article · Issue No. 3, March 1950 · p. 14 p. 15
Are You a Lover of Pearls?
هل انتِ من هواة اللؤلؤ
Recent reports indicate that the strands of pearls sold in the markets of the United States this year reached 86 million! Eighty-six million pearl necklaces! More, that is, than there are women in the United States!
This astonishing figure is twenty times what was sold of these jewels in 1934... Ever since that year, woman has grown ever more artful in her use of these pearls, once she became certain of the splendor and enchantment they shed upon her neck and her ears... And no sooner had last year dawned than we saw woman lavishing pearls upon herself — not in America alone, but in all the countries of the world that draw their modern fashions from her...
These pearls are no longer for adorning the neck and ears as they once were; they have gone beyond them to the wrist, to clothing, shoes, handbags, and hats. Wherever you lift your gaze, it falls upon pearls, in different sizes and in strands of varying number. The very latest that fashion has reached is ten strands of graduated length, encircling the woman's neck from the top and ranged strand upon strand in a form of splendid beauty! Even schoolgirls flock to buy strands of pearls of every kind, their faces flooded with delight!
And here, madam, are sample pictures showing you the various manners you may follow, if you are one of the devotees of pearls...
تشير الأنباء الأخيرة بأن الحبال اللؤلؤية التي بيعت في اسواق الولايات المتحدة هذا العام بلغت ٨٦ مليوناً ! ٨٦ مليون عقد من اللؤلؤ ! أي اكثر مما في الولايات المتحدة من نساء !
وهذا الرقم المدهش هو ٢٠ ضعفاً لما بيع من هذه الجواهر عام ١٩٣٤ ... فمنذ تلك السنة والمرأة تتفنن في استعمال هذه اللآلىء. عندما تحققت من الروعة والفتنة اللتين تسبغها على عنقها وعلى اذنيها ... وما اطل العام الماضي ، حتى رأينا المرأة تسرف في لبس اللآلىء ، ليس في اميركا فحسب ، بل وفي جميع بلدان العالم التي تستمد ازياءها الحديثة منها ...
ولم تعد هذه اللآلئ لتحلية العنق والاذنين كما كانت سابقاً ، بل تعدتها الى المعصم والثياب ، والاحذية ، والجزادين والقبعات . فانى رفعت طرفك وقع على اللآلئ ، على حجوم مختلفة ، واحبال مختلفة العد . وان احدث ما وصل اليه الزي هو عشرة حبال متفاوتة الطول ، تطوّق عنق المرأة من اعلى ، وتصطف الحبل تلو الآخر بشكل رائع الحسن ! وحتى تلميذات المدارس ، يتهافتن على شراء حبال اللؤلؤ على اختلاف انواعها ، والبهجة تغمر وجوههن !
واليك يا سيدتي نماذج من الصور تبين لك الكيفيات المتنوعة التي يمكنك الاقتداء بها اذا كنت من غواة اللؤلؤ ...
عقدة كبيرة من حبال اللؤلؤ ، تلبسها ذات العنق الطويل ، فتبدو جميلة ...
زيّ جديد مؤلف من عقد على شكل مثلثات يحيط بالعنق ومن شأنه ان يخفي عظام العنق اذا كانت ناتئة ومسرفة في الضعف .
للسيدة التي تؤثر البساطة دائماً : حبل واحد حول العنق وحبة واحدة مدلاة من الاذن - بسيط وجميل !
حبلان يلتفان حول العنق ، ويلتقيان على الكتف الايمن لينحدرا الى قصة الديكولتيه فيظهرا ثانية على شكل « شرّابة » !
وهذا السوار المركّب من عدة حبال ، مع حبة لؤلؤ كبيرة على الاصبع وحلق مستطيلة تتدلى من الاذن !
اما هذا الزي لحلق الاذن ، المكوّن من ثلاث شرّابات متتالية ، فهو لطيف وناعم !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.