article · Issue No. 2, February 1950 · p. 14 p. 15
What's New in Paris?
ماذا في باريس؟
False pearls
Neckties
The fur hat
Fox fur
Colored beads
Earrings and anklets
...The elegant woman everywhere in the world goes about with her eye on Paris, drawing from it her taste and the latest look; and every lady in the world, whether she imitates or not, takes great delight in gazing at the latest that invention has achieved in the world of fashion and the world of woman... So here, Madam, is some of what the woman of Paris has arrived at this season:
in many varied forms. This is a new arrangement, worn over a simple black dress; note the knotted white kerchief of soft georgette.
اللآلىء الزائفة
ربطات العنق
قبعة الفرو
فرو الثعلب
الخرز الملون
الحلق والخلخال
... المرأة الأنيقة في العالم، تسعى وعينها على باريس، تستمد منها الذوق، والنظرة الأخيرة، وكل سيدة في العالم، سواء قلّدت أم لم تقلد، يحلو لها كثيراً التطلع إلى آخر ما وصل إليها الابتكار في عالم الأزياء وعالم المرأة... فإليك ياسيدتي، بعض ما وصلت إليه المرأة في باريس في هذا الموسم:
على أشكال متعددة. وهذا ترتيب جديد، يلبس على فستان أسود بسيط، ويلاحظ المنديل الأبيض المعقود، من الجورجيت الناعم.
١ - وقد شاعت في السنوات الأخيرة اللآلىء الزائفة تلبسها الحسناء في عنقها
٢ - تمثل هذه الصورة ترتيباً آخر لربطة العنق، وضعت في وسطه زهرة، ينسجم لونها ولون التنور، ويحمل السيدة على الزهو والاشراق، كما يزعمون!
٣ - وشاعت مؤخراً هذه القبعة من الفرو الأبيض وتلبس معها هذه الجاكيت من الجورسي الأبيض وهو مفصل بحيث يضم السيدة ضماً، ويلفها لفاً.
٤ - وإذا كان عندك يا سيدتي فروة « ثعلبية » فالبسيها كما تلبسها اليوم هذه الباريسية الأنيقة.
٥ - سبعة ادوار من الخرز الملوّن او الاسود تلفها الحسناء على عنقها فتبدو جميلة حقاً . ولكن اياك ان تقلديها اذا كان عنقك سميناً وقصيراً !
٦ - لا يخلو من الغرابة هذا التنافر في الحلق ! ومع هذا فكثير من الباريسيات يجدن فيه فناً مبتكراً ... ويحفظ التوازن في الثقل ، فالخط الطويل من الخرز في الاذن اليمنى هو بنفس ثقل الحبة الواحدة الكبيرة في الاذن اليسرى !
٧ - والمرأة المغالية في التأنق ، تلبس الجواهر المزيفة ليس في اطرافها العليا فحسب ، بل وفوق كاحلها ... وهذا النوع الفريد من « الحجول » لا يليق الا للسيقان النحيفة الجميلة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.