article · Issue No. 10, October 1949 · p. 13
The Ten Commandments in the Modern Age
الوصايا العشر في العصر الحديث · التحرير
1. Do not look for perfection in your husband.
For God Almighty alone is perfect, and people — men and women alike — are made to err. Man was created in the image of God, but his works are not perfect like the works of God! And woman was created in the image of an angel, but her wings cannot sustain perpetual flight!
2. Fight rigidity and sameness in the home (Monotony): and know that nothing is surer to kill marital happiness than a life run on a single note... without change and without activity!
When Disraeli was asked about his wife — and she was twelve years his senior — he answered: "All my hours with her were sweet new surprises; she never allowed a single dull minute that invited boredom..."
3. Respect the differences and distinctions between you and him: each of you, man and woman, was raised and formed with certain habits; these habits must be respected, not imposed upon the other party, and accepted as an established fact...
4. Cooperate with him by sharing what gives pleasure: in reading or in physical exercise, it is well for each of you to keep pace with the other, with constant activity and lasting vitality, so that the desire for your companionship together is ever renewed.
5. Keep your life balanced: do not allow yourself to take more than you give, or to spend more than your husband's income can bear.
6. Be generous: A bride was asked, "When did you begin to understand your husband?" She answered: "The first time I asked him for money." Custom has made it one of the man's duties to supply the house with money; but there are things other than money that you can bestow... So be generous with your tenderness, with your fine character, with your forbearance, with your encouragement of your husband, with your praise of him, and with acknowledgment of his toil!..
7. Allow no one at all to meddle in your private affairs: for many a happy, flourishing family has come to ruin by way of some parasitic person.
8. Respect individual liberty: if you sense in him an inclination toward solitude and being alone, let him be, and do not be the cause of his captivity.
9. Be truthful with him: and beware of getting into the habit of misleading him with little falsehoods, even the smallest of them, for you never know when the lie will come to light and leave you standing small!
10. Keep growing: mentally, emotionally, and spiritually — and beware of standing still, for whoever stands still has already begun to decline and fall behind, and has lost her companion at a single stroke.
• The most beautiful melody in life is the one my husband hums as he comes home in the evening, worn and weary, drops of sweat wetting his brow and his body!
(A workman's wife)
• The most beautiful smile in existence is the one that makes its way through tears.
• My dear husband, why is your heart always so hard toward me?! Every time you are away from me, I feel as though you wanted to take your revenge on me!
(Madame Curie)
١. لا تنظري الكمال في زوجك.
فالله سبحانه وتعالى وحده الكامل، والناس - رجالاً ونساءً - مجبولون على الاخطاء. فالرجل خُلق على صورة الله، انما اعماله ليست من الكمال كاعمال الله! والمرأة خلقت على صورة ملاك، لكن اجنحتها لا تقوى على التحليق الدائم!
٢. حاربي الجمود وعدم التغيير في البيت (Monotony): واعلمي انه لا شيء ادعى الى قتل السعادة الزوجية، كالحياة على وتيرة واحدة... لا تغيير فيها ولا نشاط!
ولما سُئل دزرييلي عن زوجته، وكانت تكبره باثنتي عشرة سنة اجاب: «كل اوقاتي معها كانت مفاجآت جديدة حلوة، ولم تسمح بدقيقة واحدة مملة، تدعو الى الضجر...»
٣. احترمي الفروقات والاختلافات بينك وبينه: فكل من الرجل والمرأة تربّى ونشأ على بعض العادات، فيجب احترام هذه العادات وعدم فرضها على الفريق الآخر واعتبارها كأمر واقع...
٤. تعاوني معه بالاشتراك فيما يلذّ: في المطالعات او الرياضة البدنية يحسن بكما ان يماشي احدكما الآخر، بنشاط مستمر وحيوية دائمة كي تتجدد الرغبة من معاشرتكما معاً.
٥. اجعلي حياتك متوازنة: فلا تسمحي لنفسك بان تأخذي اكثر مما تعطي، او تصرفي اكثر مما يتحمله دخل زوجك.
٦. كوني كريمة: سُئلت عروس: «متى بدأت تفهمين زوجك؟» اجابت: «اول ما طلبت منه دراهم.» فقد جرت العادة ان تكون من واجبات الرجل امداد البيت بالدراهم، انما هنالك اشياء غير الدراهم يمكنك التكرم بها... فكوني كريمة بحنانك، برفيع خلقك، بتسامحك، بتشجيعك لزوجك، بمديحك اياه، وبالاعتراف بتعبه!..
٧. لا تسمحي لاحد من الناس بالتدخل بشؤونكما الخاصة: لان كثيراً من العائلات السعيدة العامرة، يأتي خرابها عن طريق شخص طفيلي.
٨. احترمي الحرية الفردية: فان احسست منه ميلاً للعزلة والانفراد، فاتركيه، ولا تكوني سبباً لأسره.
٩. كوني صادقة معه: واياك ان تعودي تضليله ببعض الاكذوبات، حتى الصغيرة منها، لانك لا تعرفين متى تنكشف هذه الكذبة فتقفين موقفاً صغيراً!
١٠. حافظي على النمو: عقلياً، عاطفياً وروحياً، واياك والوقوف لان من يقف يكون قد بدأ في الانحدار والتأخر، ويكون قد اضاع رفيقه مرة واحدة.
• ان اجمل لحن في الحياة هو اللحن، الذي يردده زوجي وهو عائد في المساء مكدوداً متعباً، تبلل قطرات العرق جبهته وجسده!
(زوجة عامل)
• اجمل ابتسامة في الوجود، تلك التي تشق طريقها من خلال الدموع.
• زوجي العزيز لماذا يقسو قلبك علي دائماً؟! ان كل مرة تغيب فيها عني اشعر كأنك تريد ان تقتص مني!
(مدام كوري)
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.