article · Issue No. 3, March 1949 · p. 30 p. 31
Rita Hayworth's Infatuation with the Indian Prince
إغرام ريتا هيوارث بالأمير الهندي
The two lovers met for the first time last summer in the city of Cannes, when they were invited to dinner at the table of the well-known journalist Elsa Maxwell.
Elsa herself comments on that invitation, saying:
— I don't know... did I make a mistake in inviting them together... or didn't I?! And yet I had no part in this love... all I did was seat them side by side!!
After the party, Rita and Aly Khan were seen together in more than one place... Rita Hayworth was suffering from anemia, and had gone to the south of France for a cure and the enjoyment of some rest — to recover from the heat of the studios and the exhausting work under the scorching lights!! — especially after she had spent some time in a Paris hospital.
And last October... they appeared suddenly in Hollywood...
They did not settle long in Hollywood, but flew together to Mexico, then to Cuba, then returned together to New York, where they were seen for the first time in its night-life circles, their hands entwined!
— Aly Khan is married to an English lady, Joan Barbara Yarde-Buller, eldest daughter of the millionaire Churston. She was married for the first time to Mr. Loel Guinness, the beer king of England, being at that time nineteen years old... then she was divorced from him in 1935 because of her love for Aly Khan himself.
Aly Khan has three children by her...
And despite Aly Khan's immense fortune... she lives with him a simple life, free of luxury and pomp!..
As for Rita Hayworth, she has been married twice.
Her second husband was Orson Welles, the well-known actor and director who appeared suddenly as one of the giants of the film industry in recent years... and whose first picture, "Citizen Kane," caused an enormous stir in the entire world, after the film companies in America had rejected its story!..
As for Rita Hayworth's life as a star, she is counted among the greatest stars of the screen, those who draw the highest salaries.
Rita's close friends say:
— Aly Khan has quite turned her head!!
And the society ladies of Hollywood say:
— Aly Khan is a man... a man of genius... who can make the woman who is with him feel that she is the most beautiful and greatest woman in the world...
And now let us look toward the future... the future as it appears in Aly Khan's eyes... He is the sole heir of his father, the Emir Aga Khan... who leads some ten million Muslims in India, who honor and venerate him... and who works always to advance their cause!
Aly Khan's friends say that he will give up wine when he inherits his father's uncountable fortune. He owns many palaces in all parts of the world, modern airplanes of the most sumptuous type, and several automobiles of the very latest models... in addition to the luxuries... the influence... and the power!...
And like his father... he will be weighed once every year... in diamonds, and his sect will pay him the worth of his weight... as publicity for this sect!! And he will spend all these sums on his own comfort... and on his mad adventures...
لقد تقابل العاشقان لأول مرة في الصيف الماضي في مدينة «كان» وكانا مدعوين الى العشاء على مائدة الصحفية المعروفة ايلزا ماكسويل .
وتعلق ايلزا نفسها على هذه الدعوة فتقول :
- لا ادري ... هل اخطأت في دعوتها معاً .. او لم اخطئ ؟! ومع ذلك فاني لم اشترك في هذا الحب ... ان كل ما فعلته هو اني اجلستهما جنباً الى جنب !!
وبعد الحفلة شوهدت ريتا وعلي خان معاً في اكثر من مكان ... وكانت ريتا هيوارث تشكو من فقر الدم وكانت قد ذهبت الى جنوب فرنسا للاستشفاء والتمتع ببعض الراحة . والاستجمام من حرارة الاستديوهات والعمل المرهق تحت الاضواء المحرقة !! وخاصة بعد ان قضت بعض الوقت في مستشفى باريس .
وفي اكتوبر الماضي ... ظهرا فجأة في هوليوود ...
ولم يستقرا طويلاً في هوليوود بل طارا معاً الى المكسيك ثم الى كوبا ثم عادا معاً الى نيويورك وشوهدا لاول مرة في مجتمعاتها الليلية وقد تشابكت ايديهما !
- وعلي خان متزوج من سيدة انكليزية هي جوان بربارا باردبولد الابنة الكبرى للمليونير شرستون . وقد تزوجت لاول مرة من المستر لوبل جنيس ملك البيرة في انكلترا وكانت في ذلك الوقت في التاسعة عشرة من عمرها .. ثم طلقت منه عام ١٩٣٥ بسبب حبها لعلي خان نفسه .
ولعلي خان ثلاثة اطفال منها ..
وبالرغم من ثروة علي خان الطائلة .. فانها تعيش معه عيشة بسيطة خالية من الترف والابهة ! ..
اما ريتا هيوارث فقد تزوجت مرتين
وكان زوجها الثاني هو اورسون ويلز، الممثل والمخرج المعروف الذي ظهر فجأة كأحد عمالقة صناعة السينما في السنين الاخيرة .. والذي احدث فلمه الاول : « المواطن كين » ضجة كبرى في العالم بأسره بعد ان رفضت قصته شركات السينما في اميركا !..
اما عن حياة ريتا هيوارث كنجمة فهي تعد من اكبر نجوم السينما التي يتقاضين اعلى الاجور .
ويقول اصدقاء ريتا المقربون :
- لقد اكل علي خان بخها !!
وتقول سيدات المجتمعات في هوليوود :
- ان علي خان رجل ... رجل عبقري .. يستطيع ان يشعر المرأة التي معه انها اجمل واعظم امرأة في العالم ..
والآن لنتطلع الى المستقبل ... المستقبل كما يبدو في عيني علي خان .. انه الوريث الوحيد لابيه الامير آغا خان .. الذي يتزعم نحو عشرة ملايين من المسلمين في الهند الذين يحترمونه ويقدسونه ... والذي يعمل دائماً للدعاية لهم !.
ويقول اصدقاء علي خان انه سيطلق الحمر عندما يرث ثروة والده التي لا تحصى . فهو يملك قصوراً كثيرة في جميع انحاء العالم ، وطائرات حديثة من افخم طراز وعدة سيارات من آخر موديلات ... بالاضافة الى الكماليات ... والنفوذ ... والسلطان !...
وكأبيه .. سيوزن مرة كل عام ... بالماس وتدفع له طائفته قيمة وزنه ... للدعاية لهذه الطائفة !! . وسيصرف كل هذه المبالغ في رفاهيته .. وفي مغامراته الجنونية ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.