article · Issue No. 8, September 1948 · p. 8 p. 9
The Child's Room
غرفة الطفل · اليزابيت لويس
Every mother tries to give her children a room of their own, which she adorns in all sorts of ways. But how many of these mothers, one wonders, draw up a plan to follow in arranging the room? Most likely very few indeed. For most children's rooms are usually furnished with whatever has accumulated in the house from the other rooms.
The truth is that furnishing a child's room is quite an easy matter, if certain established requirements concerning the child's health and his state of mind are observed in arranging it.
Here are five requirements the mother should observe before she begins furnishing her child's room, so that her effort may yield the greatest benefit.
1 — Choosing the furniture: In choosing the furniture the mother should take into account the child's size and build, and the tables, chairs, and the like that are in the room. The child who lives in a room fitted out for grown-ups feels just as you would feel if you were put in a room fitted out for a great giant. If you wish to use the pieces that have piled up in your house from the other rooms, out of regard for the heavy expenses this age demands of you, there is no harm in that — provided you ask a carpenter to cut down the legs of the chairs or tables and the like, so that their size suits the child; then he feels that this is his own room, and there awakens in his little soul a love of keeping it tidy and keeping it clean.
2 — Cleanliness and order: The mother must settle how to get the child to keep the room clean and orderly, and she often fails at it — and she herself is to blame, for the child's belongings and toys often outrun the cupboards and boxes in the room. To avoid this, commission any carpenter you know to fit some low shelves in the room, on which the child can put his toys when he has finished with them, instead of their being scattered over the floor. And there is no doubt that a small wardrobe for clothes in the room, with a box or two for odds and ends, does much for the look of the room and makes it easier to keep in order.
It is advisable that the child's rug be washable, so that it can be thoroughly cleaned whenever need be. The floor, too, should be wiped every day.
3 — Light and air: Fresh air and light are considerations whose necessity we never doubt, and yet the mother often neglects this side of the child's room for the sake of beautifying it: she hangs drapes over the windows and doors and smothers the air and light in the room. To avoid this, see to it that drapes and curtains are reduced as far as possible. It is advisable, too, to use thin, soft fabrics for them, of the washable kind. For the rooms of older children, use the strong national fabrics, such as Aleppo weave, for instance, or the cottons of Damascus and other gay, attractive cloths. From these fabrics you can also make handsome covers for the bedding.
4 — Space for play: One of the familiar problems in most houses is finding a wide space to set aside for the child's play; most often the child's bedroom is his playroom as well. How, then, can you secure enough space in the room when the bed and bedding take up the greater part of it? The best solution to this problem is the hanging beds, or what they call in English the "Bunck bed." These are beds used on steamships, consisting of a bed built in two tiers: one on the floor and another above it, reached by a small ladder. Any ordinary carpenter can make such a bed in any home. The lower bed rests on four wooden posts which rise from the floor to a height of a meter or a meter and a half above the first bed, and on top of these four posts the second bed is set. Children are usually enchanted with these beds, and bedtime ceases to be one of their hated hours. If the inevitable happens and they quarrel over the upper bed, it is easy for you to set a weekly turn by which each of the two children sleeps in the bed he wants. And as goes without saying, the upper bed must have a rail to keep the child from rolling off its sides.
If you have three children, you can order a very low bed made, which you slide under the lower bed by day. And if the idea of hanging beds does not appeal to you, there is another way of fitting in three or four children: beds made in graduated sizes, one placed under the other, as is sometimes done with cigarette tables. In this way the room gains a fair space to be set aside for play.
5 — Arranging the room: The first thing worth doing to beautify the room is to use bright, gay colors for the wood of the furniture, instead of that brown customarily used for the other rooms. Besides the cheer they kindle in the child's heart, these colors are usually washable and easy to clean. Bright, happy colors must be used, too, for the bedcovers and the seats. And do not neglect the effect that colors and patterns leave on the child's soul, for many of them inflame his senses and plant fear in him. Here is a curious incident that happened to me with my own children. I once put the two of them in a room whose wallpaper was not quite to my liking — red and green ran riot over it in great veins. Within a week the two children began having troubled dreams and screaming in their sleep that a big spider was falling on them in bed. I wondered greatly at the cause of these dreams; I cut out their supper and took to reading them stories they loved before bedtime. I did not understand the cause until a day came when one of them was sleeping in the afternoon and began to scream in terror. I ran to him and found him pointing at the great red and green veins on the ceiling and calling them the hateful spider. The next day I changed the wallpaper, replacing it with a lovely quiet color, and so put an end to those troubled dreams.
