article · Issue No. 10, October 1949 · p. 32
Fashions for Children
أزياء للأطفال
... Models of the loveliest things children wear at school, at play, and on formal occasions. They suit every occasion, and they always look elegant and attractive.
A pretty dress of cotton "écossais" cloth — and its wearing is very common — especially when it is adorned by this square white collar with its ruffled edging.
Two dresses of cotton fabrics in green or brown. What catches the eye are the puffed sleeves and the beautiful handwork adorning the edge of the collar and the bodice and running around the skirt of one of the two dresses; this kind of handwork is called "smocking."
And these two dresses of colored cotton are of the kind worn every day, unharmed by much washing and ironing; one of them is dotted. What most catches the eye in these two outfits is the white collar of "piqué" cloth — always pretty on children — and this white trimming on the bodice and skirt of one of the dresses harmonizes likewise with the white collar.
And this little dress — every girl would love to wear it! Its little white blouse with the puffed sleeves, and the narrow red ribbon around the neckline, harmonizing with the trimming around the brow .. an extremely charming outfit ... And it can be made of cotton fabrics, and in all colors.
... نماذج من أحلى ما يلبس الأطفال في مدارسهم، في لعبهم، وفي المناسبات الرسمية. فهي تصلح لجميع المناسبات، وتبدو دائماً أنيقة وجذابة.
فستان جميل من القماش القطني «الإيكوسيه» وإن لبسه شائع جداً، خاصة عندما تزينه هذه القبة المربعة البيضاء، ذات الحاشية المكشكشة.
فستانان من الأقمشة القطنية من اللون الأخضر أو البني. والذي يلفت النظر هو الأردان المنفوخة، والشغل اليدوي الجميل الذي يزين طرف القبة والصدر ويحيط بتنورة أحد الفستانين ويسمى هذا النوع من الشغل اليدوي «بالسموكن».
وهذان الفستانان من القطن الملوّن، هما من النوع الذي يلبس كل يوم ولا يؤثر فيه كثرة الغسل والكي، أحدهما منقّط، وأكثر ما يلفت النظر في هذين الزيّين القبة البيضاء من قماش «البيكيه» وهي دائماً جميلة على الأطفال.. وهذا التخريج الأبيض على صدر وتنورة أحد الفستانين هو أيضاً منسجم والقبة البيضاء.
والفستان الصغير هذا، تحب كل فتاة أن تلبسه! بلوزته البيضاء الصغيرة ذات الأكمام المنفوخة، والشريط الرفيع الأحمر حول قبة العنق، ينسجم والتخريج حول الجبين.. زي لطيف للغاية... ويمكن عمله من الأقمشة القطنية، ومن جميع الألوان.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.