article · Issue No. 7, July 1949 · p. 16 p. 17
How Many Injustices Have Been Committed in the Name of Duty
كم من المظالم اقترفت باسم الواجب · سلوى محمصاني مؤمنة
The call of duty resounds in the depths of the conscience and the hidden places of the soul. If the conscience is awake and the soul alive, the call is answered with ardor and met with sincerity and devotion. Otherwise, the voice is strangled, drowned out by clamoring inclinations that stray off into the bottomless unknowns of human character.
And just as the individual rises up, and the masses surge forward, to demand their legitimate rights, driven by human dignity and a strong sense of pride and self-respect, so too do they hasten to perform their duties, spurred by human nobility and a deep sense of the ideal self — and this in varying degrees on the scale of perfection, according to how far they have climbed the steps of advancement toward the perfect.
Then you will see among them those who hasten to complete their duty, sacrificing self and treasure, and those who trample duty underfoot, passing over its victims, seizing the benefit for themselves and relishing the pleasure of doing harm.
The greater a man's weight, the wider grows his grasp of a more comprehensive portion of these many, countless duties.
If we wish to define them briefly, they divide into personal duties — those a person owes to himself — and duties toward others — those a person owes to his fellows. The latter widen to embrace the homeland, and stretch across borders and barriers to take in all humanity.
As for personal duty, many are those who are ignorant of its effect in forming the individual and developing the ideal personality.
The instinct of self-interest is often a spur to the performance of those duties. But it just as often leads its possessor astray, if he lacks the moral motive and the educational guidance toward goodness and perfection.
Then a person errs in his understanding of duty, and errs in the means and in the manner of working to shoulder its burdens.
Among the most important personal duties are guarding the body from evils and diseases, and fortifying the soul, cultivating it, and preserving it from the slips and falls that dissolve its moral substance and leave it hollow and empty — save for whatever likens it to the souls of dumb beasts, if indeed anything there permits us to call it a soul in the true sense.
And when the qualities of goodness vanish from the soul in human existence, the human meaning has vanished from the individual, or from the whole.
There is no doubt that neglect of the duties of the soul exposes a person to decline, weakness, and backwardness, and to all the failure and defeat that follow in the train of sloth.
One of the wise men said:
"My care and my grief are 'lifted' when duty is 'lifted' by being performed in full!
Most of the careworn are careworn because they have not completed their duty!"
So says the sage. Accordingly, the call of duty admits of no slackening: its ring is perpetual and its echo recurring in every act of the individual and of the group.
And the public interest lies in keeping alive this absorbing concern that urges every individual to perform his duty.
But how many names there are that carry in their meaning contrary and opposing senses! Here is the world's great problem. How many battles in which powers have clashed for the sake of an imaginary duty, which appears to the combatants in other than its true form. And how many injustices have been committed in the name of a patriotic duty whose true knowledge escapes those who undertake it.
We have seen the claims of humanitarian duty in the twentieth century call for cutting a country away from its own people, driving them out, stripping them of their belongings, and leaving them to roam the lands barefoot, naked, and hungry, with disease assailing them and misery and wretchedness attacking them.
And that is because self-interest in world politics dressed up humanitarian duty — or hid behind it — in sheltering those whom the Nazis had driven out, in aiding them, and in establishing a national home for them at the expense of an innocent, upright, unarmed people. We have seen in the pages of history that humanitarian duty forbade individual injustice, and laws were enacted to suppress it. But the story of the wolf and the lamb repeats itself between one evening and the next morning, on a wider and more sweeping scale.
For humanitarian duty has not stood in the way of this injustice, which has taken on dreadful, terrifying forms in the colonizing of peoples and the enslaving of nations.
And how many selfish interests color injustices in whatever hues they please, giving them, by way of names, white and gilded curtains — which can never hide the blackness of their shadow and the red of their victims' blood!
And we ask ourselves: what is the individual's guide to his duty, and what is the group's guide to its duties in life?
