article · Issue No. 2, February 1950 · p. 37
In the United States: 40,000,000 Cars...!
في الولايات المتحدة ٤٠،٠٠٠،٠٠٠ سيارة ...!
... Yes, 40 million cars roam and romp the length and breadth of America... something enormous indeed, which the mind can scarcely believe... It means that the number of cars in America is forty times greater than the population of Lebanon... and roughly equals the population of England! It is truly a figure that provokes astonishment, questioning, and interest... For if we suppose that the average number of persons riding in a single car is only two, then nearly half the population of the United States spends its day in a car...
For this reason the great American concerns — among the largest of them the Hollingshead Company (WHIZ) — work diligently night and day, not in the cause of manufacturing cars in their various excellent makes, but in the cause of keeping these cars in a perfect state in point of mechanical soundness and in point of comfort. They have done much to make them pleasurable and healthful... and they have likewise succeeded in prolonging the car's life and perfecting its service.
The modern and most useful method followed today in America and in the other countries of the world to secure these things is the use of various chemical products... By means of these inexpensive products, car owners today can enjoy a lasting, agreeable atmosphere and peace of mind as regards the dangers to which a car is ordinarily exposed. These chemical products, whose use has become necessary and indispensable for every car, fall into three classes:
First: products for protecting cars against the effects of the weather: among them a special substance that keeps frost or ice from affecting the radiator (Radiator Anti-freeze Solution); a special liquid that absorbs water and keeps it from freezing inside the gasoline tank and lines; and other products for protection against bitter cold or intense heat...
Second: chemical products that keep the car in the best condition for running: among them the special brake fluid (Hydraulic Brake Fluid), which makes the brakes answer the demand most perfectly. There is likewise the liquid known as Shock Absorber Fluid; this substance lessens the harm that may befall the car's mechanical condition from a sudden jolt caused by unpaved roads or potholes, by reducing the danger or damage to the lowest possible degree. And at the same time, the jolt causes no discomfort to the passengers. Among them also is the 'anti-rust' liquid (Radiator Rust Preventive), whose purpose is to keep rust from the car's delicate parts, and especially the radiator...
Third: chemical products for beautifying the car and preserving its shape and appearance: among them the various liquids and pastes used to revive the car's color, known as Liquid and Paste Finish Cleaners; likewise the wax paste or liquid, which preserves the car's exterior condition whatever the fluctuations of the weather or the changes of climate... There are also the chemical compounds used for washing the car, whose merit is that they clean off whatever dirt may cling to the car, of whatever kind (asphalt, for example).
These are some of the chemical products prepared for cars today. The latest statistics have shown that, thanks to these things, life inside the car — if the expression is permissible — has become comfortable to the highest possible degree, and less dangerous than at any other time.
It remains for us to see the amount of the material cost that will fall upon a car owner who enjoys all these advantages! Statistics show that what the ordinary driver needs on the average per year is 25 Lebanese lira, and this sum covers all the following:
radiator cleaning (Radiator Flush) & (Auto Finish & Polish), oil for the shock absorbers (Shock Absorber), brake fluid (Hydraulic Brake Fluid), valve-grinding kits (Gasket Cement and Valve Grinding Compound), and... and... et cetera.
This sum is reckoned trifling beside the amount and importance of the benefit the car owner will obtain! Thanks to these inexpensive things he keeps his car in the best and most perfect condition possible, whether in point of its mechanical state or in point of comfort and luxury... And in any case, it is reassurance and peace of mind enough for a man to be riding in a car knowing that his life is exposed to the least possible danger, because his car is fitted out most perfectly and stands fully prepared to face all surprises and sudden dangers.
... اجل ٤٠ مليون سيارة تسرح وتمرح في طول اميركا وعرضها ... شيء ضخم جداً ، يكاد العقل لا يصدقه ... يعني ان عدد السيارات في اميركا هو اربعون مرة اكثر من سكان لبنان ... ويوازي تقريباً عدد سكان انكلترا ! انه بالفعل رقم يدعو الى الدهشة والتساؤل والاهتمام ... فنحن لو افترضنا ان معدل الاشخاص الذين يركبون السيارة الواحدة هو اثنان فقط ، يكون نصف سكان الولايات المتحدة تقريباً يقضي يومه في السيارة ...
