poetry · Issue No. 3, March 1950 · p. 8
Mirage
سراب · وديع ديب
Temper your vanity — let not my state deceive you;
I, in the flood of remorse, am burning.
Temper your vanity — let not my sorrow deceive you;
I love the fair ones with gleaming white teeth.
The heart fancied you a breath of light —
Temper your vanity: your beauty is not what —
You are only a desire born of straying.
...out of stupor and perplexity and gloom.
...the error of yesterday, out of the expanse of my book.
Your tender beauty was never among my desires.
Many a white one wears the raven's hide.
And behold — you are a handful of dust,
which the soul craves from the cups of drink,
appearing from afar — a watering place of mirage.
خففي الزهو لا يغرّك ما بي
أنا في غمرة الندامة أحمو
خففي الزهو لا يغرك شجوي
انا اهوى الحسان بيض الثنايا
خالك القلبُ نفحةً من ضياء
خففي الزهو ليس حسنك ما
إنما انت رغبة من ضلال
من ذهول وحيرة واكتئاب
خطأ الأمس من رحاب كتابي
حسنك البض لم يكن من رغابي
رب بيضاء في إهاب الغراب
فاذا انت حفنة من تراب
تشتهي الروح من كؤوس الشراب
تتراءى ومنهل من سراب
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.