True human awareness, if it is perfected in the individual, is the guide to sacred duty. And the garden of goodness in the heart, if it is watered and blossoms, is, in its fragrance, the spur to the rapture of triumph in doing what is right and dutiful. And the conscience in the depths of the soul, if it awakens and life envelops it with its luminous spirit, is the leader to all the duties required.
Then man will not mistake the path. Then the communities of mankind will come to their duties drawn by their magic, intoxicated with the pleasure of performing them, as things are drawn to a magnet, without resistance or obstinacy or stubbornness.
There will then be no occasion for sophistry, for the lights are lit, illuminating meanings in their proper colors and their true qualities, and showing them in their real and settled truths.
Zayd ibn Thabit held the office of judge in the days of Umar, may God be pleased with him. Once Ubayy ibn Ka'b and Umar ibn al-Khattab, Caliph of the Muslims, came before him that he might judge between them in a case. When the judge saw the Commander of the Faithful, Umar, he rose at once and yielded to him the best place in the room. Umar grew angry and said: "This is the first injustice in your judging! It is right that I should sit beside my adversary!" And when Zayd had finished hearing the case, Umar said to him: "O Zayd... a judge is not just unless chief and subject stand equal before him!"
Is there not, in Umar's alertness to duty, that which lifted injustice and set up the foundations of right and justice?
In a man's alertness to duty lies the awakening of truth in the hidden places of the soul, and the triumph of righteousness within it, so that a man may be upright, master of his soul's whims, holding the reins of his own affairs.
For Umar was not beguiled by pomp of appearance away from the call of duty; the flattery of the moment and its softness did not distract him from the approval of conscience; and he did not accept the judge's partiality toward him — he, the Caliph, who ruled over the necks of mankind.
If every man, great and lowly alike, listened to this voice, which is from God, injustice and hatred would not be found among men.
In the year 1870 it happened in North America that the sky suddenly darkened, red tongues like flame appeared in the heavens, and a stormy wind blew up with them, so that people imagined the Day of Judgment had come. The American House of Representatives was then in session. Most of the members left their places, and those remaining demanded that the session be adjourned. The Speaker said to them: "The Judgment may be at hand this hour, or it may not. If it is not, there is no sense in adjourning the session; and if it is, then I prefer that we meet our Maker doing our duty."
If every individual awaited the meeting with his Lord while performing his duty, mankind would not fall into confusion in their dealings. The performance of duty is according to individual capacity, and the higher an individual rises, the greater his responsibility toward his duties, the wider their horizon opens before him, and the greater their weight becomes.
Therefore the great man bears duties under whose load weak souls would stagger, and ordinary individuals — the vast majority of mankind — cannot match their strength against the gravest of duties.
And I do not wish to end before reminding woman that among the duties of greatest moment in life is the mother's duty toward her children. It is a personal duty, a patriotic duty, a human duty — a sacred duty with which God has singled her out. She must listen for its call at every moment of her life, for its effect passes beyond personal bounds and goes beyond the family to the wide world, in which the child will one day fight his battle as a man, and makes ready, sooner or later, to deal with its affairs.
ان نداء الواجب، يدوي في اعماق الضمير وخفايا النفس، فان كان للضمير يقظة، وللنفس حياة، لبي النداء بحماس وأجيب بصدق واخلاص. وإلا فالصوت مخنوق تجلجل عليه ميول صارخة تنحرف الى ما لا قرار له من مجاهل الخلق.
وكما ينهض الفرد وتندفع الجماعات، للمطالبة بحقوقهم المشروعة، بدافع من الكرامة الانسانية، وشعور قوي بالعزة والاباء، كذلك هم يبادرون الى تأدية الواجبات بحافز من النبل الانساني، واحساس عميق بالذاتية المثلى، وهذا بدرجات متفاوتة في نظام التكميل، متأثرين بمدى مدارج الرقي التي صعدوا بها نحو الكمال.
وحينئذ ترى منهم من يسرع الى اتمام الواجب، مضحياً بالنفس والنفيس، ومنهم من يدوس الواجب ماراً فوق الضحايا، مستأثراً بالنفع مستسيغاً لذة الاضرار.
