poetry · Issue No. 12, December 1949 · p. 50
They Said of May
قالوا في مي · ميشال ابو شهلا
In you I salute a genius
whom the foreigners envied the Arabs.
May — and what is May but a firebrand
of knowledge, whose light has rent the veils.
اني أحيي فيك نابغةً
حسد الاعاجم عندها العربا
مي وما مي سوى قبسٍ
للعلم مزق نوره الحجبا
« ميشال ابو شهلا »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.