advertisement · Issue No. 7, July 1949 · p. 48
Aspro
اسپيرو
Wake up every morning looking like a rose
Aspro brings you the sleep from which you wake refreshed
I believe that "Aspro" will secure you delicious sleep in that hot weather, and there is no need to suffer through a sleepless night on the sofa: for "Aspro" is the remedy for this ailment. It causes no drowsiness whatsoever, and its effect is accomplished gently and calmly. It is also a wondrously effective medicine for the headache caused by the glare of the sun, and it is likewise effective in cases of complaint from the summer's humidity.
And since "Aspro" is a wondrous medicine for those who suffer with their nerves, I suggest to you once more that you use "Aspro" for the sake of your health, and so that you may always be laughing and radiant, far from any pain or illness. So in that hot weather —
"Aspro" helps you to —
I declare my thanks to you on every occasion for the service you have rendered humanity by your great invention, which I took after a surgical operation; it was coolness and peace upon my head, which headache had gripped and pain had almost destroyed — that astonishing invention, Aspro, which I rightly acknowledge to be the first and swiftest of pain-relievers against headaches.
Youssef Ali Suleiman — al-Mahalla al-Kubra
I inform your honors that I was ill and went to a dispensary near us, and a medicine was prescribed for me; I took it, but it brought no benefit. Then a pupil came by and directed me to Aspro; I took it, then slept a deep sleep for a time, and when I awoke I was well. So I thank you with all thanks for the effect of this little tablet.
Sami' Abed
"Aspro" — dissolved in hot water as a gargle, brings immediate relief — for the pains of sore throat and tonsillitis
Agent: J. B. Shbeiro (Bighant), Beirut — P.O. Box 648, Beirut
استيقظ كل صباح وهيئتك كالورد
اسپيرو يجلب لك النوم الذي تستيقظ منه منتعشاً
اعتقد ان «اسپيرو» يحقق لك نوماً لذيذاً في ذلك الجو الحار ولا داعي لمكابدة سهرة الاريكة: لأن «اسپيرو» هو العلاج ليتها المرض. الذي لا يحدث أي تخدير بالمرة. ويتم مفعوله بلطف وسكينة. وهو أيضاً دواء ناجع عجيب لصداع الرأس يسببه وهج الشمس كما انه ناجع أيضاً في حالة الشكوى من رطوبة الصيف التي تألف في شكل صح.
ولما كان «اسپيرو» دواء عجيباً لأصحاب الأعصاب عليهم مدة الطبع. فانا اقترح عليك ثانية أن ت[ستعمل] «اسپيرو» حرصاً على صحتك ولتكون دائما ضاحكاً براقةً أي ألم أو مرض. فبدل ذلك الجو الحار
«اسپيرو» يساعدك على
اعلن شكري لكم في كل مناسبة ازاء ما قمتم به من خدمة الإنسانية باختراعكم العظيم الذي تعاطيته اثر عملية جراحية فكان برداً وسلاماً على رأسي الذي جعله الصداع وكاد يتلفه الألم تلك الاختراع المدهش، اسپيرو الذي اعترف بحق انه اول واسرع المسكنات ضد آلام الرأس؟
يوسف علي سليمان - المحلة الكبرى
اعرف حضرتكم باني كنت مريضاً فذهبت الى مستوصف بالقرب منا وكتب لي دواء فتناولته فلم يأت بفائدة ثم حل تلميذ لسپيرو فارشدني الى اسپيرو فتناولته ثم نمت نوماً عميقاً وقتاً واذا صحوت جيدة فاشكركم كل الشكر على مفعول هذا القرص الصغير؟
سمعي عابد
«اسپيرو» شفاء في ساخن بمطبخ غرغ في الحال على آلام الزور والتهاب اللوز
الوكيل: ج. ب. شبيرو (بيغانت) بيروت ص. ب. ٦٤٨ بيروت
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.