وكلما عظم خطر الانسان، اتسع ادراكه لمجموعة اشمل من هذه الواجبات الكثيرة التي لا تحصى.
وان اردنا الايجاز في تعريفها. فهي تقسم الى واجبات ذاتية، اي من المرء لذاته، وواجبات غيرية، اي من المرء لغيره. وهذه تتسع لتشمل الوطن، وتمتد عبر الحدود والحواجز لتسع الانسانية جمعاء.
اما الواجب الذاتي، فكثيرون هم الذين يجهلون اثره في تكوين الفرد وانماء الشخصية المثالية.
ان غريزة الاثرة، كثيراً ما تكون حافزاً للقيام بتلك الواجبات. ولكنها كثيراً ما تضلل صاحبها اذا فقد الدافع الادبي والتوجيه التربوي الى الخير والكمال.
وحينئذ يخطئ المرء في فهم الواجب، ويخطئ في الوسيلة واسلوب العمل للنهوض بأعبائه.
ومن اهم الواجبات الشخصية، المحافظة على الجسد من الشرور والامراض، وتحصين النفس وتنقيفها وحفظها من الزلل والسقطات التي تلاشي معنوياتها وتتركها جوفاء فارغة، الا ما تمثله به نفوس البهم ان كان هناك ما يسمح لنا بتسميته نفساً بالمعنى الصحيح.
واذا انعدمت صفات الخير في النفس من الوجود الانساني، فقد انعدم المعنى الانساني في الفرد او في المجموع.
ما من شك في ان اهمال الواجبات النفسية، تعرض المرء الى الانحطاط والضعف والتأخر، ولكل ما يستتبع الكسل من الفشل والخذلان.
لقد قال احد الحكماء:
«ينزاح» همي وكمدي عندما «ينزاح» الواجب بعد تمام الأداء!
اكثر المهمومين، مهمومون لانهم لم يتموا واجبهم!»
هذا قول الحكيم. وعليه فنداء الواجب لا يعتريه فتور. فهو مستديم الجرس متكرر الصدى في كل عمل من اعمال الفرد والجماعة.
والمصلحة العامة هي في احياء هذا الهم الشاغل الذي يحث كل فرد على أداء الواجب.
ولكن، ما اكثر الاسماء التي تحمل في مدلولها معاني متعاكسة متضادة. وهنا مشكلة العالم الكبرى. فكم من معارك تطاحنت فيها القوى في سبيل واجب وهمي، يتراءى للمتقاتلين في غير حقيقته. وكم من المظالم اقترف باسم الواجب الوطني الذي يلتبس على القائمين به معرفته.
وقد رأينا مزاعم الواجب الانساني في القرن العشرين، دعا باقتطاع بلاد من اصحابها، وتشريدهم وسلبهم اشياءهم، وتركهم يجوبون البلاد حفاة عراة جياعا. يقتحمهم المرض، ويهاجمهم البؤس والشقاء.
وذلك لان المصلحة في السياسة العالمية زينت الواجب الانساني، او تسترّت به في ايواء من شردهم النازيون وفي مساعدتهم واقامة وطن قومي لهم على حساب شعب بريء نزيه اعزل. ورأينا في صفحات التاريخ، أن الواجب الانساني حرّم الظلم الفردي فسنّت القوانين لقمعه. ولكن قصة الذئب والحمل، تتكرر ما بين عشية وضحاها، بشكل اوسع واشمل.
فالواجب الانساني لم يقف في وجه هذا الظلم الذي اتخذ صوراً مربعة مخيفة، في استعمار الشعوب واسترقاق الامم.
وكم من المصالح الذاتية، التي تلوّن المظالم بالالوان التي تريدها، فتعطيها من الاسماء ستائر بيضاء مذهبة، هيهات، ان تخفي سواد ظلها وحمرة دماء ضحاياها!