We know from our own experience how colors affect us. Blue and green are cheerful colors. Red is the color of agitation. Brown and black are unattractive colors. It is best, then, to use quiet colors in the child's room — colors that are quiet but attractive as well. And there is no harm in bringing in strong colors among the soft ones, so that the whole is attractive.
If you use pictures on the walls of the room, choose them with care, for it is they that will shape the growth of his taste; it is advisable, too, to change them from time to time, lest his eye grow so used to them that he no longer sees them. And see that they are hung at the level of the child's eye, for it is he who must see them.
As for the paint on the walls, if it can be of a kind that can be washed and cleaned, so much the better, and let the color go well with the colors of the furnishings. Thus your child's room will be not merely a room for sleeping, but a place where his little soul is cultivated and his taste refined.
تحاول كل ام ان تجعل لاولادها غرفة خاصة بهم تجملها بمختلف الطرق . ولكن كم من هؤلاء الامهات يا ترى يرسمن خطة يتبعنها لتنسيق الغرفة ؟ اغلب الظن ان هؤلاء قليلات جداً . فان اكثر غرف الاطفال عادة تفرش بما يكون قد تجمع في البيت من باقي الغرف .
والحقيقة ان فرش غرفة الطفل من السهولة بمكان ، اذا روعيت في تنظيمها بعض الشروط المتبعة فيما يختص بصحة الطفل وحالته النفسية .
وهذه خمسة شروط على الام ان تراعيها قبل ان تبدأ بفرش غرفة طفلها كي يأتي جهدها حائزاً على اكبر الفوائد .
١ - اختيار الموبيليا : في اختيار الموبيليا على الام ان تراعي قياس الطفل وحجمه وما في الغرفة من طاولات وكراس وما اشبه . فالطفل الذي يعيش في غرفة اعدت لغيره من الكبار يشعر كما تشعرين لو وضعت في غرفة اعدت لعملاق كبير . فان كنت ترغبين في استعمال القطع التي تراكمت في بيتك عن باقي الغرف مراعاة للمصاريف الباهظة التي يتطلبها منك هذا العصر لا بأس في ذلك على ان تطلبي من احد النجارين ان يقص قوائم الكراسي او الطاولات وما اشبه ، ليكون حجمها مناسباً للطفل فيشعر ان هذه هي غرفته الخاصة به فتبعث في نفسه الصغيرة حب ترتيبها والمحافظة على نظافتها .
٥ - النظافة والترتيب : تختار الام كيف تجعل الطفل يحافظ على نظافة الغرفة وترتيبها وكثيراً ما تخفق بذلك وتكون هي المسؤولة اذ كثيراً ما تزيد حاجيات الطفل والعابه عما في الغرفة من خزائن وصناديق . فلتلافي ذلك اوصي اي نجار تعرفين بتركيب بعض الرفوف الواطئة في الغرفة يضع عليها الطفل العابه بعد الفراغ منها بدل ان تكون مبعثرة على الارض . ولا شك ان خزانة صغيرة للثياب في الغرفة مع صندوق او اثنين لمختلف الحاجيات لما يساعد كثيراً على مظهر الغرفة ويسهل ترتيبها .
ومن المستحسن ان تكون سجادة الطفل قابلة للغسيل كي تنظف تنظيفاً تاماً كلما اقتضت الحال . كما ان الارض يجب ان تمسح كل يوم .
٣- الضوء والهواء : الهواء النقي والضوء من الاعتبارات التي لا نشك أبداً في ضرورتها ومع هذا كثيراً ما تهمل الام هذه الناحية في غرفة الطفل في سبيل تجميل الغرفة فتسدل الستائر على الشبابيك والابواب وتختنق الهواء والضوء فيها . ولتلافي ذلك ارتأي التقليل من البيرادي والستائر قدر المستطاع . ومن المستحسن ايضاً استعمال الاقشة الرقيقة الناعمة لذلك القابلة للغسيل . اما لغرف الاولاد الاكبر سناً استعملي الاقشة الوطنية القوية كنسيج حلب مثلاً او قطنيات الشام وغيرها من الاقشة الجذابة الزاهية . ومن هذه الاقشة ايضاً بإمكانك صنع اغطية جميلة للفراش .
