news · Issue No. 5, May 1949 · p. 34 p. 35
Woman in the World
المرأة في العالم
Woman in the World
Egypt
In Egyptian circles these days there is a great uproar over woman's political right. Many factions have appeared in Egyptian society, some in support and some opposed; and the movement of opposition has not been confined to men's circles — there are women's elements too who do not support woman's right to vote.
Mrs. Aziza, wife of Dr. Muhammad Husayn Haykal Pasha, president of the Senate, stands at the head of these women opponents. Mrs. Haykal Pasha has stirred an uproar in Egyptian women's circles by her opposition to woman's right to vote.
○ But Mrs. Munira Thabit, the first Egyptian woman to demand the right to vote, declares that if woman is not granted the right to vote before the end of December of this year, she will take a legal step that will put the government authorities in an awkward position. This means that the women of Egypt will, before the end of this year, stand before the courts against the government.
○ Ladies in Egypt have been permitted to work as taxi drivers, whereupon the taxi drivers protested — because passengers will doubtless prefer to ride in any taxi driven by a beautiful lady.
Some of the women drivers say they are pleased at being allowed to practice this work they love, and nothing troubles them but the passengers' flirting, and their having to bear these flirtations with patience.
Syria
Some deputies in the Syrian Chamber had presented a petition last month, before the recent coup, asking that the Syrian woman be granted the right to vote and be made man's equal in rights and duties.
Then came the recent military coup, and among its first good deeds: the leader Husni al-Za'im declared that Syria will most certainly grant woman the right to vote. Thus Syria will be the first Arab state in which woman exercises her rights in the coming elections.
Forward, Syria!...
America
In the course of the last century a number of laws were passed which amended existing conditions and removed what remained of the legal barriers that hampered woman's participation in the various government posts, her exercise of her individual rights of contract, agency, and property, and the regulation of family relations.
The efforts of the women's organizations and their cooperation had a far-reaching effect in bringing about the reform legislation and its enforcement. As a result, woman's social field widened and her political and civil standing advanced.
Her political rights
Here is a summary of the political rights the American woman has come to enjoy:
1 — Woman enjoys the right to vote.
2 — Woman takes a large share in the making of laws.
3 — She now sits among jurors, with the exception of 13 states.
4 — She has the right to hold public office, whether filled by election or by appointment, as well as civil-service posts.
5 — Woman enjoys full property rights, and her personal income is hers alone.
6 — Woman ordinarily bears the responsibility for whatever wrongful acts she undertakes.
7 — Woman has become a free human being, and her husband has no right to restrict her freedom or to punish her.
8 — The divorce laws have come to recognize the right of husband and wife equally.
9 — The custody laws have come to recognize the mother as they recognize the father.
London
More than a million ladies protested... against the doctors' researches aiming at abolishing pain in childbirth... They said in their protest that the mother's happiest moments... are when she hears the first cry of her child seeing the light of life for the first time — and that the doctors' researches will do away with this spiritual delight of mothers!!
The doctors commented on this protest by saying: the mothers misunderstand their researches, for these researches aim only at abolishing the pain, so that the mother remains in full possession of her senses during childbirth.
But in spite of that... the mothers are still set upon their opinion, and they wrote in the papers, saying:
— We do not know why the doctors take all this interest in us... Who are the ones who suffer? Is it the doctors, or we?!!
India
Sarojini Naidu, the greatest of India's women, has died at seventy; she held the office of governor of the United Provinces of India.
She was Gandhi's companion in his struggle against colonialism, and she was a brilliant orator, an excellent poetess, and a witty conversationalist.
In 1925 she was elected president of the Indian Congress Party.
And in 1947 she presided over the Asian Conference held in New Delhi.
Her poems met with a world fame like that which Tagore's poems met, and they were translated into several languages.
She was among Gandhi's dearest friends; she used to call him "Mickey Mouse," and when she was imprisoned with him in 1942 she managed to persuade him to learn ping-pong.
She leaves two daughters, who live now with her husband, Major Naidu, an officer in the Indian army.
Woman in China enjoys a lofty station of respect and care — on condition that she be a mother or a grandmother... But if she is the son's wife, she must serve her mother-in-law and submit to her with a submission admitting neither annulment nor appeal.
Madame Chiang Kai-shek is the first Chinese woman to have worked for the emancipation of woman; she is the most beautiful, most dazzling, and ablest ambassadress to America, and she has failed in the last and gravest of her missions — to save her people and her husband from Communism.
She is 37 years old. She married Chiang Kai-shek when she was seventeen.
She was educated in America, and while a student was elected a beauty queen. Her husband is thirty years older than she.
She led the women's movement in China, and to her goes the credit for the emancipation of the Chinese woman.
المرأة في العالم
مصر
في الاوساط المصرية في هذه الايام ضجة كبيرة حول حق المرأة السياسي ، وقد ظهرت فئات كثيرة في المجتمع المصري بين مؤيدة ومعارضة ، ولم تقتصر حركة المعارضة على اوساط الرجال ، ولكن هنالك عناصر نسائية لا تؤيد حق المرأة في الانتخاب .
والسيدة عزيزة حرم الدكتور محمد حسين هيكل باشا رئيس مجلس الشيوخ على رأس هؤلاء المعارضات . وقد اثارت السيدة هيكل باشا ضجة في الاوساط المصرية النسائية بمعارضتها حق المرأة في الانتخاب .
○ ولكن الاستاذة منيرة ثابت ، وهي اول مصرية طالبت بحق الانتخاب تصرح انه اذا لم تمنح المرأة حق الانتخاب قبل اواخر ديسمبر من هذا العام ، فانها ستقوم باجراء قانوني تضع به السلطات الحكومية في موقف حرج . ومعنى هذا ان نساء مصر سيقفن قبل اواخر هذه السنة امام القضاء ضد الحكومة .
