story · Issue No. 10, November 1948 · p. 18 p. 19
Aphrodite (Story of the Month)
أفروديت (قصة الشهر)
She knew his vainglory over pretty women, and his conceit; so when he came to her, infatuated with her beauty, and set about courting her, she received him with mockery, saying:
"You are used to having women love you. Do you know, then, what is required of you in return for the love of a woman who does not love you?
"Three things — will you procure them for me?..."
He sensed that she was about to ask the impossible, and he looked at her with a look of anxiety and fear; but she smiled and turned to say gently:
"I want a mirror of silver, in which my eyes may see their own magic."
He said: "Be it as you wish. What else?"
She said: "I want a comb of ivory, to bury in the tresses of my hair, like a net cast upon the face of the water."
He said: "As you please. What else?"
She went on: "And I want a necklace of pearls, to hang upon my breast when I dance for you in my chamber, on my wedding day, the dance of my country."
He raised his eyebrows: "Is that all you ask?"
She said: "Are you the giver of this necklace I have asked for?"
He said: "Whatever necklace you wish is yours."
Then she grew tender, saying coquettishly:
"That is what I wanted to hear from you. Are you truly the granter of the gifts I love and choose?"
He answered: "Without doubt." She said: "Will you swear?" He said: "I swear."
She turned and said: "Swear, then, by the goddess Aphrodite whose statue you made."
He said: "I swear that I will do it — but why this precaution?"
And he began to grow irritated, and went on:
"I do not ask you to love me — I have wearied of love and grown to hate being loved. But I am ready to give you all the gold in this world, for all of it is mine in Egypt, and subject to my will."
She said mockingly: "And I too have it — in my hair and my braids. I am weary of gold; I neither want it nor ask for it. But what I want—"
She answered: "I was uneasy; now my mind is at rest. Did you think I would accept a silver mirror that you could buy from some merchant of Smyrna, or from any beauty in Alexandria? Then you are deluded. I want the silver mirror owned by my friend Bacchis, who snatched one of my lovers from me last week and has taken to speaking of me with mockery and disdain in the gatherings of lovers and beauties — because of that historic mirror she is proud and boastful, and would not part with it though she were given all the treasures of the earth. And I know where you will find it: one night she got drunk, and the drink loosened her tongue, and she told me that she is in the habit of hiding it under a stone in her shrine every evening, just before she leaves her house. Go at that hour and do not be afraid, for she takes her slave girls and her slaves with her whenever she goes out of the house."
Demetrios cried out: "This is madness!... Do you expect me to steal the mirror for you?"
She burst out laughing: "Do you not love me? Did you not swear that you would do what I want?" And Demetrios understood that she was asking the impossible of him; but he yielded and submitted, as she wished, and said: "Be it as you will..."
She went on: "I was certain of it — though you hesitated at first... And do you suppose I am asking for an ordinary ivory comb, whose like you might buy in the city market? You are deluded. I ask for nothing but the ivory comb thrust into the braids of the wife of the High Priest; it came down to her from one of the queens of Egypt, and stamped upon it is the figure of a girl amid clusters of lotus blossoms, tripping over the water on the tips of her toes so as not to be wetted. I shall be the happiest of women if you bring it to me.
"And if you wish to know the secret of my choosing it, know that I bear a grudge against the priest's wife. Not long ago I brought her an offering — a blue veil to be laid upon the altar — and then, days later, I saw it upon her head, adorning herself with it. If you bring me her comb I shall have my cure of her, and take my revenge."
He said, perplexed: "And how am I to bring it to you?"
She said: "It will be a little hard for you. She is Egyptian, as you know, and like the daughters of her race she is accustomed to putting up her ten braids upon her head only once in each year. But I want the comb tomorrow — so kill her, that you may bring it to me.
"And you have sworn that you will do it."
And she looked with a mocking eye at him as he stood with head bowed in bewilderment, and continued:
"And I have chosen the required necklace as well: the necklace of seven strands hung about the neck of Aphrodite."
