poetry · Issue No. 7, July 1949 · p. 9
O Eyes All Prayer
يا عيون كلا صلا · ميشال طراد
"The Woman's Voice" offers this up, in the poet's name, to an Iraqi girl who hovered, delicate as the flutter of the white dove, over the columns of the temples in Baalbek, where the poet lives among the ghosts of maidens and flocks of white doves.
... For God's sake, ask her... for God's sake, ask her...
O crown of Sannine,
O lily across the open plain....
O jasmine-bud... O jasmine
O grape of a cluster grown full,
turned luscious on the tongue in October....
O my wheat-ear, in the year of dearth
you rose high... and O sweet herbs
O eyes that are all prayer...
and holy days... and Palm Sundays
For whom will the loveliness remain
after her?... for whom?
The lily answered with a nod... and then
began to wink at the eglantine
— "Is it true, do you think?" He told him... "Yes indeed —
she is the loveliest of the lovely..."
« ترفعها » « صوت المرأة » باسم الشاعر إلى فتاة عراقية، رقّت رفيف الحمامة البيضاء، على أعمدة الهياكل في بعلبك، حيث يعيش الشاعر مع أشباح العذارى، وأسراب الحمام الأبيض. »
... بلّه ْ سألا ... بلّه ْ سألا ...
يا تاج ْ صنين
يا زنبق بعرض الفلا ....
يا فل ... يا ياسمين
يا حب عنقود انتلا
وتالمظ بتشرين ....
يا سنبلي بسنة الغلا
عليت ... ويا رياحين
يا عيون يا الكلا صلا ...
وعياد ... وشعانين
لمين ْ رح ْ يبقى الحلا
من بعدها ؛ ... لمين ؟
ردّ وومي الزنبق ... إلا
وصار يغمز النسرين
- قولكْ صحيح ؟ قلو ... إمبلا
هيْ حلوة الحلوين ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.