news · Issue No. 11, November 1949 · p. 40
The Fall of the Roman Empire
سقوط الدولة الرومانية
The great historian Issa Iskandar Maalouf is at work on translating the book The Fall of the Roman Empire into Arabic, by the English historian Gibbon. He said in the introduction to this book, which runs to seven volumes in English and contains absorbing studies: The Roman state fell, in its last days, for fifteen reasons, namely: (1) they were much inclined to amusement; (2) they spent their money without knowing where it was spent, nor how it was spent, nor why it was spent; (3) parties multiplied among them and they failed to check them, so the body of the realm came apart and fell behind; (4) they did not look far, but only before them or behind them; (5) they never settled upon one state, but wavered like a feather fallen in the path of the wind. And so on with the rest of these reasons. The book contains delightful studies of the civilization of the lands they possessed and ruled for a long time, and of the monuments they left behind, which remain clear testaments to this day; but its last days turned bad, as is the nature of states.
● Mr. Fuad Badr, director of Dar al-Kitab, made a journey to Egypt, accompanied by his esteemed wife, Mrs. Wadad. In Egypt Mr. Badr visited the great cultural institutions.
يعمل المؤرخ الكبير عيسى إسكندر المعلوف على ترجمة كتاب سقوط دولة الرومان إلى العربية ، للمؤرخ الإنكليزي (Gibbon) قال في مقدمة هذا الكتاب الذي يقع في سبعة مجلدات باللغة الإنكليزية وفيه بحوث شائعة : سقطت دولة الرومان لخمسة عشر سبباً في أواخر أيامها وهي : (١) كانوا يميلون إلى اللهو كثيراً (٢) كانوا يصرفون أموالهم ولا يعرفون أين صرفت ولا كيف صرفت ولا لماذا صرفت (٣) كثرت الأحزاب عندهم ولم يستدركوها فانفكّت جسم المملكة وتأخرت (٤) لم ينظروا بعيداً بل أمامهم أو وراءهم (٥) لم يستقروا على حالة بل كانوا يتقلقلون كريشة بمهب الريح ساقطة . إلى غير ذلك من هذه الأسباب ، وفيه بحوث شائقة عن عمران البلدان التي ملكوها وحكموها مدة طويلة وما تركوه من الآثار التي لا تزال آيات بينات ولكن أواخر أيامها ساءت حسب طبيعة الدول .
● قام الأستاذ فؤاد بدر ، مدير دار الكتاب برحلة إلى القطر المصري ، كانت ترافقه فيها قرينته السيدة المصونة وداد وقد زار الأستاذ بدر في مصر المؤسسات الثقافية الكبرى .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.