news · Issue No. 1, January 1950 · p. 36
A Fashion Show
معرض ازياء
Among the strangest sights of Moscow is the sight of a fashion show. Any man or woman may attend it with a ticket costing about half a pound... The ladies attend the show in clothes whose fashion went out long ago. The proceedings are presided over by a lady of grave demeanor, while the mannequin girls are not distinguished by any bewitching beauty like their sisters in Paris and London. A girl steps forward wearing a dress, and the presiding lady announces its official number, so that any lady may buy the pattern and have one cut like it — for only the wealthy women employ dressmakers, and how few they are. Questions rain down on the presiding lady during the show, such as: what kind of fabric is it, and how many meters must be bought to make one like it... The presiding lady may step forward and undo a few of its buttons, whereupon the sleeves fall away and she says it has now become suitable for the evening or the opera; or she undoes other buttons and its upper half falls away, leaving the wearer in a black skirt and a white blouse; or the marvelous dress becomes a tailleur — and so on.
من اغرب مشاهد موسكو مشهد عرض الازياء. ويستطيع اي رجل او امرأة حضوره بتذكرة ثمنها حوالي نصف جنيه .. وتحضر السيدات العرض بثياب انتهت موضتها منذ عهد بعيد. وتترأس الحفلة سيدة عليها مظاهر الجد اما فتيات المانيكان فلا يتميزن بجمال ساحر كمثيلاتهن بباريس ولندن وتتقدم فتاة تلبس ثوباً فتذكر الرئيسة له رقماً رسمياً ليتسنى لكل سيدة ان تشتري نموذجه وتفصل مثله اذ لا تستخدم الحائطات المثريات وما اقلهن، وتنهال الاسئلة على الرئيسة اثناء العرض، مثل ما نوع قماشه وكم متراً اشتري لصنع مثله ... وقد تتقدم الرئيسة فتفك بعض ازراره فيسقط الكمان فتقول لقد اصبح صالحاً للسهرة او الاوبره او تفك ازراراً فيسقط نصفه الاعلى فتبدو لابسته في تنورة سوداء وبلوز ابيض أو يصبح الفستان العجيب تايير أو هكذا.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.