article · Issue No. 2, February 1950 · p. 30 p. 31
In The Woman's Voice Clinic
في عيادة صوت المرأة
Questions and medical consultations that every mother would like to learn from her own physician, or from her friend. "The Woman's Voice" helps you by presenting these answers...
Q — Are complications frequent in the common diseases of children, and how do we recognize them?
A — Yes; and each disease has certain complications that occur with it and with no other. High fever and chest symptoms in a child may develop into pneumonia and inflammation of the ear; and these complications may also come as independent illnesses, without any previous connection with another disease.
Q — And do these complications leave bad effects upon the child?
A — Usually not, but they always demand exceptional care and additional effort; and their cure comes down to two things: the speed with which they are traced out and recognized, and the measure of the physician's skill in treating them.
Q — Can a simple ailment like "the common cold" give rise to complications?
A — Certainly. Many acute earaches, "sinusitis," and difficulty in breathing arise from a simple cold or catarrh, and it is wise that we should know this.
Q — How can these complications be guarded against?
A — Before everything else, protect the child by always vaccinating him against those diseases to which he may be exposed—whooping cough, croup, smallpox, and tetanus. It is never permissible to be lax about vaccinating the child, or about keeping always in touch with his own physician from the first months. So much for prevention; as for treatment, penicillin and sulfa, when given at the right time and in the right doses, rarely allow any complications.
Q — And does good home care of the sick child prevent the occurrence of any complications?
A — Naturally. Good home care prepares the atmosphere for the sick child to regain his strength, overcome the disease, and acquire immunity. Make certain that he stays in bed according to the doctor's orders, and beware of indulgence in this; for if you are indulgent, you will yourself have made the way easy for these complications.
Q — Why do physicians advise that children keep to bed for at least three days after a high fever?
A — To prevent complications; and because the child's body, after its violent battle and its victory over the fever, has less immunity to disease, so that in this period any complications occur easily.
Q — Is it necessary that the child's urine be examined after his recovery from an illness?
A — Yes, and the mother would do well to accustom herself to this, so as to make certain that the child's kidneys are free of any morbid effect.
Q — Do physicians regard "measles" as a simple disease which the child can easily get over?
A — No; for making light of measles very often brings the child dangerous complications. Experiments have proved that "globulin serum," when given to the child immediately upon his exposure to this disease, makes the symptoms of the illness extremely light.
Q — Can complications of the eyes in measles be guarded against?
A — That depends on how far the eyes are affected. If the inflammation is severe and the discharges of the eyes copious, the physician must prescribe treatment at once. The child must be shielded from facing the glare of the light, or any bright light, by placing shades over the electric light. It is well to bring the child to wear dark glasses, and to keep him from using his eyes for reading or close work so long as there is inflammation or redness in them.
Q — How can the mother keep her child in bed during convalescence, that is, after his recovery from the illness?
A — That depends on her skill in amusing him. Old magazines whose colored pictures he can cut out, a story that is not overexciting, quiet music, and amusing games that occupy his mind without his body—all of these, if tried one after another, help greatly to keep the child in his bed without stirring.
اسئلة ، واستشارات طبية ، تود كل أم استطلاعها من طبيبها الخاص ، او من صديقتها ، ان « صوت المرأة » تساعدك بتقديم هذه الاجوبة ...
س - هل تكثر الاشتراكات في امراض الاطفال الشائعة ، وكيف نميزها ؟
ج - نعم ، ولكل مرض بعض الاشتراكات التي تحصل معه دون سواه ، فالحمى العالية والاعراض الصدرية مع الطفل قد تتطور الى ذات الرئة والتهاب الاذن وان هذه الاشتراكات قد تأتي ايضاً كأمراض مستقلة ، دون ان يكون لها سابقاً صلة بمرض آخر .
