article · Issue No. 11, December 1948 · p. 13
The Anniversary of November 22
ذكرى ٢٢ تشرين الثاني · نجلا كفوري
By Mrs. Najla Kfoury
This is the memory of heroism in the history of Lebanon — men, women, and children — and how splendid it is to celebrate this great anniversary while Lebanon today receives the messengers of free thought in the world and welcomes them to its soil, where the tree of freedom has begun to grow fertile and to ripen.
The anniversary of the twenty-second of November is the anniversary of a great event fit to change the face of the world — the anniversary of a struggle between right and falsehood in which victory was right's ally. For the first time a small people, stripped of iron and fire, won the day and put to shame a force armed with iron and fire, and came out upon the face of the world free.
On such a happy day as this the world's conscience awoke from its heedlessness, after lying stagnant in the depths of darkness a long time. What it saw appalled it: it saw a world ruled by evil and eaten away by greed, forsaking right and siding with force, worshipping matter and denying the spirit, exalting the strong and trampling the weak — man lording it over his brother man under a cover of names and colors, so that mankind, in consequence, was drowned in misery and pains and plunged into bloody slaughters that spare nothing and leave nothing.
On such a day as this, right marched in Lebanon's train; and Lebanon bade farewell to an era gone beyond recall, and welcomed an era hedged about with glory and escorted by honor and dignity, and set out in the procession of the free peoples, singing the songs of freedom and right.
Remembrance, on such feast days, has a great effect upon the soul of one who values it at its worth; enough that it wakens sleeping consciences and whets flagging wills. For the ruler it is an hour of dread reckoning, in which he examines his conscience and calls himself to account: has he done the duty laid upon him, and discharged in the fullest way the trust committed to him?
Was right his guide in what he says, and justice his leader in what he does?
Has he worked to build a good government that upholds right and casts down falsehood, that builds and keeps on building, as a great scholar of this age described it? "A government that builds up the individuals of the people by the facilities of life it organizes, by the advance it encourages along the road of progress, and by the freedom it grants to every individual and every group to perfect itself as seems best to it; that allows no class to extort from another and exploit it in a way social justice cannot accept; that sanctions neither the happiness of some at the misery of others, nor the surfeit of some while others go hungry — a government that sees its duty as building the whole people, not building one part of it to tear down another."
And if the people has a right over the government, it has in turn a duty toward the homeland.
O Lebanese!
Have you paid your share of your nation's mission? Have you helped to increase the homeland's moral and material wealth? Have you respected the law and bound yourself by its rulings? Have you performed the service within your power for the good of society? Have you sacrificed your private interest upon the altar of the public interest?
If you have done all of this, or some of it, then you are the homeland's dutiful son and its faithful soldier.
للسيدة نجلا كفوري
هذه ذكرى البطولة في تاريخ لبنان ، رجالاً ونساءً واطفالاً ، وما اروع الاحتفال بهذه الذكرى العظيمة ، ولبنان يستقبل اليوم ، رسل الفكر الحر في العالم ، ويتزلهم ارضه وقد بدأت شجرة الحرية فيها تخصب وتينع .
ذكرى الثاني والعشرين من شهر تشرين الثاني ذكرى حدث عظيم يصح ان يغير وجه الدنيا ، ذكرى صراع بين الحق والباطل كان النصر فيه حليف الحق . لاول مرة يفوز شعب صغير اعزل من الحديد والنار ويخذل القوة المسلحة بالحديد والنار ، ويطل على وجه الدنيا حراً .
ففي مثل هذا اليوم السعيد افاق الضمير العالمي من غفلته ، بعد ركوده في غياهب الظلمات زمناً طويلاً . فراعه ما رأى ، رأى عالماً يسوده الشر ويتأكله الطمع ، يخذل الحق وينتصر للقوة ، يعبد المادة ويفكر بالروح ، يعلي القوي ويدوس الضعيف ، يتحكم الانسان باخيه الانسان تحت ستار من الاسماء والالوان فتغرق البشرية من جراء ذلك في الشقاء والالام وتخوض مجازر دموية لا تبقي ولا تذر .
في مثل هذا اليوم مشى الحق في ركاب لبنان ، فودع عهداً لا رجعة له ، واستقبل عهداً يحف به المجد وتخفره العزة والكرامة ، وانطلق في موكب الاقوام الحرة ينشد اناشيد الحرية والحق .
ان للذكرى في مثل هذه الاعياد اثراً عظيما في نفس من يقدرها قدرها ، وحسبها ما فيها من ايقاظ الضمائر النائمة وشحذ الهمم الفاترة ، هي للحاكم ساعة حساب رهيب يراجع فيها ضميره ويحاسب نفسه ، هل قام بالواجب المنوط به وادى الامانة الموكولة اليه على اكمل وجه ؟
هل كان الحق قائده فيما يقول والعدل رائده في ما يفعل ؟
هل عمل لبناء حكومة صالحة تحق الحق وتزذل الباطل تبني وتبني دائماً كما وصفها عالم كبير من علماء هذا العصر ؟ « حكومة تبني افراد الشعب بما تنظم من مرافق الحياة ، وبما تشجع من السير في سبيل الرقي ، وبما تطلق من الحرية لكل فرد ولكل جماعة لان تكمل نفسها حسبما يترأى لها ، ولا تسمح لطبقة ان تبتز اخرى وتستغلها استغلالا لا يرضاه العدل الاجتماعي ، ولا تجيز سعادة قوم لشقاء آخرين ، ولا تخمة قوم يجوع آخرين ، حكومة ترى ان واجبها هو بناء الشعب كله لا بناء بعضه يهدم بعضه . »
واذا كان للشعب حق على الحكومة فان عليه واجباً نحو الوطن .
فيا ايها اللبناني
هل ادبت قسطك من الرسالة القومية لأمتك ؟ هل ساهمت في انماء ثروة الوطن الادبية والمادية ؟ هل احترمت القانون وتقيدت باحكامه ؟ هل قمت بالخدمة التي تستطيعها لخير المجتمع ؟ هل ضحيت بمصلحتك الخاصة على مذبح المصلحة العامة ؟
اذا فعلت كل هذا او بعضه كنت للوطن ابنه البار وجنديه الامين .
نجلا كفوري
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.