poetry · Issue No. 9, September 1949 · p. 9
Love
حب · منير حنا
You squandered, with your guilty recklessness, our heart's desire,
and left behind, of our love, its tormented remnant:
an anthem whose echo rang loud in my heart,
one that in days past we both would sing.
It lived on as a rapture in which we swaggered
over the world, and reveled in our own world,
raising up from the ribs of love a house
from whose two balconies we looked out proudly over all others.
Visions in which, yesterday, life was sweet —
oh, for that yesterday that embraced our steps!
We roamed the vineyard, plucking from the vines;
we wandered the field, drinking deep of our meeting;
we hurried with the breeze up to the hilltops,
pouring out our longing as our desires pleased,
inventing pretexts and riddles
that we might be happy, secure, in our trysting place.
O dark one, O very color of caprice,
enough of the caprice that has struck us!
I want a love with no torment in it,
no temptation kindling what we crave —
a union of passions, a renunciation
of all release, an overflow of our contentment;
and in your eyes I would meet what is in my own,
caress it, and we would drown in our visions;
and the sweet things of life, when they appear,
our two eyes would behold them in our two selves.
أضعتِ ، بطيشك الجاني ، منانا
وخلفتِ المعذّب من هوانا
نشيداً ضجّ في قلبي صداه
وغنّيناه في الماضي كلانا
وبقى نشوةً نختال فيها
على الدنيا فننعم في دنانا
ونعلي من ضلوع الحب بيتاً
نتيه بشرفتيه على سوانا
رؤىً بالامس طاب العيش فيها
فيا للامس محتضناً خطانا
نجوب الكرم نقتطف الدوالي
نطوف الحقل ننهل من لقانا
نخف مع النسيم الى الروابي
نبث الشوق ما شاءت منانا
ونختلق التعلل والاحاجي
لنسعد آمنين بملتقانا
فيا سمراء ، يا لون التجني
كفاكِ من التجني ما دهانا
اريد الحب لا تعذيب فيه
ولا اغواء يذكي مبتغانا
وتوحيداً لاهواء وكفراً
باطلاق وفيضاً من رضانا
وفي عينيكِ القى ما بعيني
ادغدغه ، فنغرق في رؤانا
واطياب الحياة اذا تجلّت ،
بشخصينا تراها مقلتانا
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.