article · Issue No. 1, January 1950 · p. 14
The Wife of His Excellency al-Oueini Speaks About Her Husband
قرينة معالي العويني تتحدث عن زوجها
... The magazine "The Woman's Voice" is happy to present to its readers in Lebanon and the Arab countries this interview, graciously granted by Mrs. Shafiqa al-Oueini, wife of His Excellency Hussein Bey al-Oueini, Lebanon's Minister of Finance, in which she spoke to us about His Excellency her husband...
... A modern European drawing room, with one Eastern touch to which the eye is drawn at first glance... two large vases, masterpieces of Chinese art, each standing apart in a corner, as though it preferred seclusion.
... Everything in the drawing room is elegant and beautiful; if it points to anything, it points to the sound taste that breathes in the mistress of the house.
The eye is caught by the vessels of flowers in the various corners, with the light trained upon them so that they appear at their very loveliest...
And while I am immersed in complete contentment, my ear catches footsteps advancing slowly and with a touch of coquetry. Mrs. Shafiqa al-Oueini is feeling indisposed, and with the utmost graciousness she apologizes for being a few minutes late...
— I am sorry to trouble you; it is only my wish to hear you speak of His Excellency your husband — of his opinion on the education of girls first, if you please.
— My husband is one of the conservative men. He does not deny a girl her attendance at the halls of learning, but he inclines toward there being a limit to the degree of her education. In his view the baccalaureate should be the utmost limit of a girl's education, for in it there is enough to guide her and prepare her as a mother and housewife. As for her taking the road of medicine or the law, this is what he holds against her — or rather, what he does not approve for her, because she would then have taken a road that is not her own... And this is my opinion as well.
— So you fault a girl for going out to the universities and for higher specialization! And His Excellency must surely have his opinion on the Syrian woman's exercise of her political right. Would you kindly acquaint us with it?
— With all pleasure. I shall not hide from you that my husband is not among the champions of woman where the exercise of her political right is concerned. He holds that it is more fitting for her to keep to her house, to preserve her femininity, and not to expose herself to the atmosphere that elections create — that odious atmosphere which the men themselves, accustomed to it though they are, often disdain to face... We do not deny that political rights are lawful rights for woman as for man; only, to safeguard woman's precious dignity, he prefers that there first be prepared for her a clean electoral atmosphere befitting her.
— And will my lady tell me of His Excellency as a husband? And are you content with your life?
Here Mrs. Shafiqa sighs, and there shows in her eyes, before it flows out upon her lips, the same answer I have heard from the wives of ministers, until she says:
— How many things he longs to take up and enjoy, and time does not permit him!... Work... work... from early morning until evening! And often the men with business to settle come early in the morning, before we have waked from sleep! You cannot imagine, my dear, how "fed up" I am with my life! Before my husband became a minister, he used to telephone me to say he would be ten minutes late. And our life was orderly in the extreme. But now days may pass without our sitting together at table, or exchanging two words at our ease...
— And speaking of food, does His Excellency have particular demands where food is concerned?
— As to food, he prefers no one thing over another, but the manner of presenting the food matters greatly to him. He likes variety in the "appetizers" more than variety in the dishes themselves... And he wants everything clean and orderly, and if it is not so, he flares up in anger! He is of difficult temper and quick to anger, but this anger of his is "like milk boiling over" — it soon subsides...
— And what do you find in His Excellency as a father?
— He is intensely affectionate, molded out of tenderness — not toward his daughter alone, but toward all people. Often he says to me:
"Thank God I am not a doctor, or I would have stayed at the sick man's bedside until he was well on the way to recovery!"
— And what is His Excellency's view of unveiling? Does he approve it?
— In times past he was strongly opposed; but now he seems more pliant than before!
— And does this mean that "The Woman's Voice" will be favored with a picture of your ladyship, to appear beside His Excellency's picture with this interview?
— ???!
In the coming issue:
The wife of His Excellency Dr. Abillama.
The wife of His Excellency Bahij Takieddine.
... ان مجلة « صوت المرأة » سعيدة ، انما تقدم الى قارئاتها في لبنان ، والبلاد العربية ، هذا الحديث ، الذي تكرمت به السيدة شفيقة العويني حرم معالي حسين بك العويني وزير مالية لبنان ، تحدثنا فيه عن معالي زوجها ...
... صالون اوربي حديث ، فيه مسحة شرقية واحدة ، تنجذب العين اليها من النظرة الاولى ... مزهريتان كبيرتان من روائع الفن الصيني ، قامت كل منها منفردة في ركن ، كأنها تؤثر العزلة .
... كل ما في الصالون انيق جميل ، ان دل على شيء فانا يدل على ذوق سليم تنسم به ربة الدار .
