article · Issue No. 4, April 1949 · p. 32 p. 33
Our Young People Fight Illiteracy
شبابنا يكافح الامية · عادل مقصد
We have no need to repeat the enumeration of the dangers that result from illiteracy, for that is something every one of us in this dear country knows. We shall be content to point to those illiterates among us whose condition has reached a degree that makes them no different from man as he lived in the Middle Ages, in ignorance, degradation, and total resignation. We cannot help — nor can anyone who touches this matter in reality — but stop and say with all boldness and frankness: "Our country needs learning, needs knowledge, needs light."
Fighting illiteracy is arduous work that needs time, money, and strength — indeed, great sacrifice and individuals capable of the work. People have differed over whether the responsibility for this work falls upon the government or upon the educated young; and if we look at this matter closely we shall see that people are right in what each of them claims, for reform is carried out by the energy of the ruling authorities just as it is carried out by the energy of the awakened young. But we must not go too far in loading the government's shoulders. The young can lead the movement, if they truly want reform, on condition that the government smooth the way for them by helping them materially and morally.
Educated young men have the strength, the special training, and the qualifications sufficient to turn back the armies of illiteracy from the eyes of the people, and we do not think anyone is worthier than they to lead a campaign like this one, especially as the government has other works and tasks that take up the greater part of its time.
Fighting illiteracy is an important and grave matter that needs positive, fruitful work!!!
We must point to the means we employ today in the "National Revival" committee at the American University of Beirut, in this important field, so that we may form a general idea of this reform project. This committee fights illiteracy in several ways, the chief of them being the night schools, in which a fine elite of the University's students volunteer to teach. The seven schools spread through all parts of Beirut have proved themselves a serious, positive work in the war upon ignorance among the sons of the people, and especially among the young... The committee has also made it easy for the night-school students to attend lectures on all manner of subjects — health, literary, moral, social, etc. ... everything calculated to create for them a new atmosphere, far from ignorance and near to the life of knowledge and learning.... Nor does the committee content itself with this in the city alone; its work extends to take in the villages as well.
Perhaps the most important of the methods the National Revival committee has used in fighting illiteracy are the teaching methods in its night schools. It has made it easy to obtain books, the chief of them being the book "Fighting Illiteracy" by Mr. George Shahla, which proceeds by the method of the word and the picture, and then the sentence. These books have proved themselves good weapons in this battle, particularly as the benefit from them has been abundant: by means of them, and within a single year, it has been made easy for many illiterates to learn reading and writing. It is necessary for us to declare that this work of ours at the University has borne fruit and still bears it; but this fruit might be greater were it not for certain obstacles in the way, the chief of them the lack of money sufficient to buy books and other things needed to complete these works in the fullest manner, and then the lack of an ample number of volunteers.
It would be a happy step, as I think, for every institution of higher learning to take part in night teaching, so that its students may be trained there for service in this field as in the other vital fields.
This is a word I whisper in the ear of my brother, the educated young man, my comrade in the fight against illiteracy. I can say to you that we must be in the vanguard of those who adopt this project; thus we shall have created the atmosphere and opened a door onto a wide arena of service and reform.
My comrade, my brother —
We must strike the head of illiteracy and ignorance with the hammer.
لسنا في حاجة الى ان نكرر تعداد الاخطار التي تنتج عن الامية فهذا ما يعلمه كل فرد منا في هذه البلاد العزيزة ، وانما نكتفي بالاشارة الى الاميين منا الذين بلغت حالتهم درجة جعلتهم لا يختلفون عما كان الانسان يعيش في القرون الوسطى من جهل وانحطاط واستسلام تام . ولا يسعنا كما انه لا يسع كل من يلمس هذا الامر في الواقع الان يقف ويقول بكل جرأة وصراحة « بلادنا تحتاج الى العلم ، الى المعرفة ، الى النور » .
