poetry · Issue No. 9, October 1948 · p. 39
Your Deserted House
بيتك المهجور
Slowly, slowly! From behind the clouds,
the moon looks out in grandeur and pride!
Slowly, slowly, toward the heart of the sky,
the moon glides in beauty and majesty!
But I...
Quickly, quickly, down from the hills I plunge toward the deep valley — and stand transfixed!!
———
...This last letter of mine to you has not one word of pain in it...
Because I meant it to be all joy!
But... read between the lines, and you will see how many things came to my mind that I did not say!
I imagined that everything between us had become a thing forgotten!
And that all my feeling for you had turned to mirage...
But read between the lines. Do you know how I long for you, my beloved, and how lost I am without you?
Your Deserted House
Yesterday I wandered through your little deserted house! And I saw your quiet, darkened room, where the memory still lives, strong and sacred, and a ray of light shining on the bed asleep in the darkness. But you — you are not asleep in the lighted bed!!
على مهل، على مهل ! من وراء الغيوم .
يطل القمر بعظمة وكبرياء !
على مهل ، على مهل ، نحو كبد السماء .
يتهادى القمر بجمال وجلال !
اما انا ...
بسرعة بسرعة ، من التلال احدر نحو الوادي العميق ، واقف مأخوذاً !!
———
.. رسالتي هذه الاخيرة اليك ليس فيها كلمة ألم واحدة...
لاني تعمّدت ان تكون كلها فرحة !
لكن .. اقرأ بين السطور ، ترى كم من الاشياء خطرت لي ، ولم اقلها !
خيّل اليّ ان كل شيء بيننا اصبح نسياً منسياً !
وكل شعوري نحوك بات سراباً..
لكن اقرأ بين السطور، أتعلم كم احن اليك يا حبيبي وكم انا ضائعة بدونك !
بيتك المهجور
طفت أمس بيتك الصغير المهجور! ورأيت حجرتك الهادئة، المظلمة والذكرى فيها باقية ، قوية مقدسة وشعاع من النور يضيء السرير النائم في الظلام . ولكنك انت لست نائمة في السرير المضاء !!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.