واننا لنتساءل، ما دليل الفرد الى واجبه، وما دليل الجماعة الى واجباتها في الحياة؟
ان الوعي الانساني الصحيح، إن اكتمل في الفرد فهو الدليل الى الواجب
المقدس. وروضة الخير في القلب، إن ارتوت وازدهرت، فهي في عبيرها الحافز الى نشوة الظفر بالقيام بالحق والواجب. والضمير في اعماق النفس، ان تيقظ وشملته الحياة بروحها النيرة، فهو القائد الى كل الواجبات المطلوبة.
وحينذاك، لن يخطئ الانسان السبيل. وحينذاك، تقبل الجماعات الانسانية اليها منجذبة بسحرها، منتشية بلذة القيام بها كما تنجذب الاشياء بالمغناطيس دون مقاومة او مكابرة او عناد.
لا موجب حينئذ للمغالطة، فالاضواء مضاءة، تضيء المعاني بالوانها الخاصة، ومزاياها الصحيحة، وتظهرها بحقائقها الحقيقية الثابتة.
لقد ولي زيد بن ثابت القضاء في ايام عمر رضي الله عنه، فدخل عليه مرة أبيّ بن كعب وعمر بن الخطاب خليفة المسلمين ليحكم بينهما في قضية، فلما رأى القاضي أمير المؤمنين عمر، قام من فوره وتخلى له عن احسن مكان في الحجرة. فغضب عمر، وقال: «هذا اول جور في حكمك والواجب ان اجلس بجانب خصمي!» ولما انتهى زيد من نظر القضية. قال له عمر: «يا زيد... لا يكون القاضي عادلا إلا اذا تساوى عنده الرئيس والمرؤوس!».
أفليس في صحوة عمر للواجب، ما رفع الظلم واقام اسس الحق والعدل؟
ان في صحوة المرء للواجب، صحوة الحق في خفايا النفس، وغلبة الصلاح فيها، ليكون الانسان عفيفاً، غالباً لنزوات نفسه، مالكاً لزمام امره.
فعمر لم يغتر بفخفخة المظهر عن نداء الواجب، ولم يله ملق الساعة ولينها عن رضى الضمير، ولم يرض بتحيّز القاضي له وهو الخليفة الحاكم برقاب العباد.
فلو ان كل عظيم وحقير أصغى لهذا الصوت الذي هو من عند الله، لما وجد الظلم والكراهية بين الناس.
وفي عام ١٨٧٠ حدث في اميركا الشمالية، ان اكفهر الجو فجأة وبدت في السماء ألسنة حمراء كاللهب، وصحب ذلك هبوب ريح عاصفة، فخيل للناس أن يوم القيامة قد حل. وكان مجلس النواب الاميركي في ذلك الحين منعقداً. فغادر اكثر الاعضاء اماكنهم، وطالب الباقون بفض الجلسة. فقال لهم الرئيس: «ان القيامة قد تكون الساعة، وقد لا تكون، فاذا لم تكن، فلا معنى لفض الجلسة، واذا كانت فاني اؤثر ان نلقى خالقنا ونحن نؤدي واجبنا».
فلو ان كل فرد ينتظر لقاء ربه وهو يؤدي واجبه، لما تبلبل الخلق في معاملاتهم. ان القيام بالواجب يكون بقدر الطاقة الفردية، وكلما ارتقى الفرد عظمت مسؤوليته تجاه الواجبات، واتسع امامه افقها وعظم خطرها.
لذلك فالعظيم يتحمل من الواجبات ما ينوء بحمله ضعاف النفوس، ولا يقدر الافراد العاديون في السواد الاعظم من الناس ان يتكافأوا بقواهم مع الخطير من الواجب.
ولست اريد ان انتهي قبل ان اذكّر المرأة بان من اعظم الواجبات شأناً في الحياة، واجب الأم نحو اطفالها. فهو واجب ذاتي وطني انساني، وهو واجب مقدس خصها الله به. وعليها ان تصغي لندائه في كل لحظة من لحظاتها. لان أثره يتعدى الحدود الشخصية ويتجاوز الاسرة الى العالم الواسع، الذي يخوض الطفل معركته رجلاً، وبتهيؤ لمعالجة اموره عاجلاً او آجلاً.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.