article · Issue No. 9, September 1949 · p. 19
Advice for the Month
نصائح الشهر
Guard your reputation, Madam, for a woman’s reputation is more precious than her fortune and her learning.
The woman who loses her fortune loses nothing.
The one who loses her health loses but a small thing.
But she who has lost her reputation has lost everything... even honor.
• Have an opinion of your own in the things that concern you: in the rearing of your child, in marital problems, and in the household budget. But beware of clinging stubbornly to your opinion, and of digging in your heels when you know you are in the wrong.
• Do not argue violently with your husband, even in the matters you know better than he does...
Try to persuade him by the gentler way; and if he insists on his opinion, the days will teach him that he was wrong.
• Beware of raising your voice in his face, for a woman loses the loveliest thing in her if she loses her softness and her delicacy. Far better for you to remain wronged of your right than to let your temper turn harsh — for then you would have thrown away your most precious quality...
احرصي على سمعتك يا سيدتي، فسمعة المرأة أثمن من ثروتها ومن ثقافتها.
والمرأة التي تفقد ثروتها لا تفقد شيئاً.
والتي تفقد صحتها تفقد شيئاً ضئيلاً.
اما التي فقدت سمعتها فقد فقدت كل شيء... حتى الشرف.
• ليكن لك رأي في الاشياء التي تهمك. في تربية طفلك، والمشاكل الزوجية وميزانية البيت. ولكن حذار، من ان تتشبثي برأيك، وان تركبي رأسك وانت تعرفين انك على خطأ.
• لا تجادلي زوجك بعنف حتى في الامور التي تعرفينها اكثر منه...
حاولي ان تقنعيه بالتي هي احسن، واذا أصرّ على رأيه، فالايام تعلمه انه كان على خطأ.
• حذار ان ترفعي صوتك بوجهه، فالمرأة تفقد اجمل شيء فيها اذا هي فقدت لينها ورقتها وخير لك بكثير ان تبقي مهضومة الحق من ان يشرس طبعك فتكوني قد اضعت أثمن صفاتك...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.