Demetrios trembled and stood aghast; then he said:
"This is too much! Would you play me false? Know, then, that you shall win from me neither mirror nor comb nor necklace nor anything at all."
She laid her palm upon his lips and set about coaxing him, saying:
"Do not say that; for you will most certainly bring this necklace I have chosen. And you will come tomorrow evening, and the night after, and the one after that, and every night you please, and you will find me obedient to your will — adorned for you as you love, bejeweled as you desire, arrayed as you demand, quick to please you as you wish. If you come one day asking for tenderness, I will rock you upon my breast and in my arms as a mother rocks her child in the cradle. If you want silence, I will not speak; and if you ask for song and singing, I will sing to you, my beloved, varied arts of delight, for I have for every mood a song — now like the murmuring of the brook, now pealing like the crash of the rumbling thunder. I have songs that virgins would not blush to hear,
"and others at which they would blush — but I shall pour them into your ear in a flood. And if some night you ask for dancing, I will dance for you until dawn."
Demetrios stood listening to her, dazed, his spirit astray, his tongue tied. And Chrysis went on:
"And with all this, you refuse to give me an old mirror of silver — in exchange for my golden braids when they billow in your hands like a forest of tangled boughs!"
Demetrios stretched out his hand to touch them, but she drew back a little, saying:
"No... leave that until tomorrow."
He muttered: "You shall have the mirror you asked for."
She said: "And then you refuse, as well, to bring me a little comb of ivory — though for it you would win from me my two arms, white as ivory, wound about your neck?!"
He tried to touch her arms, but she drew back a little, saying: "No... until tomorrow."
He said, his voice hushed: "The comb shall be your comb tomorrow."
Then the beauty cried out: "I was certain of that! And you will bring, too, the necklace of seven strands hung about the neck of Aphrodite — and for it I will sell you my body, which is like the matchless pearl, opening for you like the shell; and from my mouth you shall win kisses more numerous than all the pearls and shells in the sea..."
Demetrios lifted his face imploringly, but she remained a moment gazing long at him with her flashing eyes; then she held out to him her enticing mouth — and his reason left this world for some moments. And when he came to himself and opened his eyes, he found himself far away, striding toward the city with bowed head, aware of nothing around him.
And when evening came, Demetrios came to Chrysis with what she had demanded, for he had obtained it by theft, by murder, and by violating the sanctity of statues and idols. Demetrios asks her to keep her promise; but before long he feels that his burning desire has cooled, and that his winning of what he had thought beyond all reach has robbed him of any taste for it. So he commands her to appear in the public gatherings wearing these three gifts; whereupon she is seized and condemned to death, and dies by poison. And this skillful sculptor takes her corpse as the model for a statue that immortalizes her bewitching beauty to the end of life...
كانت تعرف خيلاءه على الغيد وزهوه فلما جاءها مستهاماً بجمالها وانطلق يتحبب اليها ، تلقته بسخرية قائلة :
- لقد الفت ان يحبك النساء، فهل تدري ما انت مطالب به لقاء حبك امرأة لا تحبك ؟
اشياء ثلاثة فهل تهيئها لي ؟...
فادرك انها ستهم بطلب المستحيل ، ونظر اليها نظرة قلق وخوف ، فابتسمت وانثنت تقول برفق :
- اريد مرآة من الفضة ترى عيناي فيها سحرهما . قال : ليكن ما اردت ، ثم ماذا ؟
قالت : اريد مشطاً من العاج اغيبه في خصائل شعري ، كالشبكة حين تلقى على صفحة الماء .
قال : ليكن ما شئت ، ثم ماذا ؟
فاستطردت قائلة : واريد عقداً من اللؤلؤ أعلقه على صدري، حين ارقص لك في مخدعي رقصة بلادي يوم عرسي
فرفع حاجبيه قائلاً : أهذا كل ما تسألين ؟
قالت : أواهبي انت هذا العقد الذي سألته ؟
قال : أي عقد تشائين هو لك .
