article · Issue No. 2, February 1949 · p. 32
Things They Say...
من أقوالهم ...
... In this corner, every month, appear the sayings of our children — the things that pass upon their lips; charming sayings that show intelligence and quickness of mind...
And in this same place appears the picture of a beautiful child in winsome poses.
We have a request of our ladies: that they not begrudge us these sayings and these lovely pictures.
1 — My little girl was putting on her clothes when suddenly she cried out in protest:
— How do you expect me, Mama, to button my buttons when they are in the back and I am in the front?
2 — I reminded my children before they left the house:
— Don't forget to thank your hostess and assure her that you had a pleasant time.
They all agreed with a nod of the head — except my little boy, who objected and said:
— I will thank her, no doubt; but I will not tell her I had a pleasant time unless that actually happened — and I don't suppose you would want me to be a little liar!!
3 — Muna came back from the neighbors' house eating a piece of candy, and her mother asked her:
— Did you ask for the piece of candy, or did your friend Jamal offer it to you?
My little girl answered:
— No, I didn't ask for it; but Jamal looked into my eyes and saw that they wanted candy, so he gave me some of his own accord!
And I once asked my little girl:
— Why is it that I see you loving "Walid" more than all your playmates?
She answered, thinking it over:
— I love him because he is strong — stronger than all the children!!
... تنزل في هذه الزاوية ، في كل شهر اقوال اطفالنا ، التي تدور على افواههم ، وهي اقوال جميلة ، تدل على ذكاء وفطنة ...
وفي هذا المكان نفسه ، تنزل صورة لطفل جميل في اوضاع جذابة .
ولنا رجاء من سيداتنا ان لا يبخلن علينا بهذه الاقوال والصورة الجميلة .
١ - كانت طفلتي تلبس ثيابها فاذا بها تصرخ محتجة :
- كيف تريدينني يا ماما ان أبكّل ازراري وهي من الخلف وانا من الامام ؟
٢ - ونبهت اطفالي قبل مغادرتهم البيت :
- لا تنسوا ان تشكروا صاحبة الدعوة وتؤكدوا لها انكم قضيتم وقتاً طيباً .
فوافق الجميع بإيماءة الرأس عدا طفلي الصغير ، فقد اعترض وقال :
- انا سأشكرها ولا شك ، اكنني لن اقول لها بانني قضيت وقتاً طيباً ما لم يكن ذلك حدث بالفعل ، ولا احسبك ترضين ان اكون كذاباً صغيراً !!
٣ - وعادت منى من بيت الجيران تأكل قطعة من الحلوى ، فسألتها امها :
- هل طلبت انت قطعة الحلوى ام قدمها لك صديقك جمال ؟
فاجابت طفلتي :
- لا لم اطلبها ، انما نظر جمال الى عيني فرآها تريد حلوى ، فاعطاني من تلقاء نفسه !
وسألت طفلتي مرة :
- ولماذا اراك تحبين «وليد» اكثر من كل رفاقك ؟
فاجابت بتفكير :
- احبه لانه قوي ، اقوى من كل الاطفال !!
صورة الطفل واصف كمال بشارات
- من عمان -
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.