article · Issue No. 7, July 1948 · p. 33
Diana Said Takieddine — The Poet-Musician!
ديانا سعيد تقي الدين - الموسيقية الشاعرة !
Her melodies rang out from "West Hall" last month, and everyone with any share of musical culture, or any taste for it, heard her or heard her name... She is Diana Said Takieddine, the dark-eyed girl who, though she has not yet passed her fifteenth year, has soared high in the skies of fine music.
Diana was born in the Philippines, and began to play the piano while she was still a child. She studied diligently for four years under the Spanish musician Victorina Lopecad. And since her return to her homeland, Lebanon, three months ago, she has been continuing her lessons at the musical institute attached to the American University of Beirut.
Diana is in truth one of our gifted girls: besides her genius in music, she has inherited literary taste from her father, the gifted man of letters, and she composes poetry in English, which she has mastered... She is now hard at work learning the Arabic language and aspires to reach a high level in it.
Diana practices the piano eight hours a day. She studies and she composes! She has so far composed twelve complete musical pieces, the most important of which, in her eyes, is "The Lebanese Song." And Diana, apart from these artistic gifts, has a beautiful voice and inclines toward setting Arabic songs to music, so that her melodies come out with a beautiful Western color. She has succeeded in setting to music some of the verses from the play "A Handful of Wind." She loves her country Lebanon, and above all its natural scenery, and has no wish to leave it from this day on.
The Woman's Voice wishes this brilliant musician a dazzling future worthy of her lofty gifts.
صدحت انغامها من قاعة « وست هول » في الشهر الفائت ، فسمعها او سمع باسمها كل من يتمتع بقسط من الثقافة الموسيقية او يتذوقها ... هي ديانا سعيد تقي الدين ، الفتاة السمراء التي بالرغم من انها لم تتعدَّ بعد الخامسة عشرة ، فقد حلقت عالياً في اجواء الموسيقى الرفيعة .
وُلدت ديانا في الفلبين ، وبدأت تعزف على البيانو وهي ما تزال بعد طفلة . ودرست بجد مدة اربع سنوات على يد الموسيقية الاسبنيولية ، فكتورينا لوبيكاد . وبعد عودتها الى وطنها لبنان ، منذ ثلاثة اشهر اخذت تتابع دروسها في المعهد الموسيقي التابع للجامعة الاميركية .
ان ديانا هي بحق من فتياتنا الموهوبات ، فهي بالاضافة الى نبوغها في الموسيقى ، ورثت الذوق الادبي عن والدها الاديب الموهوب فهي تنظم الشعر بالانكليزية التي تتقنها ... وهي الآن مكبة على تعلم اللغة العربية وتطمح الى ان تصل فيها الى مستوى عالٍ .
تتمرن ديانا على البيانو ثماني ساعات في اليوم . تدرس وتؤلف ! وقد ألفت حتى الآن ١٢ قطعة موسيقية كاملة ، اهمها بنظرها : « الاغنية اللبنانية » وان ديانا ، عدا هذه المواهب الفنية ، ذات صوت جميل وتميل الى تلحين الاغاني العربية ، فتأتي الحانها ذات لون غربي جميل . وقد نجحت في تلحين بعض الابيات من تمثيلية « حفنة ريح » . وهي تحب بلدها لبنان وعلى الاخص مناظره الطبيعية ولا ترغب في مغادرته بعد اليوم .
« فصوت المرأة » تتمنى لهذه الموسيقية النابغة مستقبلاً باهراً يليق بمواهبها الرفيعة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.