س - وهل تترك هذه الاشتراكات آثاراً سيئة على الطفل ؟
ج - غالباً لا ، ولكنها دائماً تتطلب عناية فائقة وجهداً اضافياً ، وان شفاءها يرجع الى امرين : سرعة استقصائها وتبينها ، ومدى حذق الطبيب في معالجتها .
س - هل يمكن لمرض بسيط « كالرشح » ان تنشأ عنه اشتراكات ؟
ج - بالتأكيد ، فكثير من آلام الاذن الحادة ، « والسينوسيت » والضيق التنفسي ، ينشأ عن الزكام او الرشح البسيط ، ومن الحكمة ان نعلم ذلك .
س - كيف يمكن اتقاء هذه الاشتراكات ؟
ج - قبل كل شيء ، احمي الطفل بتطعيمه دائماً ضد هذه الامراض التي قد يتعرض اليها ، كالشهقة ، والخانوق ، والجدري ، والكزاز ، ولا يجوز مطلقاً التهاون في تطعيم الطفل وفي الاتصال دائماً بطبيبه الخاص منذ الاشهر الاولى . هذا من حيث الوقاية ، اما من حيث العلاج ، فان البنسلين والسلفا ، متى اعطي في الوقت المناسب ، وفي الجرعات المناسبة ، قلما يسمح بأي اشتراكات .
س - وهل تحول العناية البيتية بالطفل المريض ، دون حدوث اية اشتراكات ؟
ج - طبعاً ، فالعناية البيتية الجيدة ، تهيء الجو للطفل المريض بان يستعيد قواه ويتغلب على المرض ويكتسب مناعة . وتأكدي من بقائه في الفراش بحسب امر الطبيب ، واياك والتسامح في هذا ، لانك ان تسامحت ، فانك تكونين قد سهلت حدوث هذه الاشتراكات بنفسك .
س - لماذا ينصح الاطباء الاطفال بملازمة الفراش ، ثلاثة ايام على الاقل ، بعد حرارة عالية ؟
ج - منعاً للاشتراكات ، ولان جسم الطفل ، بعد محاربته العنيفة وتغلبه على الحمى ، يكون اقل مناعة للامراض ، ولذا يسهل في هذه الفترة وقوع اية اشتراكات .
س - هل من الضروري ان يفحص ادرار الطفل ( البول ) عقب شفائه من المرض ؟
ج - نعم ، ويحسن بالام ان تتعود على ذلك ، لتتأكد من ان كليتي الطفل سليمتان من اي تأثير مرضي .
س - هل يعتبر الاطباء «الحصبة» كمرض بسيط ، يسهل على الطفل التغلب عليه ؟
ج - كلا ، لان الاستهانة بالحصبة كثيراً ما تسبب للطفل اشتراكات خطرة . وقد اثبتت التجارب بان « مصل الكلوبيولين » متى اعطي للطفل على اثر تعرضه لهذا المرض ، فأن اعراض المرض تأتي خفيفة للغاية .
س - هل يمكن انقاء اشتراكات العين في مرض الحصبة ؟
ج - هذا يتوقف على مدى تأثير العين ، فاذا كان الالتهاب شديداً وافرازات العين كبيرة الكمية ، فعلى الطبيب ان يصف العلاج في الحال . ويجب ان يحذر الطفل من مجابهة وهج النور ، او الضوء الساطع ، بوضع الاغطية على الضوء الكهربائي . ويحسن ان يحمل الطفل على لبس النظارات السود ويمنع من استعمال عينيه للقراءة او التدقيق ما دام فيهما التهاب او احمرار .
س - كيف يمكن للام ان تحفظ طفلها في الفراش وهو في دور النقاهة ، اي بعد شفائه من المرض ؟
ج - هذا يتوقف على براعتها في تسليته . مجلات قديمة يقص صورها الملونة ، قصة غير مهيجة ، موسيقى هادئة ، والعاب مسلية تشغل عقله دون جسمه . جميع هذه اذا جربت على التتابع تساعد كثيراً على حفظ الطفل في فراشه دون حراك .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.