ومن اجل هذا قامت المؤسسات الاميركية الكبرى ومن اكبرها شركة هولنجزهيد (هويز) ( WHIZ ) Hollingshaed تعمل جاهدة ليلاً نهاراً ليس في سبيل صنع السيارات بماركاتها الممتازة المختلفة ، بل في سبيل جعل هذه السيارة في حالة كاملة من حيث الجودة الميكانيكية ، ومن حيث الرفاهية ، فقد عملوا كثيراً لجعلها ممتعة وصحية ... وقد تمكنوا كذلك ، من اطالة عمرها واتقان خدمتها .
والطريقة الحديثة والاكثر فائدة المتبعة اليوم في اميركا وفي سائر بلدان العالم ، لتأمين هذه الاشياء ، هي استخدام المواد الكيمائية المختلفة ... فبواسطة هذه المواد الزهيدة الثمن ، يستطيع اصحاب السيارات اليوم ان ينعموا بجو هنيء دائم وبراحة البال من جهة الخطر الذي تتعرض له السيارة عادة . وهذه المواد الكيميائية التي اصبح استعمالها ضروري ولا غنى عنه لكل سيارة ، تقسم الى ثلاثة اقسام :
اولاً : المواد الخاصة لوقاية السيارات من التأثيرات الجوية : ومنها مادة خاصة تمنع الصقيع او الجليد من ان يؤثر في الرادياتور ( Radiator Anti-freeze Solution ) ، وسائل خاص يمتص الماء ويمنعها عن التجليد داخل مستودع وانابيب البنزين ، وغيرها من المواد للوقاية ضد البرد القارص او الحر الشديد ...
ثانياً : المواد الكيميائية التي تحفظ السيارة في اصلح حالة للسير : ومنها السائل الخاص « بالفرامات » ( Hydraulic Brake Fluid ) يجعلها تلبي الطلب على اكمل وجه . كذلك هنالك السائل المعروف باسم ( Shock Absorber Fluid ) وهذه المادة تخفف الضرر الذي قد يطرأ على حالة السيارة الميكانيكية من جراء صدمة مباغتة قد تسببها الطرقات الغير معبدة او الحفر ، وذلك بتخفيض الخطر او الضرر الى ادنى حد ممكن . وبنفس الوقت ، لا تسبب الصدمة اي انزعاج للركاب . ومنها السائل « المضاد للصدأ » ( Radiator Rust Preventive ) وغايته منع الصدأ عن قطع السيارة الدقيقة وخاصة الرادياتور ...
ثالثاً : المواد الكيميائية الخاصة بتجميل السيارة والمحافظة على شكلها ومظهرها : ومنها السوائل والمعاجين المختلفة التي تستعمل لاحياء لون السيارة تعرف بـ : ( Liquid and Paste Finish Cleaners ) ، كذلك المعجون او السائل الشمعي وهو يحفظ حالة السيارة الخارجية مهما كانت تقلبات الجو او تغيرات الطقس ... وهنالك ايضاً المركبات الكيميائية والتي تستعمل لغسل السيارة ، وميزاتها انها تنظف الاوساخ التي قد تلحق السيارة مهما كانت نوعها ( الاسفلت مثلاً ) .
هذه بعض المواد الكيميائية المعدة للسيارات اليوم ، فقد دلت الاحصاءات الاخيرة انه بفضل هذه الاشياء ، اصبحت المعيشة داخل السيارات ، اذا صح التعبير ، مريحة لاكثر درجة ممكنة ، واقل خطر من اي وقت آخر .
بقي علينا ان نرى مقدار التكاليف المادية التي ستلحق بصاحب سيارة يتمتع بجميع هذه الامتيازات ! تدل الاحصاءات ان معدل ما يحتاجه السائق العادي في السنة هو ( ٢٥ ) ل.ل. وهذا المبلغ يشمل الاشياء الآتية كلها :
تنظيف الرادياتور ( Radiotor Flush ) & ( Auto Finish & Polish ) وزيت للامورتيسير ( Shock Absorber ) زيت فرام ( Hydraulic Brake Fluid ) علب روداج ( Gasket Cement and Valve Grinding Compound ) و .... و ... الى آخره .
ان هذا المبلغ يعتبر ضئيلاً بالنسبة لمقدار واهمية الفائدة التي سيحصل عليها صاحب السيارة ! فبفضل هذه الاشياء الزهيدة الثمن يحفظ سيارته في احسن واكمل حالة ممكنة ، ان كان من وجهة حالتها الميكانيكية ، او من ناحية الراحة والرفاهية ... ويكفي على كل حال ، الطمأنينة وراحة البال بان يكون الانسان راكباً سيارة يعرف ان حياته معرضة لاقل خطر ممكن لان سيارته متممة على اكمل وجه وهي على استعداد تام لمجابهة جميع المفاجئات والاخطار الطارئة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.