editorial · Issue No. 1, January 1950 · p. 3
The Woman's Role
دور المرأة
... It was only natural that the Syrian development — the granting to the Syrian woman of her right in the elections — should produce a strong reaction in Lebanese women's circles.
The Lebanese woman had earlier called for this right before any woman in the Arab world.
And so we have seen the women's ranks in Lebanon all summoning one another to demand these rights seriously, and in full consciousness. The responsible men have felt it their duty to face this problem in a final manner, and proposals were submitted in the Chamber of Deputies to this effect.
The posture in which some men of the Chamber appeared, standing against this right, is among the things most to be wondered at in Lebanon.
The question of woman is the point of departure in our social and spiritual life; and if this question is not solved once and for all, it means that our fundamental problems — the problem of the family, the problem of the child, the problem of motherhood, and consequently the problem of this homeland's existence as a humane, good, and beautiful homeland — will not be solved.
Woman in Lebanon is confident that she will obtain her rights whole and without any diminution, and she will know how to preserve the majesty of motherhood, its beauty and its goodness, and how to be a conscious citizen..
... كان من الطبيعي جداً، ان يُحدث الحدث السوري، في اعطاء المرأة السورية حقها في الانتخابات، ردة فعل قوية في الاوساط النسائية اللبنانية .
وقد سبق للمرأة اللبنانية ان نادت بهذا الحق قبل أية امرأة في العالم العربي .
وهكذا رأينا الصفوف النسائية في لبنان، تتنادى كلها، الى المطالبة جدياً، وبصورة واعية، بهذه الحقوق . وقد أحس الرجال المسؤولون، ان من واجبهم ان يجابهوا هذه المشكلة بشكل نهائي، فكانت هناك اقتراحات في المجلس النيابي قدمت بهذا الشأن .
وان المظهر الذي ظهر فيه بعض رجال المجلس، في الوقوف في وجه هذا الحق، لمن الامور المستغربة جداً في لبنان .
ان قضية المرأة، وهي نقطة الانطلاق في حياتنا الاجتماعية والروحية، واذا لم تحل هذه القضية بشكل نهائي، فان هذا يعني ان مشاكلنا الاساسية، مشكلة العائلة، ومشكلة الطفل، ومشكلة الامومة، وبالتالي مشكلة وجود هذا الوطن، وطناً انسانياً خيراً جميلاً، لن تحل .
ان المرأة في لبنان واثقة انها ستنال حقوقها تامة ودون أي نقص، وستعرف كيف تحافظ على هيبة الامومة وجمالها وخيرها، وكيف تكون مواطنة واعية ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.