article · Issue No. 10, November 1948 · p. 7
Literature as the President's Guest
الادب في ضيافة الرئيس
The Arabs used to rear their children with an athletic upbringing full of chivalry and of the military spirit; the backs of horses have never known a finer horseman than the Arab rider, and military character in history has known nothing nobler than the Arab warrior's character. And when the military spirit weakened among the Arab peoples, that vast empire melted away...
I have said that the plan of compulsory conscription is a national phenomenon among nations that wish to live in dignity, and that today, in this life of ours which has come to be threatened from every side, it becomes a pressing necessity which we must not ignore; nor must we listen to the weaklings among us who make their attempts to stifle the vitality of this nation...
We do not want for Lebanon military glories and great conquests, for Lebanon's mission in the world is better than conquests: it is the home of the authentic spirit, and we want it always a goodly home for the right. But what we want for Lebanon, we do not want as a cowardly right. Nor do we want Lebanon the home of a bewildered, despairing spirit.
We want a strong Lebanon in which are gathered the virtues of spiritual strength, of firm character, and of strong conviction; and we want for Lebanon a youth who stand guard over this clear sky.
Blessed be the youth of my country, on the day they hunger and thirst and bear hunger and thirst with patience, and cross mountains and plains on foot — walking, walking briskly — in cold and in heat, and make their bed of the earth in the open with their rifles and their guns.
And we shall never have this rising generation we want except by way of compulsory military service, which will fuse our strengths into one strength, our wills into one will, our classes into one class.
On that day — the day we all stand upon the soil of our homeland, paying the tax of blood for every span of our soil that is lost — the youth of my country will become heroes, and the mothers of my country mothers of heroes, and my country will become a great country...
Since Bashir the Great, the great palace at Beiteddine has stood mournful and silent, looking about and seeing in Lebanon no radiant countenance to shine in its halls and make the frowning halls shine with it — halls longing for the countenance of men and the voices of men of letters...
And on the day the gates of this great palace opened, they opened upon a noble countenance among men, upon a face from which goodness pours forth, and a great heart from which knowledge springs...
The face of a president among men, than whom Lebanon in its modern history has known none nobler, more tender, or more gentle...
The appearance of Sheikh Beshara El-Khouri at the palace of Beiteddine was the dearest of appearances since the great Emir; it carried with it the pride of Lebanon, its honor and its glories... And on that day the courts of the palace heard the echoes of footsteps bearing the majesty of great men. And yesterday, at the invitation which the master of the palace extended to the men of letters and the thinkers of Lebanon, those historic courts remembered the age of Bashir the Great, when the echoes of the poets resounded through their corners.
The men of the pen in Lebanon — and the day of Beiteddine was the dearest day of their lives — will not forget this gesture from His Excellency Sheikh Beshara El-Khouri, president of the first independent republic in Lebanon.
وكان العرب ينشئون اولادهم تنشئة رياضية فيها كثير من الفروسية والروح العسكرية ولم تعرف ظهور الخيل افرس من الخيال العربي ، ولم يعرف الخلق العسكري في التاريخ انبل من الخلق الحربي العربي . ولما ضعفت الروح العسكرية في الشعوب العربية تلاشت تلك الامبراطورية الضخمة ...
قلت ان مشروع التجنيد الاجباري ظاهرة قومية في الامم التي تريد ان تحيا كريمة ، وانه اليوم ، في حياتنا هذه التي اصبحت مهددة من كل ناحية ، يصبح ضرورة ملحة يجب ان لا نتجاهلها ، وان لا نصغي الى الضعفاء فينا الذين يحاولون محاولتهم في كبت حيوية هذه الامة ..
نحن لا نريد للبنان امجاداً عسكرية وفتوحات عظيمة ، فان رسالة لبنان في العالم خير من الفتوحات ، انه موطن الروح الاصيلة ونريده للحق دائماً موطناً خيراً . ولكن الذي نريده للبنان لا نريده حقاً جباناً . ولا نريد لبنان موطناً لروح حائرة يائسة .
نريد لبنان قوياً تتجمع فيه فضائل القوة الروحية ، وفضائل الخلق المتين ، والعقيدة القوية ، ونريد للبنان شباباً حراساً لهذه السماء الصافية .
بورك بشباب بلادي ، يوم يجوعون ويعطشون ويصبرون على الجوع والعطش ويقطعون الجبال والسهول مشياً ، مشياً حثيثاً ، في البرد والحر ويفترشون التراب في العراء مع بنادقهم ومدافعهم .
ولن يكون لنا هذا النشء الذي نريده الا عن طريق الجندية الاجبارية التي تصهر قوانا قوة واحدة ، وارادتنا ارادة واحدة ، وطبقاتنا طبقة واحدة .
يومذاك . يوم نقف كلنا على تراب وطننا ، نؤدي ضريبة الدم ، لكل شبر من ترابنا يضيع ، يصبح شباب بلادي ابطالا ، وامهات بلادي امهات الابطال وتصبح بلادي بلاداً عظيمة ..
منذ بشير الكبير ، والقصر العظيم ، في بيت الدين كئيب واجم ، يتلفت ، فلا يرى في لبنان ، طلعة وضاءة تشرق في قاعاته ، وتشرق معها القاعات العبوسة ، المشتاقة لطلعة الرجال وحناجر الادباء ...
ويوم انفتحت بوابات هذا القصر العظيم ، انفتحت على طلعة نبيلة في الرجال ، وعلى وجه يدفق الخير منه ، وقلب كبير تنبع المعرفة منه ..
وجه رئيس في الرجال ، لم يعرف لبنان في تاريخه الحديث انبل واحنى وارفق ...
لقد كانت طلة الشيخ بشاره الخوري ، على قصر بيت الدين ، اعز الطلات بعد الامير الكبير حملت معها كبرياء لبنان ، وعزه وامجاده ... ويومها سمعت فسحات القصر ، اصداء خطى فيها هيبة الرجال الكبار ، وأمس في الدعوة التي وجهها سيد القصر الى ادباء لبنان ومفكريه ، ذكرت تلك الفسحات التاريخية عهد بشير الكبير ، يوم كانت تتجاوب اصداء الشعراء ، في جوانبها .
إن رجال القلم في لبنان ، وقد كان يوم بيت الدين ، اعز يوم في حياتهم ، لن ينسوا هذه اللفتة من فخامة الشيخ بشاره الخوري ، رئيس اول جمهورية مستقلة في لبنان .
في حفلة بيت الدين التاريخية يظهر الشاعر الكبير بشاره الخوري وعن يمينه الاستاذ فؤاد سليمان رئيس تحرير « دار الكتاب » وعن يساره الأديبة السيدة ادفيك جريديني شيبوب ، سكرتيرة التحرير في صوت المرأة ، والاستاذ موسى سليمان والاستاذ انيس النصولي ، وصاحب « كل شي » الاستاذ سعيد سريه ، ووراءه الأديب الاستاذ عبدالله المشنوق صاحب « بيروت المساء » .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.