story · Issue No. 1, January 1950 · p. 20 p. 21
A Sick Man...
مريض ... · عفاف بيضون
... The doctor shook his head in despair, then called the goddesses to whom the sick man's care had been entrusted, and said angrily:
"Is this how you leave him to suffer these pains all this time? Old age has shown upon him while he is still young. Look, look at his face, on which the bitter yellowness of death has appeared... What have you done? And what a sin you are committing! Poor, poor young man."
Words the doctor spoke as he turned toward the door; but the goddess of the Earth hurried after him and caught hold of him, imploring:
"For God's sake, sir. For God's sake do not leave us. Mercy on him... mercy on us... mercy on souls that have so long suffered at the sight of the struggle between death and this young man." And she turned her face away to wipe tears that had begun to fill her tender eyes.
The doctor came back, deeply moved by the sight, and sat down on a chair, great weariness showing on his wrinkled face... In a calm voice he said:
"If I must set to work, then I tell you that this young man's cure depends on you, and on you alone." Then he added, moving his gaze from one to the next: "And now, since it is imperative that I know something of this young man's past life, I ask each of you to answer faithfully the questions I shall put..."
He turned to the goddess of Reform and addressed her: "It is known that this young man's care was entrusted to you long ago. What then, madam, are the services you have rendered to nourish his wasted body?"
She grew flustered and answered, after baring her teeth: "Nothing, nothing, sir. Rather, quite the contrary. Ruin upon ruin!... Parties and revolts!... Discord and strife! Chaos, chaos wherever a man's eye falls. Every member looks to his own ambitions and his own self. Himself before everything. And how should he sacrifice it? Nay, how should he prefer anything above it? Paralysis nearly fell upon the young man, but he escaped... escaped, thank God."
And she threw herself back upon her chair, her eyes brimming with tears... After a moment the doctor turned to the goddess of Literature, to ask her about her services in nourishing his mind and his spirit. The red of shame rose in her face, and she answered in a voice that was almost a whisper:
"Nothing worth mentioning. Fragments here and there, and the good among them few, very few. The gifts given to me were meager. And you know full well that we goddesses live and give in the measure of what man grants us and offers. And then... I am sorry to say it, but I will speak, for it is the truth: superficial ideas. Counterfeit feelings. Opinions that the days pass around, and then bring to life again. A spirit grown used to harsh stagnation. Chaos — yes, chaos in expression and in production."
"Where do you stand beside the goddess of the literature of the West?" the doctor answered, as if in a dream. "I beg you — I beg you," she cut in earnestly, "kindly do not forget that the goddess of the West's literature is free, while we are bound with strong chains."
"That is no excuse," the man answered with regret. "Many an oppression has had creative genius for its offspring. And then, what is your opinion of those who work only under the beacon of the saying: Give first, and I shall give second?"... But the goddess did not answer him; she sat in her place, trailing the skirts of bitter disappointment...
He turned his face toward the goddess of Art, that she might tell him what she had done to nourish his spirit and his feelings. She trembled, then answered in a quavering voice: "Spare me — spare me the answer, sir. And what would you have me answer? Several figures have begun to do their duty, but we lack encouragement and sincere work. We do not break our worn-out traditions; rather we cling to them as a child clings to its mother's clothes when some fear comes over it. And if we do leave them and move away from them, we smash everything, to reach a freedom without bounds. Chaos — chaos, sir; negligence and want of sincerity."
The doctor turned to the goddess of Life. But before he could put a question to her, she began
to speak, delight plain on her face. "As for me, sir, I have given him much, very much. I gave him all the pleasures he craved, and he left me humbled at my feet. I gave him the sweet cup of pleasure, and he drained it to the dregs..."
"But — but what pleasure do you mean?" the doctor answered, rising in fury. "Wretched is the deadly poison you made him drink, until you laid him prostrate upon his bed."
But she answered, without a trace of agitation coming over her: "You contradict yourself by yourself. You told the goddess of Literature to look to the goddess of the West and take from her. And here I have carried out that counsel in the best of fashions."
"And what counsel?" the man answered, distress showing on his sad face. "I am sorry to say that you look only at the withered husks and not at the living kernel. The current has swept you along — the new civilization has dazzled you and made you see contrary to what the truth is. And my grief for you — how you look and how you think!"
"Allow me, sir, to say," she answered in anger, "that you are a decrepit old man who does not know the meaning of true civilization."
"Wretched is a civilization founded upon imitation — and, above that, upon a lame imitation; lame, sir..." And he made ready to leave the place, but the goddess of the Earth caught hold of him, saying:
"Your pardon, your pardon, sir. I beg you to excuse this reckless one. Sir, sir, do not forsake us."
