article · Issue No. 10, October 1949 · p. 16 p. 17
Memoirs of an Artist
مذكرات فنان · مصطفى فروخ
... The great artist Moustafa Farroukh continues his artistic musings through the art museums of Europe. Here he now reviews other masterworks on his round of the Italian Borghese Museum.
The Editors
I hurried up the stairway to the museum's upper floor, where several schools of painting are housed, chief among them the Venetian school and the Neapolitan, with others of the sixteenth century and after. Here, in the spacious rooms, the canvases of the geniuses preside in majesty — Titian, Veronese, Palma, Correggio, Caravaggio, and others famed for the allure of their color and the richness of their subjects. Before us appeared the famous picture L'amour Sacré et profane by Titian, one of the most celebrated paintings in the world; then the picture of Venus, goddess of love, selling her cupids to whoever desires them; then the canvas Antiop et Baccus by the artist Correggio — an artist distinguished by sobriety of drawing, richness of color, sweetness of composition, and depth of expression. Then the Veroneses, with their power and their calm, and the pictures of the Virgin with the Child Jesus by the artist Lippi.
Among the most striking canvases of the Neapolitan school, which hold their place there with all dignity, is the painting by the artist Caravaggio, greatest of the artists of Naples, master of the stern method of shadow and light and the intense realist. This canvas of his represents Jesus driving the merchants, the brokers, and the Pharisees from the Temple... and there is his famous canvas, "The Cheats," wrested from the very heart of this human life folded in fraud and deceit... This artist was hated and cast out by his countrymen because he told them the truth about themselves, portrayed their charlatanry and their deception, and exposed their vile ways; so he lived his life in isolation and misery. Yet he walked the street with head held high, staring at people with his eyes wide open while they lowered theirs to the ground in humiliation and shame... He was once imprisoned for his candor, but before long was set free.
Near his powerful, rebellious canvases we find the religious paintings of the pious artist Carlo Dolce, full of delicacy, love, and tenderness; then his theological colleague Sassoferrato, with his heavenly Virgin and his Jesus, the very model of love and mercy. So great was my admiration for it that I made a copy of it. And from the modern age there is the picture "The Inheritance" by the artist Patini — a piece of humanity overflowing with pain and sorrow, and a portrait of the soul of this tormented, wretched artist. It shows a destitute peasant, dead, laid out on a worn rag in the middle of a small room bare of furniture except for his pickax; and his widow, collapsed on her face in the corner of the dark room, as though she were a lump of grief and misery, weeping for her husband; and before her, her child, and near him an onion and a few potatoes — all the fortune his father left him... The artist chose to be ironic, and set a picture of the Virgin with an olive branch above it over the hearth whose fire had gone out, nothing left of it but a remnant of ash.
God, how great is truthful art, springing from the heart that seeks the face of truth alone and nothing else... Before this canvas above all I touched the greatness of human art and its effect upon people; every time I visited this museum I found a crowd of people gathered about this painting, all of them hushed, their faces marked with every kind of inward feeling, and often I watched tears slipping down the faces.
It is a kind of education of the conscience which this East has ignored and does not wish to become acquainted with... It wishes to flee from its moral responsibility, and wishes to leave the door forever open on both its leaves, for flight and defeat... for dissembling, and for refusing to acknowledge reality!!
Truly, words fail me to describe what I see
before me. I turn my eyes upward and behold a wonder: the ceilings, too, are filled with captivating paintings of every marvelous art and of limpid, joyous color, making the place ring with tokens of splendor and thought, and lifting man above that material mire in which people wallow. And so I understood the concern of the nations and peoples that are refined and civilized in truth, not merely in form, for the fine arts, and their intense care in preserving these monuments, which are the heritage of civilization and its adornment.
At last I left the place, resolved to visit it again many times over, for each time I feel life, energy, and liberation. I still had some time left, and the sun was leaning toward setting, so I took my way toward my lodging, passing through the garden. Walking ahead of me was a group of young seminarians in their dress and their distinctive marks, above all the sash — some red, some blue, some yellow, some green — of whom I had seen many in the streets of Rome. This little band caught my attention because they were speaking phrases of Arabic, which stirred my astonishment; I listened a little and learned that they were from Lebanon. In that moment I did not stand upon the ceremonies of etiquette; a strange joy spread through me, and I stepped up to them and gave greeting, and their delight was great. Then we sat talking of the homeland, and we had a moving hour that cannot be described. It is love of country stripped of passions and politics and leaderships and clannish conceits. It is love from heart to heart, love of the highest rank of love; it is spiritual, intellectual, inspired love. I am content with it, and I bless those who labor for it.
Night came upon us, and we forgot ourselves in that exalted flood. I bade my brothers farewell in hope of meeting again. And how I wished that we might have such sittings, exchanging such a spirit, with such mutual love and admiration, under the sky of our homeland, Lebanon!!.
... ما يزال الفنان الكبير مصطفى فروخ يتابع خطراته الفنية في متاحف أوروبا الفنية . وها هو الآن يستعرض نماذج أخرى في دورته في متحف Borghen الإيطالي .
التحرير
أسرعت صعداً على سلم الطابق العلوي من المتحف حيث توجد عدة مدارس للتصوير ، أهمها مدرسة ( البندقية ) و ( النابوليه ) وغيرها للقرن السادس عشر وما بعد . هنا في الغرف الرحيبة تتصدر بجلال لوحات العباقرة ( تيسيان ) و ( فيرونيز ) و ( بالما ) و ( كوريج ) و ( كارافاج ) وغيرهم ممن اشتهر وانجذب اللون وغنى المواضيع . فبدت أمامنا الصورة الشهيرة L'amour Sacré et profane لتيسيان وهي من أشهر اللوحات العالمية ، ثم صورة الزهرة آلهة الحب تبيع ملائكته لمن يشتهيه ، ثم لوحة Antiop et Baccus للفنان ( كوريج ) وقد امتاز هذا الفنان برصانة الرسم وغنى اللون وعذوبة التأليف وعمق التعبير . ثم صور ( الفيرونيز ) بقوتها وهدوئها وصور العذراء مع الطفل يسوع للفنان Lippi .
