article · Issue No. 7, July 1948 · p. 2
Is It True That Man Is More Beautiful Than Woman?
أصحيح أن الرجل أجمل من المرأة؟
Does this not seem strange, anomalous?
Could man be more beautiful than woman?
And who among people believes this? Even woman herself — though she may be captivated in man by a manliness that carries many of the meanings of beauty — cannot possibly believe that man is more beautiful than she is.... And even man himself, however great his vanity, cannot believe it..
But Dr. Amir Boktor holds an opinion on this matter that may greatly anger woman, for it strips from her that immortal attribute, the attribute of beauty; and he builds his view on the standards of beauty as the Greeks understood them.
Worshippers of Beauty.
The Greeks, says Dr. Boktor, when they wished to represent beauty, preferred man over woman, because they found in his figure and his appearance that harmony and balance which answers to the standards of beauty — so much so that Plato, in all that he wrote about beauty in Socrates' splendid dialogue with his pupils, referred only to beauty in man...
And Dr. Boktor says that Schopenhauer was frank in his judgment of woman when he said:
"Man is far more beautiful than woman..."
Dr. Boktor ends his article by saying:
"Man is more beautiful than woman in his figure and the straightness of his frame, in the strength of expression in his features and the proportion of his limbs. He is more beautiful than she is in the lightness of his movement, his energy, his vitality, his speed, the grace of his gait, and the breadth of his strides... Most of the qualities that distinguish man answer the standards of beauty more than they do in woman."
This is some of what Dr. Boktor says, in his article on the beauty of man, in last June's Hilal...
But we are confident that Dr. Boktor did not believe himself, and that no one will believe him — not even man himself, for man always insists on placing woman in the highest rank of beauty...
ألا يبدو هذا غريباً شاذاً ؟
أويكون الرجل ، أجمل من المرأة ؟
ومَن مِن الناس يؤمن بهذا ؟ حتى المرأة نفسها ، وقد تستهويها في الرجل رجولة فيها كثير من معاني الجمال ، لا يمكن لها أن تصدق أن الرجل هو أجمل منها .... وحتى الرجل نفسه ، مهما أصابه الغرور ، أن يصدق ذلك ..
ولكن الدكتور أمير بقطر ، يرى في هذا الشأن رأياً قد يغضب المرأة كثيراً ، لأنه يقرع عنها تلك الصفة الخالدة صفة الجمال ، وهو يبني نظرته على مقاييس الجمال كما فهمها الأغريق .
عباد الجمال .
والأغريق ، يقول الدكتور بقطر ، كانوا إذا أرادوا تمثيل الجمال آثروا الرجل على المرأة لأنهم وجدوا في قوامه ومنظره ذلك الانسجام والتوازن الذي يستجيب لمقاييس الجمال حتى أن أفلاطون لم يشر في كل ما كتبه عن الجمال في حوار سقراط البديع مع تلاميذه ، إلا إلى الجمال في الرجل ...
ويقول الدكتور بقطر ، إن شوبنهور كان صريحاً في حكمه على المرأة حينما قال :
« إن الرجل أجمل بكثير من المرأة ... »
وينهي الدكتور بقطر مقاله ، بقوله :
« إن الرجل أجمل من المرأة بقوامه واعتدال عوده ، وقوة التعبير في ملامحه وتناسب أعضائه . هو أجمل منها في خفة حركته ونشاطه وحيويته وسرعته ورشاقة سيره واتساع خطواته ... وإن معظم الأوصاف التي يمتاز بها الرجل أكثر استجابة لمقاييس الجمال منها في المرأة » .
هذا بعض ما يقوله الدكتور بقطر ، في مقاله عن جمال الرجل ، في هلال يونيو الماضي ...
ولكننا واثقون ، من أن الدكتور بقطر لم يصدق نفسه ولن يصدقه أحد من الناس حتى الرجل نفسه ، فالرجل يأبى دائماً إلا أن يضع المرأة في المرتبة العليا من الجمال ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.