article · Issue No. 11, November 1949 · p. 42
At the Cinema: Esther Williams
في السينما: استير وليامز
Esther Williams is distinguished from other stars of the cinema by health of body and of spirit, acquired from her athletic life and her practice of swimming and all manner of games in the open air; and this health of hers shows plainly in her outlook on life and in her frankness and honesty in her dealings with people.
Esther Williams, the world's queen of swimming, is busy these days, together with her beloved husband Ben Gage, laying their plans for a flourishing future. What occupies them most is the idea of building a house overlooking the sea, in which Esther will set apart a special wing for children, in readiness for the happy event!
Yes! It is her dearest wish to have a winning child, as her husband was in his childhood. Will she succeed, and will her wish come true? As for Ben, her husband, he is confident within himself that in the future he will have a beautiful little daughter who will surpass her mother in swimming and beauty!
And whoever looks at this young couple soon judges for himself the greatness of the happiness that floods their two hearts in their private life. For they began their married life with the powers of life on their side: health, youth, and beauty. Esther's appearance in the film "Neptune's Daughter" raised her to the summit of the world of the cinema, and she suddenly found that her small fortune had become, overnight, a great one, enabling her to secure a contented, comfortable living... and that beside a husband whom she worships — so why should she not be happy? And why should she not join him in laying out broad plans for their new home?
And there are many important matters to be taken into consideration: the new house will be near her husband's work at the oil company he manages; and the tender lilac blossoms that grow freely and abundantly on the shoulder of the hill Esther will leave just as they are, without introducing on them anything of civilization and improvement — she is overjoyed with this great hill, full of wild mountain lilac blossoms.
Esther intends to teach her children swimming at the age of two. She admits that a child does not swim before five, but she prefers that children go down into the water before that age and learn the fundamentals of swimming...
Then they must be helped, in skill and in means, to master skating, golf, tennis, and dancing! And their house will be equipped for every kind of physical sport...
تتميز استير وليامز عن سواها من نجوم السينما بالصحة الجسدية والروحية ، اكتسبتها من حياتها الرياضية وممارستها السباحة وشتى الالعاب في العراء ، وان صحتها هذه تبدو جلية في نظرتها الى الحياة وفي صراحتها وصدقها في معاملاتها مع الناس .
واستير وليامز ، ملكة السباحة في العالم ، منهمكة هذه الايام ، بالاشتراك مع زوجها المحبوب بن كيدج ، في وضع خططهم لمستقبل زاهر ، واكثر ما يشغلهما فكرة بناء بيت يطل على البحر ، تخصص فيه استير جناحاً خاصاً للاطفال استعداداً للحدث السعيد !
نعم ! انها اغلى امنياتها ان يكون لها طفل جذاب كما كان زوجها في طفولته . ترى هل توفق وتتحقق امنيتها ؟ اما بن زوجها ، فهو على ثقة في داخل نفسه بانه سيكون له في المستقبل طفلة جميلة تفوق امها في السباحة والجمال !
وان الناظر الى هذين الزوجين الشابين لا يلبث ان يحكم لنفسه عن عظم السعادة التي تغمر قلبيهما في حياتهما الخاصة . فقد بدءا حياتهما الزوجية وقوى الحياة الى جانبهما : صحة وفتوة وجمالا ، وان ظهور استير في فيلم « ابنة نبتون » رفعتها الى القمة في عالم السينما ، فوجدت فجأة ان ثروتها الصغيرة اصبحت بين ليلة وضحاها ، ضخمة تمكنها من تأمين العيش الرضي المرفّه ... ذلك الى جانب زوجها الذي تعبده ، فلماذا لا تكون سعيدة ؟ ولماذا لا تشترك معه في وضع الخطط الواسعة لبيتهما الجديد ؟
وهناك امور كثيرة مهمة ستؤخذ بنظر الاعتبار : فسيكون البيت الجديد قريباً من عمل زوجها في شركة النفط التي يديرها ، وازهار الليلك الغضة التي تنمو بحرية وبغزارة على كتف التلة ستتركها استير كما هي دون ان تدخل عليها شيئاً من التمدن والاصلاح ، وهي جد مبتهجة بهذه التلة الكبيرة المليئة بازهار الليلك البرية الجبلية .
وتنوي استير تعليم اطفالها السباحة في سن الثانية . وهي تعترف بان الطفل لا يسبح قبل الخامسة ، انما تفضل ان ينزل الاطفال الى الماء قبل هذه السن ويتعلموا اسس السباحة ...
ثم لا بد من مساعدتهم فنياً ومادياً لاتقان التزلج ، والجولف ، والتنس ، والرقص ! وسيكون بيتهم مجهزاً بكل انواع الرياضة البدنية ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.