ومن أبرز لوحات المدرسة النابولية ، التي تحتل مكانها هناك بكل وقار ، لوحة الفنان ( كارافاج ) كبير فناني نابولي وصاحب طريقة الظل والنور الصارمة والواقعي الشديد ولوحته هذه تمثل ( يسوع يطرد التجار والسماسرة والفريسيين من الهيكل ... ) ولوحته المشهورة ( الغشاشون ) وهي منتزعة من صميم هذه الحياة البشرية المنطوية على الغش والخداع ... وقد كان هذا الفنان مكروهاً ومنبوذاً من مواطنيه لأنه كان يصدقهم الخبر ويمثل دجلهم وخداعهم ويفضح أساليبهم النكراء ، فعاش حياته بعزلة وبؤس . ولكنه كان يسير في الشارع مرفوع الرأس يحدق بالناس ملء عينيه وهم يخفضونها للأرض ذلاً وخجلاً ... وقد سجن مرة لصراحته ولكن ما لبث أن أطلق سراحه .
وبالقرب من لوحاته القوية الثائرة ، نجد لوحات الفنان الورع ( Carlo Dolce ) الدينية المليئة بالرقة والحب والحنان ثم زميله اللاهوتي ( Sassoferrato ) وعذراءه السماوية ويسوعه مثال المحبة والرحمة . ولشدة إعجابي بها نقلت صورة عنها . وفي العصر الحديث صورة ( التركة ) للفنان ( Patini ) فهي قطعة إنسانية تفيض بالألم والأسى وهي صورة عن روح هذا الفنان المعذب البائس . وهي تمثل قروياً معدماً مبناً ملقى على خرقة بالية في وسط غرفة صغيرة خلت من الأثاث ما عدا معوله وأرملته المنكبة في ركن الغرفة المظلمة على وجهها ، وكأنها قطعة من الهم والشقاء تبكي زوجها وأمامها طفلها وبقربه بصلة وبضع حبات من البطاطس ، هي كل ما تركه له أبوه من ثروة ... وقد أحب الفنان أن يتهكم ، فوضع صورة العذراء وفوقها غصن من الزيتون فوق الموقد الذي خبت ناره ولم يبق منها سوى بقية من رماد .
لله ما أعظم الفن الصادق المنبعث عن القلب الذي يطلب وجه الحق وحده ولا غيره ... أمام هذه اللوحة خاصة لمست عظمة الفن الإنساني وأثره على الناس ، فكنت كلما زرت هذا المتحف وجدت جمهوراً من الناس يتألب حول هذه اللوحة وكلهم خاشع ترتسم على وجهه شتى التأثيرات النفسية ، وكثيراً ما كنت أشاهد دمعات تنساب على الوجوه .
هو نوع من التربية الوجدانية جهلها هذا الشرق ولا يريد أن يتعرف إليها ... هو يريد أن يفر من مسؤوليته الوجدانية ، ويريد أن يترك أبداً الباب مشرعاً على مصراعيه ، للفرار والهزيمة ... والتمويه وعدم الاعتراف بالواقع !!
حقاً إنه ليضيق بي وصف ما أشاهده
امامي ، فالتفت الى فوقي فارى عجباً فالسقوف ايضاً ملأى بالرسوم الاخاذة من كل فن عجيب ، ولون رائق بهيج ، يجعل المكان يضج بآيات الروعة والفكر ، ويسمو بالانسان عن تلك الاوحال المادية التي يتمرغ بها الناس ، ولهذا ادركت اهتمام الدول والشعوب الراقية المتمدنة حقاً لا شكلاً ، في الفنون الجميلة والعناية الشديدة في المحافظة على هذه الاثار التي هي تراث الحضارة وزينتها .
واخيراً تركت هذا المكان على ان اعيد زيارته الكرات لانني احس في كل مرة بالحياة والنشاط والتحرر . وكان لا يزال عندي بعض الوقت والشمس تميل للغروب ، فاخذت طريقي الى مسكني ماراً بالحديقة ، وكان يتقدمني فريق من فتيان الكهنوت بلبستهم وسماتهم الخاصة لا سيما الزنار ما بين احمر وازرق واصفر واخضر وقد كنت اشاهد الكثير منهم في شوارع روما . وقد استوقف هذا النفر انتباهي لتحدثهم بعبارات عربية فاثار ذلك دهشتي فاصغيت قليلاً فعرفت انهم من لبنان . ولم اتخذ في هذه البرهة مراسيم الاتيكيت ، وقد شاع في نفسي سرور غريب فتقدمت منهم وحييت فكان سرورهم عظيماً ثم جلسنا نتحدث عن الوطن وكانت لنا ساعة مؤثرة لا يمكن وصفها . هو الحب الوطني المجرد عن الاهواء والسياسات والرئاسات والعنعنات . هو حب من القلب الى القلب ، حب في اعلى مراتب الحب ، هو الحب الروحي العقلي العبقري ، اني قانع به ومبارك للعاملين له .
داهمنا الليل ونسينا انفسنا في هذه الغمرة السامية . فودعت اخواني على امل اللقاء . وكم تمنيت لو تكون لنا مثل هذه الجلسات نتبادل فيها مثل هذه الروح وبمثل هذه المحبة والاعجاب المتبادل ، تحت سماء وطننا لبنان !!.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.