article · Issue No. 8, August 1949 · p. 32
The 'Woman's Voice' Clinic
عيادة «صوت المرأة»
Some women feel a heaviness in the abdomen in the fourth month of pregnancy, accompanied by pain in the thighs. What is the cause of this?
— It may result from a weakness in the wall of the abdomen; or from chronic inflammations in the tissues adjoining the womb; or from severe stoutness; or from what is brought on by diabetes.
As for the treatment of weakness of the abdominal wall and of the ligaments that hold up the womb, it is the wearing of a belt wrapped around the abdomen to help lift the womb.
The treatment of the chronic inflammations that cause pains in the thighs of the expectant mother is left to the specialist physician.
Severe stoutness: treat it by keeping away from starches and fats in the diet, together with plenty of light exercise, such as walking in the open air.
And the treatment of diabetes is by following the course of treatment proper to that disease.
Among the ugliest things that mar a woman's beauty is hair on her face and on her legs... Is there a remedy to remove this disfigurement?
— We know of ladies on whom hair grows thickly on certain parts of the body; it usually begins after puberty, and its cause is a disturbance in certain of the ductless glands... Pulling the hair out with tweezers or the razor may only increase its growth and its abundance.
It is much to be preferred, when down appears on girls, that they not use these means to remove it.
They would do well to rub the places with diluted peroxide water. The electric needle, at a specialist physician's, may succeed in removing it entirely, but it is a wearisome method for patient and physician alike.
Does woman mature sexually before man?
— This is a common error among people: everyone believes that woman matures sexually before man. Woman's sexual maturity is not complete before eighteen, although some women may marry and bear children before that date; whereas sexual maturity in men is not delayed beyond sixteen.
بعض النساء يشعرن بثقل في البطن، في الشهر الرابع من أشهر الحمل، بصحبه ألم في الفخذين فما السبب في ذلك؟
- قد يكون ذلك ناتجاً عن ضعف في جدار البطن، ومنها الالتهابات المزمنة في الأنسجة المجاورة للرحم.
ومنها السمنة الشديدة.
ومنها ما هو مسبب عن مرض السكر.
أما علاج ضعف جدار البطن والأربطة التي تشد الرحم، فهو استعمال حزام يلف حول البطن ليعاون على رفع الرحم.
وأما علاج الالتهابات المزمنة التي تسبب آلاماً في فخذي الحامل، فيترك للطبيب الاخصائي.
والسمنة الشديدة، عالجها بالابتعاد عن النشويات والدهنيات في الغذاء، مع الاكثار من الرياضة الخفيفة، كالمشي في الهواء الطلق.
وعلاج مرض السكر يكون باتباع العلاج الخاص بهذا المرض.
من أبشع الأشياء، التي تؤذي جمال المرأة، الشعر في وجهها وفي ساقيها.. فهل من دواء لإزالة هذا التشويه؟
- نعرف سيدات يكثر الشعر في بعض أجزاء من أجسامهن، وهو يبدأ عادة بعد البلوغ، وسببه خلل في بعض الغدد الصماء... وقد يكون استئصال الشعر بالملقط أو الموسى، مما يزيد بنموه وغزارته.
ويستحسن كثيراً، عند ظهور الزغب، في الفتيات أن لا يستعملن هذه الوسائل لإزالته.
ويحسن بهن أن يدلكن مواضعه بماء الأوكسجين المخفف. وقد تنجح في إزالته تماماً، الابرة الكهربائية عند طبيب اخصائي، ولكنها طريقة متعبة للمريض والطبيب.
هل تنضج المرأة جنسياً قبل الرجل؟
- هذا خطأ شائع بين الناس، الكل يعتقدون أن المرأة تنضج جنسياً قبل الرجل، إن المرأة لا يتم نضوجها الجنسي قبل الثامنة عشرة، مع أن بعض النساء قد يتزوجن ويلدن قبل هذا التاريخ. في حين لا يتأخر النضج الجنسي عند الرجال إلى أكثر من السادسة عشرة.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.