ومكافحة الامية عمل شاق يحتاج الى وقت ومال وقوة بل الى تضحية كبرى وافراد قديرين على العمل . ولقد اختلف الناس فيما اذا كانت تبعة هذا العمل ملقاة على عاتق الحكومة ام على عاتق الشباب المثقف ، ونحن اذا نظرنا في هذا الامر ملياً لرأينا ان الناس على حق فيما يزعم كل منهم ، اذ ان الاصلاح يقوم بهمة السلطات الحاكمة كما انه يقوم بهمة الشباب الواعي ولكن يجب الا نتمادى في اثقال عاتق الحكومة . الشباب بامكانهم ان يقودوا الحركة اذا ارادوا الاصلاح حقيقة شرط ان تسهل لهم الحكومة الطريق بمساعدتهم مادياً ومعنوياً .
ان الشبان المثقفين لهم القوة والاختصاص والمؤهلات الكافية لصد جيوش الامية عن اعين الشعب ولا نظن في ان احداً اجدر بهم لقيادة حملة كهذه الحملة خصوصاً وان عند الحكومة اعمالا ومهام اخرى تأخذ من وقتها القسم الاكبر .
مكافحة الامية امر هام خطير يحتاج الى العمل الايجابي المثمر !!!
ولا بد من الاشارة الى الوسائل التي نتخذها اليوم في لجنة « الانعاش القومي » في الجامعة الاميركية ، في هذا الحقل الهام حتى تتكون عندنا فكرة عامة عن هذا المشروع الاصلاحي . فهذه اللجنة تقاوم الامية بطرق عدة اهمها : المدارس الليلية التي يتبرع للتعليم فيها نخبة طيبة من طلاب الجامعة ، فالمدارس السبع المنتشرة في جميع انحاء بيروت قد برهنت انها عمل جدي ايجابي في محاربة الجهل بين ابناء الشعب وخصوصاً بين الاحداث ... كما ان اللجنة قد سهلت للطلاب الليليين حضور محاضرات في شتى المواضيع من صحية
طالبات يحملن الشهادات .
طالبة صبية تحصل على الشهادة .
في الخامسة والخمسين تستلم شهادتها ...
المدرسة الليلية للبنات
وادبية واخلاقية واجتماعية الخ ... وكل ما من شأنه ان يخلق لهم جواً جديداً بعيداً عن الجهل قريباً من حياة المعرفة والعلم .... واللجنة لا تكتفي بهذا في المدينة فحسب وانما يتسع عملها فيضم القرى ايضاً .
ولعل اهم الطرق التي استعملتها لجنة الانعاش القومي في مكافحة الامية هي طرق التعليم في مدارسها الليلية فهي قد سهلت اقتناء كتب اهمها كتاب «مكافحة الامية» للاستاذ جورج شهلا الذي يتمشى على طريقة الكلمة والصورة ثم الجملة . وهذه الكتب قد برهنت على كونها اسلحة جيدة في هذه المعركة لا سيما وقد كانت الفائدة منها جمة اذ انه تسهل لكثير من الاميين بواسطتها وبظرف سنة فقط ان يتعلموا القراءة والكتابة . وانه لضروري ان نصرح بان عملنا هذا في الجامعة قد اثمر ولا يزال يثمر ولكن هذا الثمر قد يمكنه ان يكون اكبر لولا وجود بعض العقبات في الطريق اهمها عدم وجود المال الكافي لشراء الكتب وغيرها لاتمام هذه الاعمال على الوجه الاكمل ، ثم عدم وجود العدد الوافر من المتبرعين .
وانها لخطوة موفقة كما اظن ان تساهم كل مدرسة عالية في التعليم الليلي فيتدرب فيها الطلاب على الخدمة في هذا الحقل كما في غيره من الحقول الحيوية .
هذه كلمة اهمس بها في اذن اخي الشاب المثقف ورفيقي في مكافحة الامية استطيع ان اقول لك اننا يجب ان نكون في طليعة الذين يتبنون هذا المشروع وهكذا نكون قد خلقنا الجو وفتحنا باباً لميدان واسع من الخدمة والاصلاح .
يا رفيقي يا اخي ـ
يجب ان ندق رأس الامية والجهل بالمطرقة . فيها .
المدرسة الليلية للصبيان
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.