The doctor entered the sick man's room, then turned his face away, his eyes brimming with tears. "No. I cannot leave him without a helper." He broke off his thought suddenly, for he saw the young man stirring in his doze. He drew near him quietly, and the goddesses followed him.
Only moments passed before the sick young man opened his eyes, turning toward the doctor, a sweet, artless smile spreading over his face; then he turned to the goddess of the Earth, making ready to sit up, and addressed her, saying:
"Give me my crutches, give me my crutches. Quick, quick." And the goddess of the Earth came back to him, and he took the two crutches from her, then left his bed, leaning upon them, repeating: "No, I do not want to die."
He nearly fell to the ground, and the goddesses rushed to him, but he kept smiling, saying: "Do not fear, do not fear. This is the first step." Then he added, as he raised himself onto a chair:
"I thank Thee, I thank Thee, my God."
And while all were in agitation and joy, the doctor smiled and wiped away the tears that had begun to fall upon his cheeks, then said in a whisper:
"No, I shall not leave you, I shall not leave you, dear young man. You will be healed and you will live, for the future is in your hands."
... وهزّ الطبيب رأسه بيأس ثم نادى الآلهات ، اللواتي وكلّ اليهن امر المريض ، وقال غاضباً :
« اهكذا تتركنه يعاني هذه الآلام طيلة هذا الوقت ؟ لقد بدا عليه الكبر وهو ما زال فتياً . انظرن ، انظرن الى وجهه وقد ظهرت عليه صفرة الموت المرة ... ماذا فعلتن ؟ وأي ذنب ترتكبن! مسكين ، مسكين هذا الشاب . »
كلمات قالها الطبيب وتوجه نحو الباب ، ولكن الهة الارض هرولت في اثره ، ثم امسكت به متضرعة :
« بالله عليك يا سيدي . بالله عليك لا تتركنا . رحمة به ... رحمة بنا ... رحمة بنفوس طالما تألمت عند منظر الصراع بين الموت وهذا الشاب . » وادارت وجهها لتمسح دموعاً بدأت تملأ عينيها الحنونتين .
رجع الطبيب بعد ما اثر عليه المنظر اشد التأثير ، ثم جلس على مقعد وقد بدا التعب الشديد على وجهه المتجعد ... وبصوت هادئ قال :
« اذا كان لا بد لي من المباشرة في العمل ، فاني اخبركن ان شفاء هذا الشاب متوقف عليكن وعليكن وحدكن . » ثم اردف وهو ينقل نظره من الواحدة الى الاخرى : « والآن بما انه ُمحتم عليّ ان اعلم شيئاً عن حياة هذا الشاب الماضية ، فاني اسأل كلاً منكن ان تجيبني باخلاص على الاسئلة التي سأوجهها ... »
والتفت الى الهة الاصلاح وخاطبها قائلاً : « من المعلوم ان امر هذا الشاب قد وكّل اليك من زمن بعيد ، فما هي يا سيدتي الخدمات التي قدمتها لتغذية جسمه الناحل ؟ »
فاضطربت واجابت بعد ما كشرت عن اسنانها : « لا شيء ، لا شيء يا سيدي . بل بالعكس تماماً . دمار ودمار ! ... احزاب وثورات ! ... شقاق ونزاع ! فوضى ، فوضى اينما وقعت عين الانسان . كل عضو ينظر الى مطامحه ونفسه . نفسه قبل كل شيء . وكيف يضحي بها ؟ بل كيف يفضل عليها شيئاً ؟ لقد كاد الشلل يهجم على الشاب ولكنه نجا ... نجا والحمد لله . »
وارتمت على كرسيها وقد اغرورقت عيناها بالدموع ... وما ان مضت برهة حتى التفت الطبيب الى الهة الادب ليسألها عن خدماتها لتغذية عقله وروحه . فعلت وجهها حمرة الخجل ، ثم اجابت بصوت يكاد ان يكون همساً :
« لا شيء يستحق الذكر . شذرات هنا وهناك والجيد منها قليل قليل . لقد كانت الهبات التي اعطيت لي ضئيلة . وانت تعلم كل العلم اننا معشر الالهة نعيش ونعطي بقدر ما يهب لنا الانسان وما يقدّم ، ثم ... اني آسفة ان اقول . ولكنني سأتكلم لانها الحقيقة : افكار سطحية . عواطف مزيّفة . آراء تتداولها الايام ثم تحيا من جديد . روح قد تعودت الجمود القاسي . فوضى - نعم فوضى في التعبير وفي الانتاج . »
« اين انت من الهة ادب الغرب . » اجابها الطبيب وكأنه في حلم « ارجوك - ارجوك » فقاطعته بجدة ، « من فضلك لا تنس ان الهة ادب الغرب حرة . اما نحن فمقيدات بسلاسل متينة . »
« ليس هذا عذراً » اجابها الرجل بتحسر . « رب ظلم كانت وليدته العبقرية المبدعة . ثم ما هو رأيك بهؤلاء الذين لا يعملون الا تحت منار الجملة القائلة : هات اولاً لاعطيك ثانياً ؟ » ... ولكن الالهة لم تجبه ، بل جلست في مكانها وهي تجر اذيال الحية المرة ...