ويجذب الطرف ، اواني الازهار ، في مختلف الزوايا ، وقد تسلط الضوء عليها فبدت اجمل ما هي ...
واذا انا في غمرة من الارتياح الكلي ، تطرق اذني خطى تتقدم ببطء وبشيء من دلال . فالسيدة شفيقة العويني متوعكة المزاج ، وبمنتهى اللطف ، تعتذر عن تأخرها دقائق ...
- آسفة ان ازعجك ، انما هي رغبتي ان اسمعك تتحدثين عن معالي زوجك ، عن رأيه في تعليم الفتاة اولاً ، اذا شئت .
- ان زوجي من الرجال المحافظين ، فهو لا ينكر على الفتاة ارتيادها دور العلم ، انما يميل ان يكون هنالك حد لدرجة ثقافتها ، ففي رأيه ان البكلوريا يجب ان تكون الحد الاقصى لثقافة الفتاة ، ففي هذا الكفاية لتوجيهها وتحضيرها كأم وربة بيت . اما ان تسلك سبيل الطب والمحاماة ، فهذا ما يعيبه عليها او بالاحرى ، ما لا يرضاه لها ، لانها تكون قد سلكت طريقاً غير طريقها .. وهذا رأيي انا ايضاً .
- اذن ، انت تأخذين على الفتاة خروجها الى الجامعات ، وتخصصها العالي ! . ولا بد ان لمعاليه رأيه في ممارسة المرأة السورية حقها السياسي . فهل تتلطفين باطلاعنا عليه ؟
- بكل سرور ، ولن اخفيك ان زوجي ليس من مناصري المرأة ، فيما يتعلق بممارستها حقها السياسي ، ويرى انه اولى بها ، ان تلازم بيتها ، وتحافظ على انوثتها ، والا تتعرض للجو الذي تخلقه الانتخابات - هذا الجو الكريه ، الذي كثيراً ما يأنف الرجال انفسهم - على تعوّدهم عليه - من التعرض له ... نحن لا ننكر ان الحقوق السياسية هي حقوق شرعية للمرأة كما للرجل ، انما محافظة على كرامة المرأة الغالية ، تفضل ان يهيأ لها اولا الجو الانتخابي المنزه الذي يليق بها .
- وهل لسيدتي ان تحدثني عن معاليه كزوج ؟ وهل انت راضية عن حياتك ؟ وهنا تتنهد السيدة شفيقة ويبدو في عينيها ، قبل ان يتدفق على شفتيها ، نفس الجواب الذي سمعته ، من نساء الوزراء ، الى ان تقول :
- كم من الاشياء يتوق لمزاولتها والتمتع بها فلا يسمح له الوقت .. شغل .. شغل ... من الصباح الباكر حتى المساء ! وكثيراً ما يأتي اصحاب المصالح في الصباح الباكر قبل ان نستفيق من النوم ! لا تتصوّرين يا عزيزتي كم انا « قرفانة » حياتي ! فزوجي قبل ان يصبح وزيراً ، كان يكلمني على التلفون ليقول انه سيتأخر عشر دقائق . وحياتنا كانت منظمة للغاية . اما الان فقد تمضي ايام دون ان اجلس معه الى المائدة ، او نتبادل كلمتين على رواق ...
- وعلى ذكر الاكل ، هل لمعاليه مطالب خاصة بشأن الاكل ؟
- من جهة الاكل ، هو لا يفضل شيئاً على الآخر ، انما يهمه جداً طريقة عرض الاكل ، فهو يحب تنويع « المقبلات » اكثر من تنويع اصناف الاكل .. ويريد كل شيء نظيفاً مرتباً ، واذا لم يكن كذلك يثور غاضباً ! فهو عصي المزاج سريع الغضب ، انما غضبه هذا « كفورة الحليب » ، لا تلبث ان تهدأ ..
- وماذا ترين في معاليه كأب ؟
- هو شديد العاطفة ، مجبول حناناً ، ليس على ابنته فحسب ، بل وعلى جميع الناس وكثيراً ما يقول لي :
« نحمد الله اني لست طبيباً ، اذن لمكثت الى جانب سرير المريض حتى يماثل الى الشفاء ! »
- وما رأى معاليه في السفور ؟ هل يجيده ؟
- كان فيما مضى شديد المعارضة ، اما الان فيبدو انه ألين من ذي قبل !
- وهل هذا يعني ان « صوت المرأة » ستحظى برسم لحضرتك ، ينزل الى جانب رسم معاليه مع هذا الحديث ؟
- ؟ ؟ ؟ !
في العدد الآتي :
قرينة معالي الدكتور ابو اللمع
قرينة معالي بهيج تقي الدين .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.