○ سمح للسيدات في مصر بالعمل كسائقات تاكسي ، وعلى الاثر احتج سائقو التاكسي على ذلك لان الركاب سيفضلون دون شك ركوب اي تاكسي تقوده سيدة جميلة .
وتقول بعض السائقات انهن مسرورات بالسماح لهن بمزاولة هذا العمل المحبب اليهن ولا يضايقهن سوى مغازلة الركاب لهن واضطرارهن لتحمل هذه المغازلات بالصبر .
سورية
كان بعض النواب في المجلس السوري ، قد تقدموا بعريضة في الشهر الفائت ، قبل الانقلاب الاخير ، يطلبون فيها منح المرأة السورية حق الانتخاب ومساواتها بالرجل في الحقوق والواجبات .
وجاء الانقلاب العسكري الاخير ، وكان من أولى حسناته ان القائد حسني الزعيم صرح ان سورية ستمنح حتما المرأة حق الانتخاب . وعلى هذا تكون سورية اول دولة عربية تمارس فيها المرأة حقوقها في الانتخابات القادمة .
الى الامام يا سورية ...
اميركا
في غضون القرن الماضي صدرت عدة قوانين عدلت الاوضاع القائمة وازالت ما تبقى من حواجز قانونية كانت تعوق اشتراك المرأة في مختلف الوظائف الحكومية ، ومباشرة حقوقها الفردية في التعاقد والوكالة والملكية ، وتنظيم علاقات الاسرة .
ولقد كان لجهود الهيئات النسوية وتعاونها اثر بعيد المدى في اصدار التشريعات الاصلاحية وتنفيذها . وترتب على ذلك ان اتسع المجال الاجتماعي للمرأة وتقدم مركزها السياسي والمدني .
حقوقها السياسية
وهذه خلاصة الحقوق السياسية التي اصبحت المرأة الاميركية تتمتع بها :
١ - تتمتع المرأة بحق الانتخاب .
٢ - تساهم المرأة مساهمة كبيرة في وضع القوانين .
٣ - تجلس الان بين المحلفين باستثناء ١٣ ولاية .
٤ - لها حق تقلد الوظائف العامة سواء تلك التي تتم بواسطة الانتخاب او التعيين او وظائف الخدمة المدنية .
٥ - تتمتع المرأة بحقوق الملكية كاملة ودخلها الشخصي لها وحدها .
٦ - تتحمل المرأة عادة تبعة ما تقدم عليه من اعمال خاطئة .
٧ - اصبحت المرأة انسانا حرا ، وليس لزوجها حق الحد من حريتها او معاقبتها .
٨ - اضحت قوانين الطلاق تعترف بحق الزوج والزوجة على السواء .
٩ - اضحت قوانين الحضانة تعترف الام كما تعترف بالاب .
لندن
احتجت اكثر من مليون سيدة ... على بحوث الاطباء التي ترمي الى القضاء على الالم في حالة الولادة ... وقلن في احتجاجهن ان اسعد لحظات الام ... هي عندما تسمع الصرخة الاولى لطفلها الذي يرى نور الحياة لاول مرة . وان بحوث الاطباء ستقضي على هذه المتعة الروحية للامهات !!
وقد عقب الاطباء على هذا الاحتجاج بقولهم : ان الامهات يخطئن في فهم بحوثهم لان هذه البحوث ترمي فقط الى القضاء على الالم فتظل الام متمتعة بكامل رشدها في حالة الولادة .
ولكن بالرغم من ذلك . . فان الامهات ما زلن مصممات على رأيهن وكتبن في الصحف يقلن :
— نحن لا ندري لماذا يهتم بنا الاطباء كل هذا الاهتمام . . . من هم الذين يتألمون ؟ . هل هم الاطباء او نحن ؟!!
الهند
توفيت ساروجيني نايدو اعظم نساء الهند عن سبعين عاماً ، وكانت تتولى منصب حاكم ولايات الهند المتحدة .
كانت رفيقة غاندي في كفاحه ضد الاستعمار ، وكانت خطيبة بارعة ، وشاعرة ممتازة ، ومحدثة لبقة .
في سنة ١٩٢٥ انتخبت رئيسة لحزب المؤتمر الهندي .
وفي سنة ١٩٤٧ ترأست المؤتمر الاسيوي الذي عقد في نيودلهي .
لاقت اشعارها شهرة عالمية كالتي لاقتها اشعار طاغور ، وترجمت الى عدة لغات .
كانت من اعز اصدقاء غاندي وكانت تسميه « ميكي ماوس » وعندما سجنت معه في عام ١٩٤٢ استطاعت ان تقنعه بان يتعلم « البنج بونج » .
خلفت بنتين تعيشان الان مع زوجها الماجور نايدو الضابط بالجيش الهندي .
الهند
المرأة في الصين تتمتع بمنزلة رفيعة من الاحترام والرعاية على شرط ان تكون اماً او جدة . . اما اذا كانت زوجة الابن فعليها ان تخدم حماتها وان تخضع لها خضوعاً لا نقض فيه ولا ابرام .
وتكون مدام كاي تشك اول امرأة صينية عملت لتحرير المرأة وهي اجمل واوهر واقدر سفيرة لدى اميركا وقد فشلت في آخر واخطر مهامها لانقاذ شعبها وزوجها من الشيوعية .
عمرها ٣٧ سنة . تزوجت كاي تشك هي في السابعة عشرة من عمرها .
تعلمت في اميركا وانتخبت وهي طالبة ملكة للجمال . زوجها يكبرها بثلاثين سنة .
قادت الحركة النسائية في الصين ويرجع اليها الفضل في تحرير المرأة الصينية .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.