وادار وجهه نحو الهة الفن لتخبره عما ادت لتغذية روحه وعواطفه . فارتعدت ، ثم اجابت بصوت يضطرب : « ارحني - ارحني من الجواب يا سيدي . ثم ماذا تريدني ان اجيب ؟ لقد بدأت عدة شخصيات بالقيام بالواجب ، ولكنه ينقصنا التشجيع والعمل المخلص . نحن لا نحطم تقاليدنا البالية ، بل نتمسك بها كما يمسك الطفل بثياب امه حينما يعروه خوف ما . اما اذا تركناها وابتعدنا عنها فاننا نحطم الكل لنصل الى حرية لا حدود لها . فوضى - فوضى يا سيدي ، تهامل وعدم اخلاص . »
والتفت الطبيب الى الهة الحياة . ولكنه قبل ان يوجه اليها سؤالاً ، بدأت
تتكلم والسرور باد على محياها . « اما انا يا سيدي فقد قدّمت له الكثير والكثير . لقد قدمت له من الملذات ما يشتهي فارقني عند قدمي صاغراً . لقد اعطيته كأس اللذة الحلوة فجرعها حتى الثمالة ... »
« ولكن ، ولكن اية لذة تريدين ؟ » اجابها الطبيب وهو ينهض حانقاً . « بئس ما جرّعته من سمّ زعاف حتى جعلته طريح الفراش . »
ولكن اجابت دون ان يعتريها شيء من الاضطراب « انك تناقض نفسك بنفسك . لقد قلت لالهة الادب ان تنظر الى الهة الغرب وتأخذ عنها . وها انا قد قمت بهذه النصيحة احسن قيام . »
« واية نصيحة ؟ » اجاب الرجل وقد بدا الاضطراب على وجهه الحزين . « آسف ان اقول انك انما تنظرين الى القشور الذابلة دون اللباب الحية . لقد دفعك التيار - لقد بهرتك المدينة الجديدة فجعلتك ترين على خلاف ما هي الحقيقة . واسفي عليك كيف تنظرين وكيف تفكرين ! . »
« اسمح لي يا سيدي ان اقول » اجابت حانقة « انك رجل هرم لا تعرف معنى المدينة الحقة . »
« بئس مدينة تقوم على التقليد . ثم فوق هذا على تقليد اعرج ، اعرج يا سيدي ... » وتهيأ لترك المكان ، ولكن الهة الارض امسكت به قائلة :
« عفوك ، عفوك يا سيدي . ارجوك ان تعذر هذه الطائشة . سيدي ، سيدي لا تتخلّ عنا . »
دخل الطبيب غرفة المريض ، ثم ادار وجهه وقد اغرورقت عيناه بالدموع . « لا . لا استطيع ان اتركه دون معين . » وتوقف عن اتمام فكرته فجأة اذ رأى الشاب يتململ في غفوته . فاقترب منه بهدوء وتبعته الالهات .
وما ان مضت لحظات حتى فتح الشاب المريض عينيه ملتفتاً الى الطبيب ، وقد علت وجهه ابتسامة عذبة ساذجة ، ثم التفت الى الهة الارض وهو يتهيأ للجلوس وخاطبها قائلاً :
« اعطني عكازتي ، اعطني عكازتي . اسرعي ، اسرعي » ورجعت الهة الارض اليه ، فتناول العكازتين منها ، ثم ترك فراشه متكأ عليهما وهو يردّد : « لا ، لا اريد ان اموت . »
وكاد ان يقع على الارض ، فاسرعت الالهات اليه ، ولكنه ظلّ يبتسم قائلاً : « لا تخفن ، لا تخفن . هذه هي الخطوة الاولى . » ثم اردف وهو يرتقي على مقعد :
« اشكرك ، اشكرك يا الهي . »
وبينما الجميع في اضطراب وسرور ، ابتسم الطبيب ومسح الدموع التي اخذت تتساقط على خديه ، ثم قال في همس :
« لا لن اتركك ، لن اتركك ايها الشاب العزيز . ستشفى وستعيش ، فالمستقبل بين يديك . »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.