article · Issue No. 9, October 1948 · p. 24
For Elegance and Beauty
في سبيل الأناقة والجمال
Every girl longs from the bottom of her heart for her beauty to eclipse, utterly, the beauty of any other girl. Every girl in the world has her own particular look and her own particular charm, and she who wishes to be captivating must work to beautify her appearance and develop her charm on the basis of those rules of sound physical training that belong to the art of beauty, so that her beauty may wear its natural dress. That, without doubt, is better than an imitation beauty which may destroy beauty itself and clothe it in a kind of vulgar artificiality that lowers its worth or wipes it out.
Some ladies and young ladies think that beauty consists simply in appearing well turned out, their faces under a thick layer of powders and paints, their eyebrows plucked of their hairs with a fine, elegant line drawn in their place — and, on top of this, in being slender and svelte, their hair tinted a blonde shade of dazzling charm.
All these are means of beautification, and no harm in them; but compared with what nature can do by way of beautification they are not worth a drop beside the vast ocean. Nature alone can flood a girl with true beauty and make her reign wherever she is found; and by natural methods alone can a girl captivate her husband and draw him with her enchanting appearance — while her ornament and adornment may add to the splendor of her natural beauty another beauty, still more charming and splendid.
What is the use of coating the face with powders and painting the lips with their special pencil, while the nose shows red — proof that the circulation of the blood is not running regularly??
The girl of the modern age has begun to learn that physical exercise plays an important part in the question of beauty and beautification; the sickly, ailing girl can never appear a captivating beauty. And what no two people dispute is that by practicing physical exercise, health remains at the height of its glory; and the girl whose head is crowned with the beautiful, splendid crown of health appears more active, more cheerful, more hopeful and optimistic about life and all its pleasures and charms; then a wave of true beauty floods over her and makes her worthy of the love and admiration that rest only upon perfection of body and harmony of its members, perfection of mind and calmness of nerves.
Walking abroad is a form of exercise that the girl who wishes hearts to stop before her ought to enjoy. If she cannot breathe pure air by strolling in gardens and fields or by riding horseback, then daily exercise may suffice her. And for a girl to be respected, she must be clean in her appearance. In short, beauty may be summed up in two words: cleanliness and health...
Girls nowadays take the greatest care to appear in a lovely, attractive form, more than ever before; they wear elegant, healthful clothes. As for corsets with their iron clamps for compressing a large bust, slimming the waist, and correcting the shape of the hips — that was a device for beautifying the figure used in times past. Today, now that the ways of life have changed, the girl of the modern age cannot appear in such garments while driving a motorcar, or running a little to catch the big taxi in the squares and streets, or practicing a few physical exercises — quite apart from the fact that such garments hinder the body's organs from growing and breathing.
The eyes of the civilized world have lately turned toward the need for a girl to adorn herself by natural means, after it became clear that powders and paints may bring out something of beauty but cannot bring out the whole of it. They can display certain charms, but they are powerless to show the girl in the fresh garment of her own comeliness. A clear complexion, limpid eyes, and pearly white teeth — these are the foundation of beauty, and nothing supports that foundation but physical exercise, pure air, healthful food, and the finest natural care when needed.
The English proverb says that it is better for a girl to bite her lips and color them with the crimson of her own blood than to paint them a deceiving color while they are thin and withered.
كل فتاة تهوى من صميم فؤادها ان يطغى جمالها اشد طغيان على جمال أي فتاة اخرى ، ولكل فتاة في الدنيا مظهر خاص وجاذبية خاصة ، وعلى التي تريد ان تكون فاتنة ان تعمل على تجميل مظهرها واثناء جاذبيتها على اساس ما يختص بفن التجميل من قواعد التربية البدنية الصحيحة ، ليرتدي جمالها ثوبه الطبيعي ، وذلك ولا شك خير من تقليد الجمال الذي قد يذهب بالجمال نفسه ويلبسه نوعاً من التصنع المبتذل الذي يحط من قدره أو يلاشيه .