فتلاطفت وهي تقول بدلال :
- هذا هو ما اردت ان اسمعه منك، فهل حقاً انت ماحي الهدايا التي احب واختار ؟
اجاب : بلا شك . قالت : او تقسم ؟ قال : اقسم .
فانثنت تقول : اقسم اذن بالآلهة أفروديت التي صنعت تمثالها .
قال : اقسم بما اني لفاعل ، ولكن علام هذا الاحتياط ؟
وبدأ يتغيظ ، ومضى يقول :
- اني لا اطلب اليك ان تحبيني ، فقد مللت الحب وكرهت ان اكون محبوباً ، ولكني مستعد ان اعطيك ما في هذا العالم من ذهب ، فهو عندي كله في مصر ورهن مشيئتي .
قالت ساخرة : وهو ايضاً عندي في شعري وضفائري ، وانا بالذهب متبرمة ، فلا اريده ولا أرجوه ، ولكني اريد
اجابت لقد كنت موجسة ، اما الآن فقد هدأ بالي . افكنت تحسبني سأقبل مرآة فضية يتسنى لك شراؤها من احد تجار ازمير أو من اية حسناء في الاسكندرية . انك اذن لواهم ، فاني اريد المرآة الفضية التي تقتنيها صديقتي باكيس التي انتزعت مني احد عشاقي في الاسبوع الماضي، وطفقت تتحدث عني ساخرة مزدرية في مجامع العشاق والغيد لانها بهذه المرآة التاريخية معتزة فخورة، لا ترضى ان تنزل عنها ولو وهبت كنوز الارض جميعاً . وانا اعرف اين ستجدها، فقد سكرت ذات ليلة واطلق السكر لسانها ، فنبأتني انها قد اعتادت ان تخفيها تحت حجر في محرابها كل مساء قبيل خروجها من بيتها . فاذهب في هذا الموعد ولا تخف، فانها تصطحب جواريها وعبيدها كلما خرجت من البيت .
فصاح ديمتريوس قائلاً: هذا جنون.. فهل تنتظرين مني ان أسرق المرآة لك ؟
فاستضحكت قائلة : ألست تحبني ؟ أولم تقسم انك فاعل ما اريد ؟ وادرك ديمتريوس انها معجزته ، ولكنه سلم واذعن كما تشاء وقال ليكن ما تشائين..
فاستطردت تقول : لقد كنت على يقين من ذلك ، ولكنك ترددت اولاً... وهل تحسبني اطلب مشطاً عادياً من العاج يصح ان تشتري مثله من سوق المدينة ، انك لواهم ، فما اطلب الا المشط العاجي المرشوق في جدائل امرأة الكاهن الاعظم، فقد آل اليها من احدى ملكات مصر ، وقد وسمت عليه صورة فتاة وسطه ألفات من زهرة اللوتس وهي تخطر فوق الماء على اطراف قدميها حتى لا تبتل ؟ وسأكون اسعد النساء اذا جئتني به
وإذا شئت ان تعرف سر اختياري اياه ، فاعلم انني على امرأة الكاهن حاقدة ، فقد كنت من عهد غير بعيد قد قربت لها قرباناً وهو نقاب ازرق يوضع على المذبح ، فاذا بي اراه بعد ايام على رأسها متجملة به ، فان جئتني بمشطها تشفيت منها واخذت ثأري .
قال حائراً : وكيف آتي لك به ؟
قالت : سيشق ذلك عليك قليلاً فهي مصرية كما تعلم ، وقد اعتادت كبنات جنسها الا تضع جدائلها العشر فوق رأسها الا مرة واحدة في كل عام . ولكني اريد المشط غداً ، فاقتلها لتأتيني به ،
وقد اقسمت ان تفعل
ونظرت بعين ساخرة اليه وهو مطرق من الحيرة ،
واسترسلت تقول :
وقد اخترت العقد المطلوب ايضاً ، وهو العقد ذو الاسطة السبعة المعلقة حول عنق أفروديت .
