poetry · Issue No. 8, September 1948 · p. 2
At the Gates of the Feast: Muhammad
على أبواب العيد - محمد · فؤاد سليمان
O hand of goodness, wiping the barren desert into fertility and harvests, making it sprout heroism in history, planting its banners in the suns.
... A grain of sand said to a grain of sand:
It is as though I have been watered, O my neighbor!!
For I no longer feel the burning of the eternal thirst in the dryness of my heart.
And I, upon this desert, am as though I were the shimmer of water in the springs of Paradise!
And it is as though this desert were no longer mirage and sands, no longer abasement and begging!
O my sister, heaven is stirring within me, and after this long stretch, the earth can no longer contain me.
And a dry stone said to a stone like itself, in the open spaces of the Kaaba:
It is as though my ribs were splitting, and a swaying all but uproots me from this ground.
I bind myself to myself, but I come apart, as though I were crumbling, grain by grain, into the dust!
And Abd al-Muttalib bound me yesterday with iron... so why are my ribs limp within the iron?!
And the light rises over the plain of Mecca, and behold, every grain of sand is a violet, and behold, the stones of the Kaaba are crumbled dust.
... And in the desert is a great prophet...
Muhammad — among words, a great word that entered the letters with the purest purity letters have ever known...
And among men, Muhammad is a man in whom are all the colors of heroism...
He sowed history in every rising-place of the sun and every setting-place of the sun...
O Muhammad, O son of Abd al-Muttalib...
O great Muhammad!!
On this feast!
Does any one of us dare, on this feast, to cry out your name, O Prophet of God??
And these bowed foreheads — do they dare to rise up out of the dust?..
On this feast??
And these hearts, filled with doubt and suspicion and fear — do they dare come before you carrying their doubt and their fear??
And O great Muhammad!
We have today idols and divining arrows which they bind with iron lest they crumble — who will give us a sacred hammer, O Prophet of God??
And we have dry stones, with dry hearts and dry minds, set up in every open space of our land and our country...
And we, in our land and in our country, still rub our foreheads in the dust at the feet of these stones...
A hammer, O Prophet of God... a hammer of fire and of flame beneath which the ribs of these carved stones fall apart... so that nothing remains to us but the truth...
And let our faith — ours — in the truth remain, O Prophet of God... and let the truth be glorified.
From 'On Everything'
يا يد الخير تمسح الصحراء القفراء خصباً وغلات، وتنبتها بطولة في التاريخ، تشك اعلامها في الشموس.
... قالت حبة رمل لحبة رمل:
كأنني رويت يا جارتاه !!
فما أحس حرقة العطشة الازلية في جفاف قلبي.
وانا على الصحراء هذه، كأنني رهجة الماء في ينابيع الفردوس !
وكأن للصحراء هذه، لم تعد آلاً ورمالاً، ولا ذلةً وسؤالاً !
اختاه ان السماء تتحرك فيّ، فما تسعني بعد هذه المدة الطويلة من الارض.
وقال حجر يابس، لحجر مثله، في فسحات الكعبة:
كأن ضلوعي تنشقق، وميدة تكاد تقتلعني من هذه الارض.
أشد نفسي الى نفسي، ولكنني أتخلع، وكأنني أتفتّت حبة حبة في التراب !
وعبد المطلب شدني البارحة بالحديد.. فما بال ضلوعي رخوة في الحديد ؟!
ويطلع الضوء في بطحاء مكة، فاذا كل حبة رمل بنفسجة واذا حجارة الكعبة تراب مفتوت.
... وفي الصحراء نبي عظيم ..
محمد، في الكلمات، كلمة عظيمة دخلت الحروف في أنقى ما تعرف الحروف من نقاء ..
وفي الرجال محمد، رجل فيه ألوان البطولات ...
زرع التاريخ في كل مشرق شمس وفي كل مغرب شمس ..
فيا محمد، يا ابن عبد المطلب ..
يا محمد العظيم !!
في هذا العيد !
أيجرؤ في هذا العيد واحد منا ان يهتف باسمك يا نبي الله ؟؟
وهذه الجباه المعوسة، أيجرؤ على الانتفاض من التراب ؟..
في هذا العيد ؟؟
وهذه القلوب، وفيها من الشك والريبة والخوف، أيجرؤ ان تتقدم منك تحمل شكها وخوفها ؟؟
ويا محمد العظيم !
عندنا اليوم انصاب وأزلام يشدونها بالحديد لئلا تتفتت، فمن لنا بمطرقة مقدسة يا نبي الله ؟؟
وعندنا حجارة يابسة لها قلوب يابسة وعقول يابسة تنتصب في كل فسحة من ارضنا وبلادنا ...
ونحن في أرضنا وفي بلادنا ما تزال نعفر جباهنا على أقدام هذه الحجارة ...
مطرقة يا نبي الله .. مطرقة من نار ومن لهيب تتفكك تحتها أضلاع هذه الحجارة المنحوتة .. فلا يبقى لنا غير الحق ..
وليبقَ لنا ايماننا، نحن، بالحق يا نبي الله .. وليتمجد الحق.
« عن كل شيء »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.