article · Issue No. 11, December 1948 · p. 10
The Lebanese Woman's Hopes for the Future
آمال المرأة اللبنانية للمستقبل · الن رحمانه
The educated, cultivated Lebanese woman, like her sister in every country of the world, is a constructive element with goals she works to reach and hopes she strives to fulfill. She works either singly, through her influence upon husband, brother, and son, or banded together in the women's associations; and in both cases her purpose is to better the condition of homeland and society.
For woman, with the feeling and sensibility God has given her, feels toward her homeland an affection and a love that create in her a strength for work, an energy for reform, and a willingness for sacrifice no less effective in guarding the homeland and its independence than drawing the sword and making war. The cultivated woman joins reason and learning to refined feeling and puts her gifts at the service of fulfilling her hopes for her homeland.
No doubt women's hopes for their countries differ with the difference of countries and their problems and needs. My subject, however, is confined to the hopes of the Lebanese woman — this woman who has obtained a share of learning, has developed in a short time, has broken the chains of reaction and opened her eyes to the light of the present age's progress, and has seen the points of weakness in her own ranks and in her homeland. This woman has hopes she longs to see fulfilled in the field of the home, society, education, and politics. She hopes the Lebanese home will become a true first school, in which the little ones are taught truthfulness, justice, and dignity; in which their health is cared for by scientific methods; and in which they receive a firm upbringing that helps them face life and its trials. She hopes the Lebanese mother will learn the principles of child-rearing and be the good example for her children and the friend whom they trust and respect.
In the field of education the Lebanese woman dreams of seeing in Lebanon national Lebanese schools and universities, run by Lebanese hands, that will plant true national dignity in the rising generation, uninfluenced by foreign factors — schools and universities from which our children come out Lebanese before all else. She dreams of seeing girls filling the elementary, secondary, and higher schools. And she hopes the number of women doctors and women lawyers will grow, that the girl will go down into every field of work and practice her profession in a clean atmosphere unsoiled by backward ideas — an atmosphere that protects the working girl, takes pride in her, and helps her rise to man's level in rights and duties.
In society the Lebanese woman has many hopes. She hopes the country will attain an administration ruled by order, justice, equality of rights, and truthfulness and honesty in dealings; and to see the orphan, the child, and the homeless cared for without regard to sectarian differences. She places her hopes for the future in the rising generation, which will form a Lebanese people that will do away with factionalism, recklessness, ignorance, and bribery.
In politics, or the business of government, woman has a demand and a hope, resting on the existence of a large number of educated women among the women of Lebanon. Her demand is that educated women be granted the right of election — that is, to vote and to be voted for. She asks this out of love of pure public service, hoping to come to know the points of weakness in the country's administration and to strive, in cooperation with loyal citizens, to better conditions and to do away with many of the political and social diseases spreading among us.
Woman asks for cooperation with man and a share in his work, not display or domination. The Lebanese woman, Eastern in stamp, will always regard man as leader and guide. Her aim is to serve!
These are the Lebanese woman's hopes for beloved Lebanon and for the Lebanese woman. As for the hope of every woman in the world, it is that peace may reign, resting upon mutual trust, cooperation, and justice.
المرأة اللبنانية المتعلمة الراقية كأختها في كل بلدان العالم ، عنصر بناء له اهداف يعمل على الوصول اليها ، وآمال يسعى الى تحقيقها . وهي تعمل اما منفردة بتأثيرها في الزوج والاخ والابن او متكتلة في الجمعيات النسائية ، وفي الحالين قصدها تحسين حال الوطن والمجتمع .
فالمرأة بما وهبها الله من شعور وحس تشعر نحو وطنها بعطف وحب يخلقان فيها قوة للعمل ونشاطاً للاصلاح ورغبة في التضحية لا تقل فاعلية في صون الوطن واستقلاله عن امتشاق الحسام والمحاربة . والمرأة الراقية تقرن العقل والعلم بالعاطفة الراقية وتسخر مواهبها لتحقيق آمالها لوطنها .
لا شك في ان آمال النساء لبلادهن تختلف باختلاف البلاد ومشاكلها وحاجاتها اما موضوعي فينحصر في آمال المرأة اللبنانية هذه المرأة التي حصلت على قسط من العلوم وتطورت في وقت قصير وكسرت قيود الرجعية وفتحت عينها لنور رقي العصر الحاضر فرأت مواطن الضعف في صفوفها وفي وطنها . هذه المرأة لها آمال ترجو ان تحقق في حقل البيت والمجتمع والتهذيب والسياسة . فهي تأمل ان يصبح البيت اللبناني مدرسة اولى حقيقية يلقن فيها الصغار الصدق والعدل والكرامة ، وان يعنى فيه بصحتهم بطرق علمية وان يربوا فيه تربية متينة تساعدهم على مجابهة الحياة وتجاربها . تأمل ان تتعلم الام اللبنانية اصول التربية وان تكون المثل الصالح لاولادها والصديقة التي يثقون بها ويحترمونها .
وفي ميدان التهذيب تحلم المرأة اللبنانية بان ترى في لبنان مدارس وجامعات وطنية لبنانية تديرها ايد لبنانية تغرس في النشء ، الكرامة الوطنية الحقيقية غير متأثرة بعوامل اجنبية . مدارس وجامعات يخرج منها اولادنا لبنانيين قبل كل شيء. وتحلم بان ترى الفتيات يملأن المدارس الابتدائية والثانوية والعالية . وترجو ان يزداد عدد الطبيبات والمحاميات وان تنزل الفتاة الى كل حقول العمل وان تزاول مهنتها في جو نظيف لا تلوثه الافكار المتأخرة . جو يحافظ على الفتاة العاملة ويفخر بها ويساعدها للنهوض الى مستوى الرجل في الحقوق والواجبات .
وفي المجتمع للمرأة اللبنانية آمال عدة فهي تأمل ان تصل البلاد الى ادارة تسودها النظام والعدل والمساواة في الحقوق والصدق والامانة في المعامله . وان ترى اليتيم والطفل والمتشرد يعنى بهم بغض النظر عن الفوارق المذهبية . هي تضع آمالها للمستقبل في النشء الذي سيكوّن شعباً لبنانياً يقضي على الحزبيات والاستهتار والجهل والرشوة .
وفي السياسة او الاعمال الحكومية، للمرأة طلب وامل استناداً الى وجود عدد كبير من المثقفات بين نساء لبنان . طلبها هو ان يمنح المتعلمات حق الانتخاب . اي ان يَنتخبن ويُنتخَبن . وهي تطلب هذا حباً في الخدمة العامة المجردة راجية ان تخبر مواطن الضعف في ادارة البلاد فتسعى بالتعاون مع المواطنين المخلصين لتحسين الحال والقضاء على الكثير من الامراض السياسية والاجتماعية المتفشية بيننا .
ان المرأة تطلب التعاون مع الرجل ومشاطرته العمل لا الظهور او السيطرة . فاللبنانية ذات الطابع الشرقي تعتبر الرجل ابداً زعيماً ومرشداً . هدفها ان تخدم !
هذه آمال اللبنانية للبنان المحبوب وللمرأة اللبنانية . اما امل كل امرأة في العالم فهو ان يسود السلام المرتكز على الثقة المتبادلة والتعاون والعدل .
الن رحمانه
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.