advertisement · Issue No. 4, April 1949 · p. 45
How to Use "Evan Williams" Preparations for Beautifying the Hair
كيفية استعمال مستحضرات «إيفان وليمز» لتجميل الشعر
Lesson One
The Regular Henna Shampoo "Henna Shampoo" for Dark Hair
If your hair is oily, use the soapless Henna Shampoo "Henna Shampoo"; if your hair is not oily, use the regular Henna Shampoo containing soap.
First comb your hair well, then prepare the shampoo with care. To do so, place half the contents of one box, or all of it (this depends on the amount and thickness of your hair), in a vessel, then add to it gradually a quarter of a liter of hot water, stirring constantly.
After that, wet your hair thoroughly, then apply to it half the shampoo mixture and rub it in with your fingertips until it produces a thick lather; then wash it out with plenty of hot water. After washing, apply the remaining portion of the shampoo and massage it well until the lather reaches every part of the hair; then wait a minute or two, and afterward wash your hair well with lukewarm water until every trace of soap is completely gone.
In districts with hard water, where soap lather does not appear, add a little vinegar to the water you use for rinsing — two or three teaspoons to a quarter liter of hot water..
When the washing is finished, dry the water a little from your hair, then comb it and let it dry in the air.
The regular Henna Shampoo "Henna Shampoo," one of the "Evan Williams" preparations, increases your hair's natural strength and deepens its color without dyeing it a new shade; it also leaves the hair soft, sleek, and glossy, and protects it from the known diseases of the hair..
Lesson Two
The Camomile Shampoo "Camomile Shampoo" for Blonde Hair and for Children
If your hair is oily, use the soapless Camomile Shampoo "Camomile Shampoo"; if your hair is not oily, use the Original Camomile Shampoo "Original Camomile Shampoo," which contains soap..
Comb your hair well before beginning, then prepare the shampoo with care and precision. To do so, place half the contents of one sachet, or all of it (this depends on the amount and thickness of your hair), in a vessel, then add to it gradually a quarter of a liter of hot water, stirring constantly.
After that, wet your hair thoroughly, then apply to it half the shampoo mixture and rub it in with your fingertips until it produces a thick lather; then wash it out with plenty of hot water. After that, apply the remaining portion of the shampoo and massage it well until the lather reaches all parts of the hair; leave it on for a minute or two, then wash it with lukewarm water until every trace of soap is completely gone.
In districts with hard water, where soap lather does not appear, add a little vinegar to the water you use for rinsing — two or three teaspoons to a quarter liter of hot water.
When the washing is finished, dry your hair a little, then comb it and let it dry in the air.
The use of this kind of shampoo is very well suited to children's hair, for it is entirely free of chemical dyes.
الدرس الأول
شامبو الحنة « Henna Shampoo » الاعتيادية للسمر
اذا كان شعرك دهنياً استعملي شامبو الحنة « Henna Shampoo » الخالية من الصابون، اما اذا كان شعرك غير دهني فاستعملي شامبو الحنة العادية ذات الصابون.
سرّحي شعرك جيداً أولاً، ثم حضري الشامبو بعناية، ولذلك ضعي نصف محتويات العلبة الواحدة او كلها ( ويتوقف ذلك على مقدار شعرك وكثافته ) في وعاء، ثم اضيفي اليه بالتدريج مقدار ربع لتر من الماء الحار وحركيه باستمرار.
بللي شعرك بعد ذلك، جيداً، ثم ضعي عليه مقدار نصف مزيج الشامبو وافركيه برؤوس اصابعك حتى تنتج عنه رغوة كثيفة، عندئذ اغسليه بكثير من الماء الحار، وبعد الغسل ضعي عليه القسم المتبقي من الشامبو وادلكيه جيداً حتى تصل الرغوة الى نواحيه كافة ثم انتظري مقدار دقيقة او دقيقتين، وبعد ذلك اغسلي شعرك جيداً بماء فاتر حتى تذهب عنه اثار الصابون تماماً.
اما في المناطق ذات المياه الثقيلة التي لا تظهر فيها رغوة الصابون، فأضيفي الى الماء الذي تستعملينه للغسل بعضاً من الخل بمقدار ملعقتين صغيرتين او ثلاث ملاعق الى ربع لتر من الماء الحار..
وعند الانتهاء من الغسل نشفي المياه قليلاً عن شعرك ثم سرّحيه واتركيه يجف في الهواء.
ان شامبو الحنة « Henna Shampoo » الاعتيادية من مستحضرات «إيفان وليمز» تزيد قوة شعرك الطبيعية وتقوي لونه دون ان تصبغه بلون جديد كما انها تترك الشعر ناعماً صقيلاً ولماعاً وتحميه من امراض الشعر المعروفة..
الدرس الثاني
شامبو البابونج « Camomile Shampoo » للشعر الاشقر وللاطفال
اذا كان شعرك دهنياً استعملي شامبو البابونج « Camomile Shampoo » الخالي من الصابون، اما اذا كان شعرك غير دهني فاستعملي شامبو البابونج الاصلي « Original Camomile Shampoo » ذا الصابون..
سرّحي شعرك جيداً قبل البداية، ثم حضري الشامبو بعناية ودقة، ولذلك ضعي نصف محتويات الصرة الواحدة او كلها ( ويتوقف ذلك على مقدار شعرك وكثافته ) في وعاء ثم اضيفي اليه بالتدريج، مقدار ربع لتر من الماء الحار وحركيه باستمرار.
بعد ذلك، بللي شعرك جيداً، ثم ضعي عليه مقدار نصف مزيج الشامبو وافركيه برؤوس اصابعك حتى تنتج عنه رغوة كثيفة، عندئذ اغليه بكثير من الماء الحار، وبعد ذلك ضعي عليه القسم المتبقي من الشامبو وادلكيه جيداً حتى تصل الرغوة الى جميع نواحيه، ثم اتركيها عليه مقدار دقيقة او دقيقتين، ثم اغسليه بماء فاتر، حتى تذهب عنه اثار الصابون تماماً.
اما في المناطق ذات المياه الثقيلة التي لا تظهر فيها رغوة الصابون، فأضيفي الى الماء الذي تستعملينه للغسل بعضاً من الخل بمقدار ملعقتين صغيرتين او ثلاث ملاعق الى ربع لتر من الماء الحار.
عند الانتهاء من الغسل نشفي شعرك قليلاً ثم سرّحيه واتركيه يجف في الهواء.
ان استعمال هذا النوع من الشامبو يصلح كثيراً لشعر الاطفال لانه خال البته من الاصباغ الكيماوية.
The Secret of Beautiful Hair
Glamour in your hair
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.