وتظن بعض السيدات والآنسات ان الجمال انما ينحصر في ان يظهرن متأنقات وعلى وجوههن طبقة سميكة من المساحيق والاصباغ وحواجبهن قد انتزعت شعراتها وارتسم في مكانها خط رفيع انيق ، وهن فوق هذا نحيفات رشيقات قد طلين شعورهن بلون اشقر ذي جاذبية رائعة .
كل هذا وسائل للتجميل لا بأس بها ولكنها بالنسبة لما تستطيع ان تقوم به الطبيعة من التجميل لا توازي قطرة بالنسبة الى البحر الخضم ، والطبيعة وحدها هي التي تستطيع ان تغمر الفتاة بالجمال الحقيقي وتجعلها مسيطرة اينما وجدت ، وبالطرائق الطبيعية وحدها تستطيع الفتاة ان تفتن زوجها وتجذبه بمنظرها الخلاب وزخرفها وزينتها ، وقد يزيدان على روعة جمالها الطبيعي جمالاً آخر اكثر جاذبية وروعة .
ماذا يفيد طلي الوجه بالمساحيق ودهن الشفاه بقلمها الخاص بينما يبدو الانف بلون احمر مما يبرهن على ان الدورة الدموية لا تسير بانتظام ؟؟
بدأت فتاة العصر الحديث تعرف ان الرياضة البدنية تلعب دوراً هاماً في مسألة الجمال والتجميل ولا يمكن للفتاة العليلة السقيمة ان تبدو حسناء فاتنة قط ، وما لا يختلف فيه اثنان انه بممارسة الرياضة البدنية تظل الصحة في اوج مجدها والفتاة التي يزين رأسها تاج الصحة البديع الجميل تبدو اكثر نشاطاً ، واكثر مرحاً ، واكثر تفاؤلاً واستبشاراً بالحياة وما فيها من مباهج ومفاتن ثم تغمرها موجة من الجمال الحقيقي تجعلها اهلاً للحب والاعجاب اللذين لا يقومان الا على كمال الجسم وتناسق اعضائه وكمال العقل وهدوء الاعصاب .
والتنزه نوع من الرياضة يجب ان تستمتع به الفتاة التي ترغب في ان تقف عندها القلوب واذا لم تستطع استنشاق الهواء النقي بالتنزه في الحدائق والحقول أو ركوب الخيل فقد يكفيها التمرين اليومي ولكي تكون الفتاة محترمة يجب ان تكون نظيفة في مظهرها . وبالاختصار يتلخص الجمال في كلمتين اثنتين : النظافة . والصحة ...
وترى الفتيات في هذه الايام شديدات العناية في ان يظهرن في شكل بديع جذاب اكثر من ذي قبل ، فهن يلبسن ملابس انيقة صحية ، اما المشدات ( الكورسيهات ) ذات المضاغط الحديدية لضم الثديين الكبيرين وتنحيف الخصر وتعديل شكل الارداف فوسيلة لتجميل القوام كانت تستعمل في الزمن الماضي ، اما اليوم بعد ان تطورت طرائق الحياة فلا تستطيع فتاة العصر الحديث بان تظهر بهذه الثياب وهي تقود سيارة او ان تجري قليلاً لتلحق بسيارة الاجرة الكبيرة في الميادين والشوارع او ان تمارس بعض التمارين الرياضية فضلاً عن ان هذه الثياب تعيق اعضاء الجسم عن النمو والتنفس .
ولقد اتجهت انظار العالم المتمدن اخيراً نحو وجوب تزين الفتاة بالوسائل الطبيعية بعد ان تبين له ان المساحيق والاصباغ قد تظهر شيئاً من الجمال ، ولكنها لا تستطيع ان تظهر الجمال كله . وهي تستطيع ان تظهر بعض المحاسن ، ولكنها عاجزة عن اظهار الفتاة في ثوب ملاحتها القشيب ، فالبشرة الرائقة ، والعيون الصافية والاسنان اللؤلؤية البيضاء هذه كلها اساس الجمال ولا يدعم هذا الاساس الا الرياضة البدنية والهواء النقي والغذاء الصحي والعناية الطبيعية الفائقة عند الضرورة .
ويقول المثل الانكليزي انه خير للفتاة ان تعض شفتيها وتصبغها بلون دمها القاني من ان تدهنها بلون خداع وهما ناحلتان ذابلتان .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.