the Arabs... down to the modern age. And the authors point out that the Arabs were the first to invent mechanical clocks, which the Franks then took from them.
This story is written in an easy, attractive style, within reach of all classes; its printing is elegant and graceful, with much taste and art in it, and the drawings smooth away many of the technical difficulties that would be hard for the reader to grasp. There is no doubt that the 'Yesterday and Today Series,' whose arrangement and printing our friend Mr. Shafiq Juha supervises, is the best that can be given to the public, in all its classes, in the way of historical and cultural reading. And as we await 'The Story of Flight,' which will appear shortly, we cannot but praise this delightful cultural effort.
ما يزال صاحبا «سلسلة امس واليوم» الاستاذان جورج شهلا وشفيق جحا يواصلان اصدار هذه السلسلة التاريخية الطريفة.
وقد اشرنا في اعداد مضت الى ظهور «قصة الالف باء» و«قصة الارقام» وها هي اليوم «قصة الساعة».
قصة الساعة غريبة عجيبة، كالساعة نفسها. وهي بالحق قصة الانسان من يوم بدأ الانسان يعرف قيمة الوقت والزمن وانت لا شك مكبر هذا الانسان الذي بدأ يسخر الشمس اولاً لمعرفة الوقت، ثم راح يسخر الحيوان، ثم النار، ثم الماء... الى ان كانت الساعة التي يعرفها الانسان اليوم في جمالها ودقة صنعها واتقانها.
ويرافق المؤلفان تاريخ الساعة عند جميع الشعوب من فجر التاريخ، من الهند، الى بابل، الى الصين، الى مصر، الى اليونان، الى العرب... الى العصر الحديث. وينوه المؤلفان الى ان العرب هم اول من اخترعوا الساعات الآلية ثم اخذها عنهم الافرنج.
والقصة هذه، مكتوبة باسلوب سهل جذاب هو في متناول جميع الطبقات وطبعها انيق رشيق فيه كثير من الذوق والفن، وتسهل الرسوم كثيراً من الصعوبات التكنيكية التي يعسر على القارىء فهمها. ومما لا شك في ان «سلسلة الامس واليوم» التي يشرف على ترتيبها وطبعها صديقنا الاستاذ شفيق جحا هي خير مما يمكن ان يعطى للجمهور على اختلاف طبقاته من القراءات التاريخية الثقافية، وفي انتظار قصة الطيران التي تصدر قريباً، لا بد لنا من ان نثني على هذا الجهد الثقافي الطريف.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.