In the last issue of "The Woman's Voice" appeared a study by the man of letters Mr. Mohammad Jamil Beyhum on the points of resemblance between Mexico and Egypt in dress, food, and customs, past and present. This resem-blance stirred in him the desire to go back to history, hoping to find there a light that would lead to the sources and causes of this resemblance. In this, his second article, he attempts to define the tie that has bound, and still binds, the two countries.

— 2 —

It is commonly held that Christopher Columbus discovered America at the end of the fifteenth century, and on the strength of this illusion people gave this continent the name of the New World. In fact America is an old world, enjoying numerous lofty civilizations and cultures; and per-haps in distant centuries it stood in firm contact with our world, just as it now stands in close contact with it.

Whoever reads the book The Elephant and the Anthropologists by the learned Elliot Smith is seized by wonder, like the author himself, and asks how it came about that the Americans, a thou-sand years ago or thereabouts, carved statues of the elephant, though this animal does not live in their country; and he asks too, with the author, whether Indian culture passed from India to the American continent, carrying with it the image of the elephant!

And whoever turns the pages of the 1947 datebook which the United States Information Office in Beirut presented at the time to its friends finds his eye arrested by the picture of a village resembling the villages of Egypt, and asks why this picture, so foreign to America, should have been pub-lished, when the datebook confined itself to views of American scenes alone. Then he reads, on the page facing the picture, the following:

"This is a view of a village built by the Red Indians about a thousand years ago in the state of New Mexico. The houses were built of a kind of clay which they call 'adobe' — a word taken from the Coptic word for brick — and the Red Indians inhabit these houses to this day."

The many accounts of the antiquity of Mexico's civilization, and the carrying back of that civilization to a very remote age, make us pause a moment and ask whether it was not Egypt and India that borrowed civilization from Mexico — contrary to what is commonly said, that Mexico took it from them. What moves us to this question is what certain historians have related: that the pyramid of Shishiklu, standing in a suburb of Mexico City, the capital, is between four

and ten thousand years old. If it is true that this pyramid was built several thousand years ago, then Mexico preceded Egypt in raising pyramids. If not, then the pyramid of Shishiklu was perhaps contemporary with the first pyra-mid built by the First Dynasty of the Pharaohs, or was built, at the very least, within the ages in which the three pyramids of Giza were raised, under the Fourth Pharaonic Dynasty.

Yet these estimates of mine did not remove every difficulty. Another suspicion presented itself to me from the moment I cast my eye upon the pyramids standing in Mexico: they are built in the form of stepped terraces, and I was told that they chose this form of building according to astronomical principles, by which they reckoned the daily and monthly seasons from the movements of the sun and the moon. The proof of this is

An Advertisement of the Tobacco and Tombac Monopoly Administration

Stick(?)

Georgie — Club

Extra Extra

produces

the finest kind(?)

...

Tabati Sport(?)

Rhodias(?)

al-Raqibi(?)

You will surely find, among the various brands, whatever a generous inclination may require, to suit a refined taste.

The Tobacco and Tombac Monopoly Administration

Price