article · Issue No. 10, October 1949 · p. 40 p. 41
The Adil National School in Baghdad
مدرسة عادل الاهلية في بغداد · التحرير
Mrs. Zuhura Adil, as she spoke to us about her school, spoke as though of a piece of herself, of something she had reared with all the care and love she possessed. And that was only natural, for Mrs. Adil has given much, kept long vigils, and worked without pause, until she brought her school to the place it has reached.
"...That was seventeen years ago, in 1933, when Mrs. Adil first thought of opening a kindergarten in the city of Baghdad...
The kindergarten began in her house in the Saadoun quarter with eight children, and no sooner had the year ended than their number had reached forty!...
In the second year the demand was encouraging, which led her to rent a house set apart for the school, and the enrollment figures went on climbing steadily.
In 1937 the school numbered 120 children
" 1941 — 350 children
" 1944 — 750 children
" 1949 — 1,200 children
The school now numbers more than one thousand two hundred pupils... and they have buildings, most of them erected especially for this purpose... The school enjoys a fine reputation: the rate of success in the government examinations exceeds 97%, a rate no other school in Baghdad has attained."
Whoever has lived in Baghdad and followed the development of its social movements cannot but show his admiration and esteem for an institute of mixed instruction meeting with such success!... and for boys and girls coming in equal proportion, and from the three faiths, to drink of its learning!...
And it is a happy sign that the government appreciates this institute, and appreciates the abundant good that comes to Iraq from its wholesome seeds, granting it its rewards continually, in encouragement and in recognition of its services and its excellent results.
Mrs. Zuhura Adil has declared that there is an intention to erect a building reserved for the kindergarten, which the little children will share with no one; and to this end she will travel to America herself to visit the newest kindergartens, before she lays her final plans for this great project.
كانت السيدة زهورة عادل، وهي تحدثنا عن مدرستها كأنها تحدثنا عن قطعة من نفسها، عن شيء تعتني ربته بكل ما عندها من عناية ومحبة، وكان ذلك أمراً طبيعياً والسيدة عادل بذلت كثيراً وسهرت كثيراً وعملت عملاً متواصلاً، إلى أن أوصلت مدرستها إلى ما وصلت إليه.
«... كان ذلك من سبع عشرة سنة، عام ١٩٣٣، أول ما فكرت السيدة عادل بفتح روضة للأطفال في مدينة بغداد...
بدأت الروضة في دارها بمحلة السعدون، بثمانية أطفال وما أن انتهت السنة حتى بلغ عددهم الأربعين!..
وفي السنة الثانية كان الإقبال مشجعاً الأمر الذي حدا بها لاستئجار دار خاصة بالمدرسة وراحت أرقام الدخول تتصاعد باطراد.
في سنة ١٩٣٧ ضمّت المدرسة ١٢٠ ولداً
» ٩٤١ - ٣٥٠ ولداً
» ٩٤٤ - ٧٥٠ ولداً
» ٩٤٩ - ١٢٠٠ ولداً
والمدرسة تضم الآن ما يزيد على ألف ومئتي طالب.. ولهم أبنية معظمها بني خصيصاً لهذه الغاية... ولهذه المدرسة صيتٌ حسن، فنسبة النجاح في الامتحانات الحكومية تتعدّى الـ ٩٧٪، وهي نسبة لم تصل إليها مدرسة أخرى في بغداد.»
إن من عاش في بغداد ورافق تطور الحركات الاجتماعية، لا يسعه إلا أن يظهر إعجابه وتقديره لمعهد مختلط التعليم،
يلقى مثل هذا النجاح !.. وأن يُقبل البنون والبنات بنفس النسبة ومن الاديان الثلاثة، ينهلون من علومه !..
وانها لبادرة طيبة، ان تقدّر الحكومة هذا المعهد وتقدر الخير العميم الذي يعود على العراق من بذوره الصالحة، فتمنحه مكافآتها على الدوام تشجيعاً واعترافاً بخدماته، ونتائجه الممتازة.
وقد صرحت السيدة زهورة عادل، بان بالنية اقامة بناء خاص بالروضة، لا يشارك الاطفال فيه مشارك، ومن اجل هذا ستسافر الى اميركا بنفسها لتزور احدث رياض الاطفال قبل ان تضع خططها النهائية لهذا المشروع الكبير.
منظر عام لحديقة مدرسة عادل الاهلية
اينما يلعب الاولاد بحرية ....
باقة جميلة من الاطفال في احدى الرقصات
اطفال مدرسة عادل الاهلية في حديقة المعهد
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.