٤ - فسحة للعب : من المشاكل المألوفة في اكثر البيوت ايجاد فسحة واسعة تخصص للعب الطفل وغالباً ما تكون غرفة نوم الطفل هي غرفة لعبه ايضاً فكيف يمكنك ان تضمني في الغرفة فسحة كافية بعد ان يأخذ السرير والفراش مساحة كبرى في الغرفة ، ان افضل حل لهذه المشكلة هو السرائر المعلقة او ما يسمونه بالانكليزية «Bunck bed» وهذه اسرة تستعمل في البواخر وهي عبارة عن سرير مصنوع من طبقتين . واحد ارضي وآخر فوقه يصعد اليه بسلم صغير . وفي مقدور اي نجار اعتيادي صنع مثل هذا السرير في اي من البيوت . السرير الارضي مركز على اربع قوائم خشبية تمتد من الارض حتى تعلو عن السرير الاول مقدار متر او متر ونصف . وعلى رأس هذه [...]
القوائم الاربعة يركز السرير الثاني . والاطفال عادة يولعون بهذه السرائر ويصبح ميعاد النوم ليس من المواعيد الكريهة لديهم . فان حدث مالا بد منه من التزاحم على السرير المعلق من السهل ان تجعلي دوراً اسبوعياً لكل من الولدين في النوم على الفراش الذي يريد . وكما لا يخفى يجب ان تكون للسرير العالي حافة تقي الطفل من التدحرج عن جوانبه .
وان كان عندك ثلاثة اطفال يمكنك ان توصي بصنع سرير واط جداً تضعينه تحت السرير الارضي في النهار . وان لم تروقك فكرة السرائر المعلقة هناك طريقة اخرى لضم ثلاثة اولاد او اربعة سرائر تصنع في قياسات مختلفة بالتدريج يوضع الواحد منها تحت الآخر كما يفعل احياناً بطاولات السيجارات . وبهذه الطريقة تتسع الغرفة لفسحة لا بأس بها تخصص للعب .
٥ - تنسيق الغرفة : اول ما يجدر فعله في تجميل الغرفة استعمال الالوان اللامعة الزاهية لخشب الموبيليا ، بدل ذلك اللون البني المعتاد استعماله لباقي الغرف . فرغم عما يبعث به من ابتهاج في قلب الطفل تكون هذه الالوان عادة قابلة للغسيل والتنظيف . ولا بد من استعمال الالوان الزاهية الفرحة ايضاً لاغطية الفراش والمقاعد . ولا تهملي الاثر الذي تتركه الالوان والنقوش في نفس الطفل فكثير منها تهيج احساساته وتبعث الخوف في نفسه وهذه حادثة طريفة وقعت لي مع اولادي . وضعتهما مرة في غرفة كانت اوراق الحائط فيها ليس كما يروقني تماماً ، فقد كان يطغى عليها اللون الاحمر والاخضر في عروق كبيرة ، وفي ظرف اسبوع صار الولدان يحلمان احلاماً مزعجة ويصرخان في نومهما ان عنكبوتاً كبيراً يسقط عليها في الفراش . استغربت كثيراً سبب هذه الاحلام وقطعت عنها وجبة طعام العشاء وصرت اقرأ لها قصصاً يحبونها قبل النوم . لم افهم السبب حتى جاء يوم كان احدهما نائماً بعد الظهر فبدأ يصرخ بخوف . ركضت اليه فوجدته يشير الى العروق الحمراء والخضراء الكبيرة في السقف ويدعوها بالعنكبوت البغيض . في اليوم الثاني غيرت ورق الحيطان مبدلة اياه بلون هادي جميل وقضيت بذلك على هذه الاحلام المزعجة .
نحن نعرف من اختباراتنا كيف تؤثر علينا الالوان . الازرق والاخضر الوان مرحة . الاحمر لون الانفعال . البني والاسود الوان غير جذابة . فالافضل استعمال الالوان الهادئة في غرفة الطفل على ان تكون هذه الالوان هادئة ولكنها أيضاً جذابة . ولا بأس من ان تدخلي الواناً قوية مع الالوان الخافتة لتكون المجموعة جذابة .
وان استعملت صوراً على جدران الغرفة اختارها بدقة لانها هي التي ستؤثر عليه في تنمية ذوقه كما انه من المستحسن تغييرها بين الآونة والاخرى حتى لا يعتاد النظر عليها فلا يراها . ولاحظي ان يكون تعليقها على مستوى نظر الطفل فهو الذي يجب ان يراها .
اما دهان الحائط فان امكن ان يكون على شكل يمكن غسله وتنظيفه فهو افضل ، ان يكون اللون مناسباً مع الوان الفرش وبذلك تكون غرفة طفلك ليس غرفة للنوم فقط بل مكاناً تثقف به نفسه الصغيرة ويهذب ذوقه .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.