poetry · Issue No. 7, July 1949 · p. 2
It Will Not Return
لن يعود · سلمى لاغرلوف
Oh, your tears trembling in your eyes like cold lights!..
Oh, your tears glittering in your eyes like treacherous flashes of lightning!..
Oh, your tears leaping from your eyes as precious pearls leap from a sea whose bottom no one knows!..
Do you believe that with such tears you can astound me and dazzle me, bewitch me and bend me and fold me and deceive me?
Do you believe I can no longer tell tears of truth from tears of falsehood, tears of the heart from tears of the body, the tears of men from the tears of crocodiles?!
No, my friend. Mercy is of silver and forgiveness is of gold!.. For your sake I have spent the silver of my mercy; but the gold of my forgiveness I shall not squander, nor scatter it after this day upon the dust...
So return to your waywardness and be shattered. Go on in your madness and die. But do not dream of the impossible: what is past will not return!
You can become!
Do you suppose that tomorrow I shall be your consoler and your nurse, your shepherd and your servant, your dog and your keeper?!
No, my friend. Patience is of silver and dignity is of gold!.. For your sake I have spent the silver of my patience; but the gold of my dignity I shall not squander, nor scatter it after this day upon the dust!
So return to your waywardness and sink beneath it. Go on in your madness and suffer. But do not dream of the impossible. What is past will not return!
But what is this pallor that floods your face, what is this trembling that runs through your body, what is this strange, bitter quiver that storms upon your lips?
You are weeping?!..
Was it to be expected that I should one day see you weep?!
Was it to be expected that I should one day see you kneel like a sinner, plead like a child, and suffer like a human being?
... I was yours with all the trust in my soul, all the hope in my heart, all the faith in my breast.
But you — O man fickle as the clouds, changing color like the chameleon, quick to shift as the weather — you deceived me and cast me off and turned away from me to another, with no restraint of mercy or pity or pang of conscience!
Why, then, do you come back today and think of me?..
Why do you dream anew of the enchantment of my glance, the intoxication of my kisses, the warmth of my embrace, the heat of my heart and my blood?!..
Do you believe that one created dumb can speak, that one created deaf can hear, that one stricken with an incurable disease can be healed, that one who has died can suddenly stir and return, in the twinkling of an eye, to life and light?!
No, my friend. Time is of silver and experience is of gold!.. For your sake I have spent the silver of my time; but the gold of my experience I shall not squander, nor scatter it after this day upon the dust!
So return to your waywardness and burn. Go on in your madness and yearn. But do not dream of the impossible: what is past will not return!
Pleasures have eaten you up, loose women have devoured you, and the beasts of your instincts have gnawed away every scrap of flesh and bone in you!
Your living heart has been wrung dry, your fiery blood has grown cold, your strong nerve has melted, your fresh sap has been sucked out and turned to clay and water!..
What, then, would you offer me today, you crippled remnant of a man?..
You crawl and do not walk, you sit and do not rise, you stammer and do not speak, you moan and do not
يا لدموعك المترجرجة في عينيك كأضواء باردة !..
يا لدموعك الملتمعة في عينيك كبوارق غادرة !..
يا لدموعك الوائبة من عينيك وثب اللآلىء الغالية من بحر لا يعرف له قرارا !..
أتعتقد انك بمثل هذه الدموع تذهلني وتبهرني ، وتسحرني وتثنيني وتطويني وتخدعني ؟
أتعتقد اني لم اعد افرق بين دموع الصدق ودموع الكذب ، بين دموع القلب ودموع البدن ، بين دموع الناس ودموع التماسيح ؟!
لا يا صاحبي . الرحمة من فضة والغفران من ذهب !.. ولقد انفقت من اجلك فضة رحمتي اما ذهب غفراني فلن ابدده ، ولن ابعثره بعد اليوم على التراب ...
فعد الى غيك وتحطم . امض في جنونك ومت . ولكن لا تحلم بالمستحيل ان ما فات لن يعود !.
تستطيع ان تصبح !
فهل تعتقد اني سأكون في غد آسيك وممرضك ، وراعيك وخادمك ، وكلبك وحارسك ؟!
لا يا صاحبي . الصبر من فضة والكرامة من ذهب !.. ولقد انفقت من اجلك فضة صبري اما ذهب كرامتي فلن ابدده ولن ابعثره بعد اليوم على التراب !
فعد الى غيك وارزح ، امض في جنونك وتعذب . ولكن لا تحلم بالمستحيل . ان ما فات لن يعود !
ولكن ما هذا الشحوب الذي يغمر وجهك ، وما هذه الرعدة التي تسري في بدنك ، وما هذه الخلجة المرة الغريبة التي تعصف بشفتيك ؟
انت تبكي ؟!..
أكان ينتظر ان اراك في يوم من الايام تبكي ؟!
أكان ينتظر ان اراك في يوم من الايام تركع كمخطىء . وتتوسل كطفل وتتألم كانسان
... لقد كنت لك بكل ما في نفسي من ثقة ، وكل ما في قلبي من امل ، وكل ما في صدري من ايمان .
ولكنك ايها الرجل المتقلب كالسحاب المتلون كالحرباء ، السريع التحول كالجو ، خدعتني ونبذتني وانصرفت عني الى سواي دون ما وازع من رحمة او شفقة او تبكيت ضمير !
فلماذا تعود اليوم وتفكر في ..
لماذا تحلم من جديد بفتنة نظرتي ، ونشوة قبلي ، ودفء حضني ، وحرارة قلبي ودمي ؟!..
أتعتقد ان من خلق ابكم يمكن ان ينطق ، ومن خلق اصم يمكن ان يسمع ، ومن اصيب بمرض عضال يمكن ان يشفى ، ومن مات يمكن ان يختلج بغتة ويرتد في مثل لمح الطرف الى الحياة والنور ؟!
لا يا صاحبي . الوقت من فضة والتجربة من ذهب !.. ولقد انفقت من اجلك فضة وقتي ، اما ذهب تجاربي فلن ابدده ، ولن ابعثره بعد اليوم على التراب !.
فعد الى غيك وتحرق ، امض في جنونك وتلهف ولكن لا تحلم بالمستحيل ان ما فات لن يعود !
لقد اكلتك الملذات ، وافترستك الغواني ونهشت وحوش غرائزك كل ما فيك من لحم وعظم !
ان قلبك الحي قد اعتصر ، ودمك الناري قد ابترد ، وعصبك القوي قد ذاب ، وعصارتك الناضرة قد امتصت واستحالت الى طين وماء !..
فماذا تريد ان تقدم الي اليوم ايها الشلو الكسيح ؟..
انك تزحف ولا تمشي ، وتجلس ولا تنهض ، وتتلعثم ولا تتكلم ، وتئن ولا
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.