article · Issue No. 1, January 1949 · p. 34 p. 35
The Woman Alan Ladd Loves
المرأة التي يحبها الن لاد
"Susie, the dark girl, is not merely my wife and the mother of my child," says Alan Ladd. "She is also, and always, the dearest of all my friends, and I shall tell you the reason why. But I do not want it to enter your minds that Susie is a perfect woman — for if my wife were perfect, then I too should have to rise above all faults, and that is a remote and difficult thing. The truth is that Susie suits me, and I have proofs that I suit her; we are happy in our marriage, and we were friends before we were sweethearts.
In the first stage of our life before marriage, failure was in league against me and would not let me be, until I nearly despaired of acting and gave it up — had it not been for Susie's faith in me, her confidence, and her encouraging words. I owe to her my success and the spread of my name among the stars of Hollywood.
Her devotion went so far that when my name became known, she wanted to withdraw from my life and refused to marry me, lest the marriage harm my success... And it was not easy to persuade her to go back on her resolve except by a threat! — when I swore to her that I would give up
acting if I were condemned to remain far from her, and that I could not succeed without her warm wing fluttering over me and giving me confidence in myself.
Susie now keeps step with me in everything she does; she watches over my comfort and my contentment, and serves me with love and generosity. I never hear her grumble or criticize, and she avoids everything that might vex me. My life with her is truly one of lasting bliss... I am very happy indeed that I found her, and that the sacred bond of marriage was tied between us.
« ليست سوزي ، الفتاة السمراء ، زوجتي واماً لطفلي فحسب . يقول الن لاد » بل هي دائماً اعز جميع اصدقائي ، وسأخبركم سبب ذلك ، ولكن لا اريد ان يتبادر الى ذهنكم بان سوزي امرأة كاملة لانه متى كانت زوجتي كاملة ، وجب علي انا ايضاً ان اترفع عن الاخطاء ، وهذا بعيد وصعب . والحقيقة ان سوزي تناسبني ولدي ادلة بانني اناسبها ، فنحن سعيدان بزواجنا ، وقد كنا صديقين ، قبل ان نكون حبيبين .
وفي المرحلة الاولى من حياتنا قبل الزواج كان الفشل متحالفاً معي لا يتركني حتى كدت ايأس من التمثيل وانقطع عنه ، لولا ايمان سوزي بي وثقتها وكلامها المشجع . فانا مدين لها بنجاحي وذيوع اسمي بين كواكب هوليوود .
وبلغ منها الاخلاص انها عندما صار اسمي معروفاً ، ارادت ان تتوارى من حياتي وترفض الزواج بي لئلا يؤثر هذا الزواج على نجاحي ... ولم يكن من السهل اقناعها للرجوع عن عزمها الا بالتهديد ! عندما اقسمت لها بانني معتزل
التمثيل اذا حكم علي ان ابقى بعيداً عنها ، وانه لا يمكنني ان انجح بدون جناحها الدافئ يرف علي ويكسبني الثقة بنفسي .
وسوزي الان تجاربني في كل اعمالها ، وتسهر على راحتي ورضاي وتخدمني بمحبة وسخاء ولا اسمعها تتذمر او تنتقد وتتجنب كل ما يزعجني ، ان حياتي معها لفي نعيم دائم ... فانا جداً سعيد بانني لقيتها وتم بيننا رباط الزواج المقدس .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.