article · Issue No. 1, January 1949 · p. 32 p. 33
Light Reading...
قراءات خفيفة ..
The Woman Who Works
Which is of greater profit to married life: that the woman devote herself to her home, performing the work it requires, or that she take up work outside, from which she earns a salary with which she contributes to the household expenses?
Perhaps this question faces every educated girl who is able to work outside her home. And perhaps it also faces every man whose wife works in public life, leaving the duties of the home for a servant to perform.
But experience has proved that, from the material standpoint, it is more profitable for the woman to devote herself to the performance of her household duty — unless she earns from her outside work a very large profit.
Mrs. "Frances Perkins," one of the leaders of the labor movement in America and one of those demanding complete equality between man and woman in work and in salary, says:
"If a woman cannot earn a salary of four thousand dollars a year... indeed, five thousand dollars... then I advise her to give up working and stay at home. Otherwise her loss at home will be greater than her salary at work."
Lasting Slenderness
The finest quality in the European woman is that her body keeps its slenderness and its proportion over a long stretch of her life... After she has married and had children, it scarcely differs from what it was when she was a young girl who fairly skipped along whenever she walked!...
The Eastern woman, on the other hand, changes completely after her marriage... As a girl she is slender, slim, willowy... Then she marries... and no one knows what it is that happens to turn her into a mass of flesh, fat, and grease, with no kinship to slenderness, near or distant.
Ladies' dressmakers know this well. The European woman keeps the measurements of her dress for years on end without change, while the Eastern woman's measurements for her dresses and coats change once every few months.
In Paris now there are dressmakers who make the loveliest dresses and coats by telephone, without taking a measurement or holding a fitting... For they keep models of cardboard
which represent their clients' figures with precision... If a lady wants a dress or a coat made, she has only to tell the dressmaker by telephone, and her order comes to her a few days later, fitting her perfectly.
And this model remains with the dressmaker for years and years. For the lady's figure keeps its slenderness: it neither spreads out with stoutness nor shrivels with thinness all that while.
المرأة التي تعمل
ايها اجدى على الحياة الزوجية ان تعكف المرأة على بيتها تؤدي ما يلزمه من اعمال ، ام التي تشتغل بعمل في الخارج تكسب منه مرتباً تساهم به في نفقات البيت ؟
لعل هذا السؤال يواجه كل فتاة متعلمة تستطيع العمل خارج بيتها . ولعله يواجه ايضاً كل رجل تعمل امرأته في الحياة العامة تاركة واجبات البيت لخادم يؤديها .
ولكن التجربة اثبتت انه اربح من الناحية المادية ان تتوفر المرأة على اداء واجبها المنزلي ، الا اذا كانت تربح من عملها الخارجي ربحاً كبيراً .
فالسيدة « فرنسيس بيركن » احدى زعيمات حركة العمل في اميركا واحدى المطالبات بالمساواة التامة بين الرجل والمرأة في العمل وفي المرتب تقول :
« اذا لم تستطع المرأة ان تكسب في السنة مرتباً يبلغ اربعة الاف دولار ... بل خمسة الاف دولار ... فاني انصحها ان تكف عن العمل وان تقعد في بيتها . والا كانت خسارتها في البيت اكثر من مرتبها في العمل »
الرشاقة الدائمة
ان اجمل صفة في المرأة الاوروبية ان جسمها يحتفظ برشاقته وتناسقه فترة طويلة من العمر .. فلا يكاد يختلف بعد ان تتزوج ويكون لها اولاد ، عنه عندما كانت فتاة صغيرة تخطف رجلها عندما تسير ! ..
اما المرأة الشرقية فتتغير تغيراً تاماً بعد زواجها .. تكون وهي فتاة : رشيقة نحيلة ، هيفاء ... ثم تتزوج ... فلا تدري ما الذي يحدث فيجعلها كتلة من اللحم والشحم والدهن ، ليس بينها وبين الرشاقة صلة قريب او بعيد .
وخياطات ازياء السيدات يعلمن ذلك جيداً . فالاوروبية تحتفظ بمقاييس زيها سنوات متواصلة دون تغيير . بينما الشرقية تتغير مقاييس فساتينها ومعاطفها مرة كل بضعة شهور .
وفي باريس الآن توجد خياطات يصنعن اجمل الفساتين والمعاطف بالتلفون من غير اخذ مقاس او عمل بروفه .. ذلك انهن يحتفظن بنماذج من الورق المقوي
تمثل اجسام عميلاتهن تمثيلاً دقيقاً .. فاذا ارادت السيدة ان تصنع فستاناً او معطفاً فما عليها الا ان تخبر الخياطة بالتلفون ، فيأتيها طلبها بعد ايام منسجماً عليها كل الانسجام .
ويظل هذا النموذج عند الخياطة سنوات وسنوات . ذلك ان جسم السيدة يظل محتفظاً برشاقته فلا يتفلطح بالسنة ، ولا ينكش بالنحول ، طوال هذه المدة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.