فارتجف ديتريوس وبهت ثم قال :
- هذا كثير ، فهل تريدين مخادعة ؟ ألا فاعلمي انك غير ظافرة مني بمرآة ولا مشط ولا عقد ولا شيء ما
فوضعت كفها على شفتيه وراحت تتلطف له قائلة :
- لا تقل هذا فانك ستأتي قطعاً بهذا العقد الذي اخترته ، وستجىء مساء غد ، والليلة التالية ، والتي بعدها وكل ليلة تشاء فتجدني طوع مشيئتك متجملة لك كما تحب حالية كما تهوى مزدانة كما تطلب مبادرة الى ارضائك كما تريد ، فإن جئت يوماً تسأل حناناً هززتك في صدري واحضاني كما تهز الأم ولدها في المهد ، ان اردت صمتاً لم اتكلم ، وان طلبت شدواً وغناء غنيتك يا حبيبي فنوناً من الطرب مختلفات فعندي من كل نغم غناء في مثل خرير الجدول ، وصدح في مثل قصف الرعد المزمجر ولدي اناشيد لا تخجل العذارى من سماعها ،
واخرى يستحين منها ولكني سأسكبها في سمعك سكباً . وان طلبت في ذات ليلة رقصاً ، رقصت لك الى الفجر
ووقف ديتريوس يستمع اليها ذاهلاً شارد الروح معقود اللسان واستطردت كريسبس تقول :
ومع هذا كله تأبى ان تهبني مرآة قديمة من الفضة ، لقاء جدائلي الذهبية حين تتماوج في يديك كالغابة الكثيرة الالفاف .
فمد ديتريوس يده ليلمسها ولكنها تراجعت قليلاً وهي تقول :
كلا... دع هذا الى الغد
قال مغمغماً : ستكون لك المرآة التي طلبتها .
قالت : ثم تأبى ايضاً ان تأتيني بمشط صغير من العاج . وان كنت ستظفر لقاءه مني بذراعي الناصعتين كالعاج وهما حول عنقك محيطان ؟!
فحاول ان يلمس ذراعيها ، ولكنها تراجعت قليلاً وهي تقول كلا.. الى الغد
قال مخافتاً بصوته سيكون المشط مشطك غداً .
فصاحت الحسناء تقول : لقد كنت من ذلك على يقين ، وستأتي ايضاً بالعقد ذي الاسطة السبعة المعلقة حول عنق أفروديت ، وسأبيعك لقاءه جسدي الذي يشبه اللؤلؤة اليتيمة المتفتحة كالصدفة لك وستظفر من ثغري بقبلات أكثر ما في البحر من لؤلؤ واصداف...
فرفع ديتريوس وجهه متوسلاً ، ولكنها لبثت لحظة تطيل النظر اليه بعينيها البراقتين ، ثم مدت اليه فمها الجذاب فغاب لبه عن هذا العالم في لحظات . ولما افاق وفتح عينيه وجد نفسه بعيداً وهو منطلق صوب المدينة مطرقاً لا يدري ما حوله شيئاً .
وإذا جاء المساء اقبل ديتريوس على كريسبس بما طلبته ، فقد اصابه بالسرقة والقتل وانتهاك حرمة التماثيل والاوثان . ويطلب ديتريوس اليها ان تبر بما وعدت ولكنها لا تلبث ان يشعر بان شهوته المحتدمة قد ابتردت ، وان ظفره بما كان يحسبه بعيد المنال قد زهده فيه ، فيأمرها بان تظهر في المجامع بهذه العطايا الثلاث ، فيقبض عليها ويحكم باعدامها ، فتموت بالسم . ويصطنع هذا المثال الحاذق من جثتها نموذجاً لتمثال يخلد جمالها الفتان آخر الحياة ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.