article · Issue No. 6, June 1949 · p. 22 p. 23
The Lebanese Girl in the Girl Guide Movement
الفتاة اللبنانية في حركة مرشدات الكشاف
This is the true path of life, the one that leads to understanding and knowledge, to truth and beauty...
The girl with nature — with the truth of nature, and the truth of herself... Between nature and the girl there is an understanding... Both are sincere; in both there is innocence and goodness.
In a conversation between this magazine's correspondent and the president of the Girl Guides, Miss Amina al-Nomani, the president said:
"This movement was founded four years ago at the Girls' College of the Makassed Charitable Association. Among our essential works," says the energetic president, "is assistance in all its forms... In the ordeal of Palestine we distributed clothing and food to the refugees in Sidon and Tyre. We helped the Red Cross in distributing the daily meals. And in our program are scouting excursions to the various regions of Lebanon and Syria, to come to know our country at close hand.
"Our country is very beautiful, but we do not know it — and that is a national fault in us. The Guides hold official ceremonies at which the scouting certificates are distributed, and these certificates cannot be obtained until [...]
... That was four years ago... a small idea, growing in an atmosphere of sincerity, love, and mutual understanding... and behold, in but an hour of time, it is a splendid movement, carried on by the awakened Lebanese girl...
Sixty girls, from the oldest and most distinguished families of Beirut, laboring hard to foster the beautiful athletic life among the rising generation... a blessed life, all of it good, for body and soul.
From here the free flight begins!
"...the girl has gained a sound grounding in first aid, in certain physical exercises, and in how to signal with flags (semaphore)."
And we see the leader of the Guides very proud as she points to the Guides' participation this year, for the first time — in response to the request of the great educator Zahiyah Dughan — taking part in the College's annual athletic festival, in splendid displays.
On these two pages are some pictures taken of the Guides on an excursion they made to the spring of al-Khurayzat. In these pictures shines forth the pure life the Guides are living.
هذه درب الحياة الصحيحة التي تقود إلى الفهم والمعرفة والحق والجمال ...
الفتاة مع الطبيعة ، مع حقيقة الطبيعة ، وحقيقة نفسها ... وبين الطبيعة والفتاة تفاهم ... كلاهما مخلص ، كلاهما فيه براءة وخير .
وفي حديث لمندوبة هذه المجلة مع رئيسة المرشدات الآنسة أمينة النعماني، قالت الرئيسة :
« تأسست هذه الحركة منذ أربع سنوات في كلية البنات التابعة لجمعية المقاصد الخيرية، من أعمالنا الأساسية، تقول الرئيسة النشيطة المساعدة في كل وجوهها ... في محنة فلسطين قمنا بتوزيع الثياب والمأكولات على اللاجئين في صيدا وصور . وساعدنا الصليب الأحمر في توزيع الطعام اليومي وفي برنامجنا ، القيام برحلات كشفية إلى مختلف الأنحاء اللبنانية والسورية، للتعرف إلى بلادنا عن كثب .
بلادنا جميلة جداً ، ولكننا لا نعرفها .. وهذا عيب قومي فينا . وتقوم المرشدات بحفلات رسمية توزع فيها الشهادات الكشفية ، ولا يمكن الحصول على هذه الشهادات إلا بعد أن تكون [...]
... كان ذلك منذ أربع سنوات ... فكرة صغيرة ، كانت تنمو في جو من الإخلاص والمحبة والتفاهم ... وإذا بها ، في ساعة من الزمن ، حركة ممتازة ، تقوم بها الفتاة اللبنانية الواعية ...
ستون فتاة من أعرق الأسر البيروتية، ومن أرقاها يعملن جاهدات ، في تنمية الحياة الرياضية الجميلة ، في النشء الطالع .. حياة مباركة ، كلها خيرات ، للجسد والروح .
من هنا يبدأ الانطلاق الحر !
مع الطبيعة .. نقاء وصفاء
القائدة أمينة النعماني
الفرقة الموسيقية في استعراض عام يوم حفلة كلية البنات
شد الأطناب
الفتاة قد ألمّت الماماً صحيحاً بالاسعافات الاولية وبعض التمارين الرياضية وكيفية التخاطب بالاعلام ( السيمافور ) . »
ونرى قائدة المرشدات فخورة جداً حين تشير الى مساهمة المرشدات هذه السنة وللمرة الاولى نزولاً عند طلب المربية الكبيرة زاهية دوغان، فيشتركن في حفلة الكلية الرياضية السنوية، في استعراضات رائعة »
وفي هاتين الصفحتين بعض رسوم اخذت للمرشدات في رحلة قمن بها الى نبع الخريزات. وفي هذه الرسوم تتجلى هذه الحياة الصافية التي يحياها المرشدات.
وهذه الابتسامة ٠٠
المرشدات مع الطبيعة في نقائها وجمالها
ما اجمل الحياة !!
العريفتان نهاد درويش وإحسان نعماني
المرشدات في صيدا
المرشدات على نبع الخريزات يجيئن الطعام
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.