news · Issue No. 1, January 1950 · p. 37
Don't Betray Me
لا تختي
If a woman demands her political right in Switzerland, she is told: this is no affair of yours, my dear; confine your attention to church, child, and kitchen. Even so, every now and then a referendum is held to see whether she has become worthy of voting in the election of members of parliament. A referendum was lately held in Zurich, and a women's committee was formed to campaign for winning it. They distributed boxes of chocolates to the voters — without this counting as bribery under the law protecting the liberties — and the boxes were exquisitely wrapped and inscribed: Don't betray me, darling... The men ate the chocolates and betrayed them: the woman's supporters numbered 39 thousand and her opponents 134 thousand.
اذا طالبت المرأة بحقها السياسي في سويسره قيل لها ليس هــذا من شأنك يا عزيزتي، اقصري اهتمامك علـى الكنيسة والطفل والمطبخ . ومع ذلك فبين كل اونة واخرى يعمل استفتاء ليرى هل اصبحت جديرة بالتصويت لانتخاب اعضاء البرلمان؟ وقد حدث استفتاء اخيراً في زيوريخ فتألفت لجنة نسائية للكفاح للظفر بهـذا الاستفتاء، ووزعت على الناخبـين علب الشكولاته دون ان يعــد ذلك رشوة في قانون حماية الحريات وكانت العلب ملفوفة بطريقة بديعة كتب عليها : لا تختي يا حبيبي .. واكل الرجـال الشكولاته وخانوا فكان مؤيــدو المرأة ٣٩ الف واضدادها ١٣٤ الف .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.